Translation of "Sängerbund" in English

Das Oktoberfest des Delaware Sängerbund ist nach dem bekannten Oktoberfest in München benannt.
The Delaware Sängerbund Oktoberfest is named after the widely known festival held each year in Munich, Bavaria.
WikiMatrix v1
Engstingen bildet einen musikalischen Schwerpunkt auf der Alb mit dem 1854 gegründeten Sängerbund Kohlstetten, dem Liederkranz Großengstingen von 1858, den erstmals am 6. Oktober 1867 erwähnten Schwäbische Alb Musikanten, den am 6. März 1953 gegründeten Köhlermusikanten sowie dem Posaunenchor, dem gemischten Chor Kleinengstingen und dem Kirchenchor St. Martin Großengstingen.
Engstingen forms a musical focus point on the Alb with the Sängerbund founded in 1854 Kohlstetten, the Liederkranz Großengstingen of 1858, the Swabian Alb musicians first mentioned on 6 October 1867, the Köhlermusikanten established on 6 March 1953 and the brass band, the mixed choir Kleinengstingen and the church choir St. Martin Großengstingen.
WikiMatrix v1
Neben einem Chor gehören dem Verein noch folgende Gruppen an: eine Bayrische Volkstanzgruppe (“Enzian Volkstanzgruppe”), eine Frauengruppe (die “Ladies of the Delaware Sängerbund”), Jugendfußball-Teams (die “DSB Kickers”), eine Jugendgruppe und eine Ahnenforschungsgruppe.
Besides an active chorus, the club sponsors a Bavarian folk dancing group ("Enzian Volkstanzgruppe"), a Ladies' Auxiliary in charge of food preparation (the "Ladies of the Delaware Sängerbund"), youth soccer teams (the "DSB Kickers"), a teenage group, a genealogy group, and German language classes for both adults and children.
WikiMatrix v1
Als der Delaware Sängerbund 1978 sein 125-jähriges Bestehen in einem großen Festzelt feierte um alle Gäste unterzubringen, wurde die Idee eines jährlichen Volksfestes wiedergeboren.
When the Delaware Sängerbund celebrated its 125th anniversary in 1978 with a large tent to accommodate all the guests, the idea of having an annual festival was reborn, and the first Oktoberfest in the Munich style was held in 1979.
WikiMatrix v1
Daneben gibt es mehrere Kirchenchöre, sowie die weltlichen Sängergemeinschaften „Liederkranz Münsingen“, Männergesangverein Apfelstetten, Sängerbund Buttenhausen, Liederkranz Dottingen, Liedertafel Hundersingen, Männer-Gesangverein Trailfingen und den Chor des EJW Bezirk Münsingen.
There are also several church choirs, as well as the secular singer Communities "Liederkranz Münsingen" Männergesangsverein Apfelstetten, Sängerbund Buttenhausen, Liederkranz Dottingen, Liedertafel Hundersingen, men's glee club Trailfingen and the chorus of EJW district Münsingen.
WikiMatrix v1
Der Delaware Sängerbund ist ein Deutsch-Amerikanischer Verein in der Nähe von Newark (Delaware) in den USA.
The Delaware Sängerbund (German for Singers Alliance, also spelled "Saengerbund") is a German-American club located near Newark, Delaware.
WikiMatrix v1
Der Steirische Sängerbund ist eine Dachorganisation der Chöre, Vokalensembles und Chorsänger der Steiermark, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, das Chorwesen in der Steiermark zu fördern und die lokale spezifische Gesangskultur zu bewahren.
The Styrian choral association Steirischer Sängerbund is an umbrella organization of choirs, vocal ensembles and choir singers in Styria that has made it its task to promote choir singing in Styria and to preserve local singing traditions.
ParaCrawl v7.1
Washington feierte einen deutschen Karneval, es gab Gesangvereine wie den Sängerbund und einige deutschsprachige Kirchen und Synagogen.
Washington had a German Karneval, singing societies like the Sängerbund and a number of German-speaking churches and synagogues.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt beherbergt das neue Haus der Musik zehn Kulturinstitutionen, darunter das Tiroler Symphonieorchester, das Mozarteum und das Institut fÃ1?4r Musikwissenschaften der Universität Innsbruck, die Festwochen der Alten Musik, den Tiroler Sängerbund, den Blasmusikverband Tirol, den Tiroler Volksmusikverein sowie das Landeskonservatorium und die Kammerspiele des Tiroler Landestheaters.
The new House of Music houses ten different cultural institutions, among them the Tyrol Symphony Orchestra, the Mozarteum Academy of Music and Performing Art and the Institute of Musical Sciences of Innsbruck University, the Festival of Early Music, the Tyrol Sängerbund Choir, the Tyrol Brass Music Association, the Tyrol Folk Music Association, the Tyrol Music Academy and the studio theater of the Provincial Theater.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Projekt Styria Cantat setzt sich der Steirische Sängerbund seit 2007 auf besondere Weise für die Förderung und Umsetzung zeitgenössischer Chormusik ein.
With the Styria Cantat project the Steirischer Sängerbund has dedicated itself in a very special way to the promotion and interpretation of contemporary choir music since 2007.
ParaCrawl v7.1
Seit den Vorbereitungen zu den World Choir Games 2008 in Graz arbeitet INTERKULTUR eng mit dem Steirischen Sängerbund zusammen.
Since the preparations for the World Choir Games 2008 in Graz INTERKULTUR closely cooperates with the Styrian Singers Association.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Musik setzen sich mehrere mit Landesmitteln institutionell geförderte Verbände, insbesondere der Sängerbund Schleswig-Holstein e.V. und der Musikerverband Schleswig-Holstein e.V., auch für Musikgut mit niederdeutschen Texten ein.
In the music sector, several associations receiving institution-based support with Land funding, especially the Sängerbund [choral society] Schleswig-Holstein e.V. and the Musikerverband [Musicians' Union] Schleswig-Holstein e.V. also foster the musical heritage comprising Low German texts.
ParaCrawl v7.1