Translation of "Sägestaub" in English

Der Sägestaub kann den Boden verkratzen, den du schon gelegt hast.
The dust from cutting can scratch the floor you already have in place.
ParaCrawl v7.1
So wird der Sägestaub auf den Lamellen um bis zu 92 Prozent reduziert.
Sawdust on the lamellas is reduced by up to 92 % as a result.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird der Sägestaub entfernt und die Übertragung der Umrisse erleichtert.
This will remove any sawdust and make the outline transfer easier.
ParaCrawl v7.1
En Staubsager kann an eine speziell dafür gemachtes Rohr angeschlossen werden um den meisten Sägestaub abzusaugen.
A vacuum cleaner can be fit into a especially designed tube to take away most of the saw dust.
ParaCrawl v7.1
Es kann aber von Vorteil sein, unterschiedliche fluide Medien zu verwenden, zum Beispiel dann, wenn während des Transportvorgangs bereits ein Reinigungsprozeß mit den scheibenförmigen Werkstücken vorgenommen werden soll, insbesondere dann, wenn die Scheiben direkt nach einem Sägeprozeß vereinzelt und transportiert werden und noch mit prozeßbedingten Verunreinigungen wie Sägestaub und -mittel behaftet sind.
It may, however, be advantageous to use different fluid media, for example if a cleaning process is already to be undertaken with the disk-type workpieces during the conveying operation, in particular if the wafers are separated and conveyed immediately after a sawing process and are still polluted with contaminants due to processing such as sawdust and sawing agent.
EuroPat v2
Es liegt dann nach dem Sägevorgang ein gegebenenfalls durch Sägestaub und Sägeflüssigkeit verunreinigter Stapel dieser dünnen Scheiben vor, die dann einzeln abgenommen und zur weiteren Bearbeitung in einen Warenträger (Scheibenmagazin, Horde) eingebracht werden müssen.
This then produces, after the sawing operation, a stack of these thin wafers which may be contaminated with sawdust or sawing fluid and which then have to be removed individually and introduced into a product carrier (wafer magazine, tray) for further treatment.
EuroPat v2
Im Stapel können die Scheiben in im wesentlichen sauberer oder beträchtlich, beispielsweise durch Sägestaub, Abrieb oder Öl, verunreinigter Form vorliegen.
In the stack, the wafers may exist in essentially clean form or appreciably contaminated form, for example, due to sawdust, abrasion or oil.
EuroPat v2
Da die Abluft der Sägeanlage sehr stark mit Sägestaub kontaminiert ist, mussten die Wechselrichter von der Abluft abgekoppelt und in einem eigenen Komplex untergebracht werden, um keinen Schaden davon zu tragen.
The exhaust air from the sawmill is heavily contaminated with sawdust. In order to prevent this from damaging the inverters, it was necessary to keep the inverters separate from the exhaust air and install them in a special housing.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebenen Konstruktionen sind zwar dazu geeignet, den in einiger Entfernung weggeschleuderten Sägestaub aufzusammeln und abzuleiten, jedoch ist die Staubsammelfähigkeit in der Nähe des Sägeschnitts aufgrund der vergleichsweise großen Entfernung von der Stelle des eigentlichen Zerspanungsvorgangs nur beschränkt.
The described constructions are suited for collecting and diverting sawdust which has been thrown some distance away, but the dust collection capacity in the vicinity of the saw cut is only limited as a result of the comparatively great distance from the location of the actual cutting process.
EuroPat v2
Bekannt ist insoweit ein Staubsammelsystem für Gehrungssägen (DE 100 36 426 A1), bei dem ein Kollektor an dem Sägeaggregat befestigt ist und in der Sägeposition der Gehrungssäge in eine Aussparung des Werkstückauflagetisches fest eingreift und damit an fester, unveränderlicher Position den in der Nähe des Kollektors befindlichen Sägestaub aufsaugen kann.
In this respect, a dust collection system for miter-cut saws is known (German Patent Application DE 100 36 426 A1) in which a collector is mounted on the saw assembly and in the sawing position of the miter-cutting saw fits securely into a recess of the workpiece supporting table, and thus, can take up the sawdust found in the vicinity of the collector at a fixed, invariable position.
EuroPat v2
Kleinere, unrelevante Störobjekte wie Insekten, Pollenstaub, Sägespäne und Sägestaub sollen durch sog. Mehrfachauswertungen unterdrückt werden.
Smaller, irrelevant interfering objects such as insects, pollen dust, woodchips, and sawdust can be suppressed by so-called multiple analyses.
EuroPat v2
Ihre neuen Rosen haben vermutlich während des Verschiffens oder der Lagerung ausgetrocknet, folglich, bevor Sie, entweder pflanzen, begraben Sie die Wurzeln im nassen Sägestaub oder im Torfmoos für einige Tage oder tränken S...
Your new roses have probably dried out during shipping or storage, therefore before planting, either bury the roots in wet saw dust or peat moss for several days or soak them overnight in water.
ParaCrawl v7.1
So werden Sägestaub und Sägespäne, die durch die Rotation des Sägeblatts nach hinten ausgeworfen werden, bei allen Anwendungen wirksam abgesaugt.
This ensures that sawing dust and chips, which are ejected backwards by the rotation of the saw blade, are effectively extracted in all applications.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Vorschläge helfen, zu versichern, daß Ihre Rosen in gesunde Büsche, in Bäume, in etc. wachsen:haben neue Rosen 1.Your vermutlich während des Verschiffens oder der Ablage ausgetrocknet, folglich, bevor Sie, entweder errichten, begraben Sie die Wurzeln im nassen Sägestaub oder im Torfmoos für einige Tage oder tränk...
The following suggestions will help insure that your roses grow into healthy bushes, trees, etc.:1.Your new roses have probably dried out during shipping or storage, therefore before planting, either bury the roots in wet saw dust or peat moss for several days or soak them overnight in water.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit der X-Clean Säge liegt in ihrer speziellen Rückenverzahnung, die einen Luftwirbel erzeugt, der den Sägestaub nach außen transportiert.
The special feature of the X-Clean saw is its back serration which produces an air vortex that transports the sawdust outwards.
ParaCrawl v7.1
Auf der Insel aufgenommene Naturklänge werden von Lautsprechern wiedergegeben, die in einem Würfel aus gefrorenem Sägestaub stecken.
Field recordings, taken from the island, play through a speaker encased within a frozen cube of sawdust that thaws over the span of the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hilfreich: ein Parallelanschlag für präzise Schnitte bis 17 Zentimeter Breite, eine Balkenführung für versatzfreie Ober- und Unterschnitte zur Trennung von 37 Millimeter starkem Kantholz, ein Vorsatz zum Herstellen von horizontalen und vertikalen Gehrungsschnitten sowie ein Staubsauger-Anschluss mit Adapter, um anfallenden Sägestaub direkt abzutransportieren.
Additional help is provided by a straight edge guide for precise cuts up to 17 centimeters wide, a 2x4 cutting guide for offset-free cuts on the top and bottom of 37-millimeter-thick 2x4 lumber, an attachment for making miter and bevel cuts, and a dust extraction port with adapter to directly remove dust produced during sawing.
ParaCrawl v7.1