Translation of "Sägeschlitten" in English
An
einem
gemeinsamen
Führungsträger
7,
der
sich
portalartig
über
die
gesamte
Breite
der
Querfördereinrichtung
1
erstreckt,
sind
zwei
Sägeschlitten
8,
9
längsverfahrbar
und
positionierbar
geführt.
On
a
common
guide
support
7,
extending
gantry-like
over
the
entire
width
of
the
transverse
conveyor
installation
1,
two
saw
carriers
in
the
form
of
slides
8,
9
are
located
in
a
transversely
displaceable
manner.
EuroPat v2
Wenn
durch
eine
vorangehende
Vermessung
des
Brettes
festgestellt
wurde,
wo
die
beiden
Kappsägeschnitte
an
beiden
Brettenden
auszuführen
sind,
werden
die
beiden
Sägeschlitten
unabhängig
voneinander
so
positioniert,
daß
sich
jeweils
eine
der
daran
gelagerten
Kappsägeeinheiten
an
der
für
den
Sägeschnitt
richtigen
Position
befindet.
If
prior
measurements
of
the
board
indicate
that
saw
cuts
must
be
carried
out
on
both
ends,
the
two
saw
slides
are
positioned
independently
of
each
other
so
that
always
one
of
the
saw
units
located
on
each
slide
is
in
an
appropriate
position
for
the
cutting
of
the
respective
end
of
the
board.
EuroPat v2
Die
Sägeschlitten
8,
9
bestehen
jeweils
aus
einem
horizontalen
Träger,
die
unter
dem
Führungsträger
7
angeordnet
sind.
Each
of
saw
slides
8,
9
comprises
a
horizontal
carrier,
located
under
the
guide
support
7.
EuroPat v2
Jeder
Sägeschlitten
8,
9
hat
an
seinen
beiden
Enden
zwei
sich
nach
oben
erstreckende
Wangen
10,
zwischen
denen
ein
Paar
von
oberen
Führungsrollen
11
und
ein
Paar
von
unteren
Führungsrollen
12
gelagert
sind
(Fig.
Each
of
the
saw
slides
8,
9
is
equipped
at
both
of
its
ends
with
two
upwardly
extending
jaws
10,
between
which
a
pair
of
upper
guide
rolls
11
and
a
pair
of
lower
guide
rolls
12
are
rotatably
supported
(FIG.
EuroPat v2
Jeweils
ein
Positionierantrieb
13
bzw.
14,
beispielsweise
ein
druckmittelbetätigter
Zylinder,
ist
gestellfest
an
einem
den
Führungsträger
tragenden
Ständer
befestigt
und
greift
an
dem
jeweils
zugeordneten
Sägeschlitten
8
bzw.
9
an,
um
diesen
um
einen
vorgegebenen
Betrag
verfahren
und
positionieren
zu
können.
A
pair
of
positioning
drives
13
and
14,
each
comprising
a
pressure
actuating
cylinder,
for
example,
is
fastened
stationarily
to
a
stand
carrying
the
guide
support
7
and
is
acting
on
the
respective
saw
slides
8,
9,
so
that
the
latter
may
be
displaced
to
a
predetermined
location.
EuroPat v2
Ein
am
Sägeschlitten
8
bzw.
9
und
am
Schwenkarm
15
angreifender
Schwenkantrieb,
beispielsweise
ein
druckmittelbetätigter
Zylinder
18,
dient
dazu,
die
Kappsägeeinheit
17
nach
unten
zu
schwenken,
so
daß
die
Kreissäge
16
in
die
Bewegungsbahn
des
Brettes
3
kommt,
das
auf
der
Querfördereirichtung
1
herangefördert
wird.
A
pivoting
drive
18
acting
on
the
saw
slides
8
and
9
in
the
form
of
a
pressure
actuated
cylinder,
for
example,
is
operable
to
pivot
the
circular
cross-cut
saw
16
downward,
so
that
the
circular
blade
16
moves
into
the
motion
path
of
the
board
3
being
transported
on
the
transverse
conveyor
installation
1.
EuroPat v2