Translation of "Sägedraht" in English

Ein guter Sägedraht besitzt folgende Eigenschaften:
A good saw wire has the following properties:
EuroPat v2
Vorzugsweise rotiert der Sägedraht während er über das Drahtgatter geführt wird.
Preferably, the sawing wire rotates while it is being guided over the wire web.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Sägedraht in den oberen Rand des Beckens einschneiden.
In this case, the sawing wire can cut into the top edge of the basin.
EuroPat v2
Nachfolgend wird dieser Draht als Sägedraht c) bezeichnet.
This wire is referred to below as saw wire c).
EuroPat v2
Nachfolgend wird dieser Draht als Sägedraht b) bezeichnet.
This wire is referred to below as saw wire b).
EuroPat v2
Die Aufnehmer ermitteln die auf das Silizium ausgeübte Krafteinwirkung durch den Sägedraht.
The transducer records the force acting on the silicon by the saw wire.
ParaCrawl v7.1
Als Trennelement kann aber auch ein Sägedraht, ein Hitzdraht oder eine Messerklinge Verwendung finden.
However, a sawing wire, a heated wire or a knife blade can also be used as a severing element.
EuroPat v2
Auf eine Sägesuspension kann verzichtet werden, wenn ein Sägedraht mit gebundenem Schneidkorn verwendet wird.
A sawing suspension may be dispensed with if a sawing wire having bonded cutting particles is used.
EuroPat v2
Gemeinsam mit den Herstellern passten sie Sägedraht und Hilfsstoffe für die neue Säge-Technologie an.
Together with the manufacturers, they have adapted the saw wire and auxiliary materials for the new saw technology.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Sägedraht hat einschließlich Schleifkornbelag vorzugsweise einen Durchmesser von bis zu max. 0,35 mm.
Including the coating of abrasive grains, the saw wire according to the invention preferably has a diameter of up to at most 0.35 mm.
EuroPat v2
Die beiden Antriebsmotoren 12 sind synchronisiert, so dass der Sägedraht ohne zusätzliche Spannungen infolge ungleicher Drehzahlen bei gleichen Spulendurchmessern und gleichen Gewinden das Werkstück sägt.
The two driving motors 12 are synchronized by conventional means so that the saw wire saws the workpiece without additional stresses as a result of unequal rotational speeds with the same reel or drum diameters and the same threads.
EuroPat v2
Während dieses Auf- bzw. Abwickelns werden durch die ebenfalls synchronisierten Zahnstangentriebe 10 bei der einen Drehrichtung die beiden Spulen gegeneinander und bei der anderen Drehrichtung voneinander wegbewegt, derart, dass der Sägedraht 20 sich einmal von oben nach unten und dann von unten nach oben bewegt.
During this winding and unwinding, the two reels are displaced toward one another in one direction of rotation and away from one another in the other direction of rotation by the also synchronized toothed rack transmissions 10 in such a manner that the saw wire 20 moves once from the top toward the bottom and then from the bottom toward the top.
EuroPat v2
Sind die zwei Spulen in einem gemeinsamen Rahmen angeordnet, so kann dieser als Ganzes hin und her bewegt werden, um den Sägedraht zwischen den beiden Spulen bei unbeweglichem Werkstück in seiner Sägeebene zu belassen.
If the two reels or drums are arranged in a common frame, then the latter can be moved to and fro a whole in order to leave the saw wire between the two reels in its saw plane with an immovable workpiece.
EuroPat v2
Die Diamantpartikel wurden beim Sägevorgang ausgerissen und das Grundmaterial war durch den Beschichtungsprozess derart spröde geworden, dass der Sägedraht wegen Zerreissens nicht nur ausfiel, sondern völlig unbrauchbar wurde.
During the sawing operations, the diamond particles are torn out and the base material has become so brittle by the coating process that the saw wire, due to rupture, not only fails but is entirely useless.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Sägedraht hatte auf eine Drahtlänge von 700 mm eine Torsion von 360° und wurde in einer Drahtsäge gemäß dem Stand der Technik eingesetzt.
The sawing wire according to the invention had a torsion of 360° over a wire length of 700 mm and was used in a wire saw according to the prior art.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Sägedraht zum gleichzeitigen Trennläppen von einer Vielzahl von Scheiben von einem sprödharten Werkstück.
The present invention relates to a sawing wire for the simultaneous cutting and lapping of a multiplicity of wafers from a hard brittle workpiece.
EuroPat v2
In der Regel sind Drahtsägen mit Drahtführungsrollen ausgestattet, über die ein endlicher Sägedraht spiralförmig geführt wird, so daß eine Sägeharfe bzw. ein Schneid- oder Drahtgatter entsteht.
Generally, wire saws are equipped with wire-guide rollers, over which an endless sawing wire is guided helically, so that a sawing harp or a cutting or wire web is formed.
EuroPat v2
Der Sägedraht wird entweder über den ganzen Schnittverlauf in die gleiche Richtung oder hin und her bewegt (oszillierende Drahtbewegung).
The sawing wire is either moved in the same direction over the entire cutting run or is moved to and fro (oscillating wire movement).
EuroPat v2
Der Sägedraht rotiert bevorzugt 1 bis 10 mal und besonders bevorzugt 2 bis 5 mal auf einer Drahtlänge von 1500 mm.
The sawing wire preferably rotates 1 to 10 times, particularly preferably 2 to 5 times, over a wire length of 1500 mm.
EuroPat v2
Der Sägedraht wird entweder über den ganzen Schnittverlauf in die gleiche Richtung oder hin und her bewegt (oszillierende Drahtbewegung), wobei beim Bewegen mit Richtungswechsel die Vorwärtsbewegung stets länger ausgeführt wird wie die Rückwärtsbewegung.
The sawing wire is either moved in the same direction throughout the entire cutting sequence or is moved back and forth (oscillating wire movement).
EuroPat v2
Ebenfalls zum Stand der Technik zählen Einzeldrahtschnittverfahren, bei denen der Sägedraht mit gebundenem Schneidkorn besetzt ist und nur ein einziger Einschnitt ins Werkstück erfolgt.
The prior art also encompasses single-wire cutting methods in which the sawing wire is covered with bonded abrasive grain and makes only a single incision into the workpiece.
EuroPat v2
Man kann zwischen Verfahren unterscheiden, bei denen eine Drahtschlaufe (endlos, gleichbleibende Bewegungsrichtung) verwendet wird und Verfahren, bei denen ein endlicher Sägedraht mit oszillierender Drahtbewegung verwendet wird.
It is possible to differentiate between methods in which a wire loop (endless, constant direction of movement) is used and methods in which an endless sawing wire with oscillating wire movement is used.
EuroPat v2