Translation of "Szenarioentwicklung" in English

Die hier vorgelegte Handreichung zur Szenarioentwicklung ist als ein praktischer Leitfadenkonzipiert.
This Scenarios toolkit has been written as a practical guide.
EUbookshop v2
Kurz gesagt soll mit der vorliegenden Handreichung zur Szenarioentwicklung den Akteurenbzw.
If you have used scenarios before, youcould also refer to a number of other key texts.
EUbookshop v2
Daher spielen Wahrscheinlichkeiten im Prozess der Szenarioentwicklung keine Rolle.
As a result, probabilities do not play a role in the process of scenario development.
ParaCrawl v7.1
In verschiedenen Ländern gibt es Hinweise auf die Verwendung einer Szenarioentwicklung zur Vorhersage des zukünftigen Qualifikationsbedarfs.
There is some evidence of scenario development exercises being undertaken to inform future skills needs.
EUbookshop v2
Die Szenarioentwicklung ist im Kern ein Personalentwicklungsprojekt und dies solltebei der Planung berücksichtigt werden.
Focus groups are also an effective way ofdiscussing and testing the extent to which a provisional set of scenarios meets the intendedcriteria, and how they need to be modified and redrawn.
EUbookshop v2
In Fachsitzungen werden Themen wie Datenerhebung, Szenarioentwicklung, Modellierung und integrierte Energieplanung erörtert.
Technical sessions will be held to address issues such as data collection, scenario development, modelling and integrated energy planning.
ParaCrawl v7.1
Generierung von Orientierungswissen: Nicht alle Ergebnisse einer Szenarioentwicklung müssen zu sofortigen Entscheidungen führen.
Generating orientation knowledge: Not all the results of scenario development have to lead to unconditionally immediate decisions.
ParaCrawl v7.1
Um die Komplexität handhabbar zu machen, könnten Techniken der partizipativen Szenarioentwicklung genutzt werden.
To make this complexity more manageable, techniques from participatory scenario development can be used.
ParaCrawl v7.1
Die Szenarioplanung besteht im Wesentlichen aus zwei Teilen: der Szenarioentwicklung und dem Szenariotransfer .
Scenario planning basically consists of two parts: scenario development and scenario transfer .
ParaCrawl v7.1
Einerseits sollen die Erkenntnisse von in Vorbereitung befindlichen Emissionsminderungsmaßnahmen, einschließlich künftiger Emissionsgrenzwerte für spezifische Emissionsquellen, Arbeiten zur Ermittlung der besten verfügbaren Techniken (BAT) und damit verbundene Kosten-Nutzenanalysen in die im Rahmen von CAFE durchgeführte globalere Szenarioentwicklung und Kosten-Nutzenanalyse einfließen.
On the one hand, knowledge concerning emission reduction measures in the pipeline, including future emission limit values applicable to specific source categories, work to identify best available techniques (BAT) and related cost-benefit studies will feed into the more global scenario development and cost-effectiveness analysis carried out within CAFE.
TildeMODEL v2018
Die mitverantwortliche Einbindung dergesamten Organisation in die Szenarioentwicklung - der so genannte Ownership-Transfer -setzt bereits in der Anfangsphase des Projekts ein, wenn die Mitglieder der Kerngruppebeginnen, Daten zu sammeln und wichtige Fachleute zu befragen.
According to Kees van der Heijden (van der Heijden, 1997) scenario planning is optimally positionedprecisely where the number of possible uncertainties with respect to a particular object ofplanning coincides with the number of predictable quantities (point S in the diagram).
EUbookshop v2
Die Verfasser haben von ihren Dienstorten im Vereinigten Königreich, in Deutschland und in Estland aus in unterschiedlichster Form zur Konzeption und Erstellung der vorliegenden Handreichung zur Szenarioentwicklung beigetragen.
The authors have worked, variously, from their bases in Estonia, Germany and the UK toresearch and write the Scenarios toolkit.
EUbookshop v2
Ohne die Anstöße und die aktive Unterstützung dieser Personen wäre die vorliegende Handreichung zur Szenarioentwicklung aller Voraussicht nach nie zustande gekommen.
Without theirinfluence and active involvement, it is unlikely that the Scenarios toolkit would have beenwritten.
EUbookshop v2
In manchen Fällen ist die Methode, die für die Szenarioentwicklung als Instrument zur Untersuchung strategischer Optionen angewendetwird, recht komplex, in anderen Fällen hingegenvergleichsweise einfach beschaffen.
Here, the purpose of the scenarios is to stimulate thought and discussion as to how changes inthe learning market and in the use of digital technology may impact on learners anduniversities over the next decade.
EUbookshop v2
Scheitert die Szenarioplanung, so hängt dies zumeist damit zusammen, dass die Szenarioentwicklung nicht zu einem organischen Bestandteil der Prozesse und der Kultur derbetreffenden Organisation geworden ist.
The best-known reason for scenario planning to fail is that scenarios development work is notintegrated into the process and culture of an organisation.
EUbookshop v2
Die Szenarioentwicklung fesselt offenbar die Fantasie einer Vielzahl von Personen und regtqualitativ hochwertige Diskussionen über die Robustheit einer Strategie in einem bestimmten Szenario oder die Schattenseiten an, die mit der Entscheidung für einen bestimmten Ansatzverbunden sind.
Scenarios development seems to capture the imagination of many people. High qualitydiscussions can be stimulated about the robustness of a strategy in a certain scenario or thedownsides of taking a certain approach.
EUbookshop v2
Hierfür arbeiten wir eng mit Ihren eigenen Mitarbeitern zusammen und bringen unsere langjährige Expertise bei der Szenarioentwicklung ein.
For this reason, we work closely with your employees and contribute our many years of experience to the development of different scenarios.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu enthält der systematische Prozess der Szenarioentwicklung verschiedene Diskussionsforen und führt zu einem gemeinsamen Ergebnis.
In contrast, our systematic process of scenario development contains different discussion panels and leads to a collaborative result.
ParaCrawl v7.1
Das Ecologic Institut hat acht Partner aus sechs Ländern mit langjähriger Erfahrung in der EU-Politikgestaltung im Bereich Klimawandel und der damit verbundenen Modellierung und Szenarioentwicklung zusammengeführt, um Beiträge zu diesem Prozess zu liefern.
Ecologic Institute has gathered eight partners from six countries with a wealth of experience in EU climate change policy-making processes and related modelling and scenario development to provide inputs to the process.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend hierzu berichtete Klaus Windhagen (Verband Deutscher Papierfabriken) über gemeinsame Szenarioentwicklung von Wettbewerbern einer Branche.
Additionally, Klaus Windhagen (Deutsche Papierfabrik) reported on the collaborative development of scenarios by competitors of one industry.
ParaCrawl v7.1
Nun geht der führende Anbieter im Bereich Szenarioentwicklung noch einen Schritt weiter und verknüpft seine Szenarien und Strategien mit einem ganzheitlichen Ansatz im Change Management.
Now it is time for the leading provider of scenario development to go one step further and to connect scenarios and strategies with a holistic approach in Change Management.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt hat das Öko-Institut eine enge Kooperation mit den relevanten gesellschaftlichen Akteuren bei der Modell- und Szenarioentwicklung realisiert.
Last but not least Oeko-Institut engaged in close cooperation with the relevant social actors during model and scenario development.
ParaCrawl v7.1