Translation of "Systemzentrale" in English
Die
Konfiguration
wird
in
der
Systemzentrale
6
gespeichert.
The
configuration
is
stored
in
the
system
center
6
.
EuroPat v2
Über
die
Systemzentrale
in
Horstmar
stehen
die
Franchisenehmer
untereinander
in
Kontakt.
Over
the
system
center
in
Horstmar
the
Franchisenehmer
stands
among
themselves
in
contact.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalbedarf
wird
durch
die
Anforderungen
an
die
Infrastruktur
der
Systemzentrale
bestimmt.
Capital
requirements
are
determined
by
the
required
infrastructure
of
the
system’s
head
office.
ParaCrawl v7.1
Die
Kieser
Training
Systemzentrale
ist
fertiggestellt
und
bezogen.
We
have
completed
the
Kieser
Training
Headquarters
fit
out.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Aufgaben
organisiert
die
übergeordnete
Systemzentrale.
The
higher
order
system
control
centre
organises
the
central
tasks.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Anpassung
des
wenigstens
einen
Vergleichswerts
wird
über
diese
Rechen-
oder
Systemzentrale
vorgenommen.
The
adaptation
of
the
at
least
one
comparison
value
is
undertaken
by
this
calculating
or
system
central.
EuroPat v2
Ein
erprobtes
Geschäftskonzept
und
die
Hilfestellung
der
Systemzentrale
sichern
den
Weg
in
die
berufliche
Selbstständigkeit
ab.
The
path
towards
professional
independence
is
safeguarded
by
a
tried
and
tested
business
concept
and
help
from
the
systems
head
office.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Expansionsstrategie
werden
dann
Lage
und
Ausstattung
der
Systemzentrale
sowie
das
Akquisekonzept
entworfen.
The
situation,
equipment
and
acquisition
concept
of
the
system’s
head
office
depends
on
its
expansion
strategy.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
September
1999
beziehen
die
rund
150
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
Fiege
Systemzentrale
das
Gebäude.
On
September
13,
1999
the
roughly
150
employees
of
Fiege's
System
Headquarters
moved
into
the
building.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
besuchen
möchten,
nutzen
Sie
die
Anfahrtsbeschreibung
zu
unserer
Systemzentrale
in
Hannover.
If
you
would
like
to
visit
us,
please
make
use
of
the
travel
directions
to
our
headquarters
in
Hanover.
ParaCrawl v7.1
Wird
vom
Aufnahmesensor
die
Präsenz
von
Ölverschmutzungen
und
Eisbergen
erkannt,
werden
sowohl
die
geographische
Position
als
auch
die
Grösse
der
Ölverschmutzungen
und
Eisberge
mit
Hilfe
einer
Datenübertragungsstrecke
5
an
die
Systemzentrale
6
übermittelt.
When
the
receiving
sensor
recognizes
the
presence
of
oil
spills
and/or
icebergs,
their
geographic
position
and
size
are
transmitted
by
means
of
a
data
transmission
link
5
to
a
system
center
6.
EuroPat v2
Die
vom
Satellit
empfangene
Schiffsposition
wird
dort
solange
gespeichert,
bis
die
Positionsinformation
mit
Hilfe
der
Datenübertragungsstrecke
5
an
die
Systemzentrale
übermittelt.
The
ship's
position
received
by
the
satellite
is
stored
there
until
it
is
transmitted
to
the
system
center
by
means
of
the
data
transmission
path
5.
EuroPat v2
In
der
Systemzentrale
werden
die
Positionen
aller
an
das
System
angeschlossenen
Schiffe
ausgewertet
und
mit
den
verfügbaren
Positionsinformationen
der
Olverschmutzungen
und
Eisberge
verglichen.
In
the
system
center,
the
positions
of
all
ships
coupled
to
the
system
are
evaluated
and
compared
with
the
available
position
information
concerning
oil
spills
and
icebergs.
EuroPat v2
Das
vorzugsweise
zu
definierten
Zeitpunkten
zu
erfassende
Bündel
25
von
Messwerten,
welches
anamnestische
Daten
zu
eingenommenen
Medikamenten,
Messwerten
zur
Blutgerinnung
und
den
Zeitpunkten
der
Messungen
umfasst,
kann
nach
entsprechender
Eingabe
bzw.
Messung
direkt
von
dem
Gerät
2
oder
über
eine
mit
dem
Gerät
2
verbundene
Übertragungsvorrichtung
für
Informationen,
beispielsweise
per
Personal
Computer
3,
per
Faxgerät
4,
per
Telefon
oder
per
Handy
5
an
eine
Systemzentrale
6
weitergeleitet
werden.
The
bundle
25
of
measured
values,
preferably
acquired
at
regular
points
in
time,
after
corresponding
input
or
measurement,
can
be
communicated
to
a
system
center
6
directly
from
the
device
2
or
via
a
transmission
device
for
information,
for
example
by
personal
computer
3,
by
fax
machine
4
or
by
telephone
or
cell
phone
5,
that
is
connected
to
the
device
2
.
EuroPat v2
In
der
Systemzentrale
6
ist
hierzu
ein
Gateway
9
vorgesehen,
das
über
ein
ISDN-Interface
10
an
dem
ISDN-Netz
7
angeschlossen
ist.
To
this
end,
a
gateway
9
that
is
connected
to
the
ISDN
network
7
via
an
ISDN
interface
10
is
provided
in
the
system
center
6
.
EuroPat v2
In
der
Systemzentrale
6
werden
die
Messwerte
über
das
ISDN-Interface
10
eingelesen
und
in
dem
Datenspeicher
15
langfristig
abgespeichert.
The
measured
values
are
accepted
in
the
system
center
6
via
the
ISDN
interface
10
and
are
stored
long-term
in
the
data
memory
15
.
EuroPat v2
Wie
bereits
beschrieben
umfasst
das
System,
das
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
geeignet
ist,
zweckmäßigerweise
eine
Rechen-
oder
Systemzentrale
oder
Systemsteuerung,
die
die
relevanten
Informationswerte
erhält,
gegebenenfalls
die
Rechenwerte
ermittelt
oder
Trendanalysen
durchführt
sowie
sämtliche
sonstigen
Vergleichs-
oder
Rechenoperationen
durchführt
und
die
Ausgabe
relevanter
Informationen,
sei
es
in
Form
einer
Alarminformation
oder
einer
Information
aus
einer
Wissensdatenbank
oder
dergleichen
steuert.
As
already
described,
the
system
suitable
for
the
implementation
of
the
inventive
method
includes
a
calculating
or
system
central
or
system
control
that
receives
the
relevant
information
values,
and
which
may
also
determine
the
calculated
values
or
implement
trend
analyses,
and
also
implements
all
other
comparison
and
calculating
operations
and
the
output
of
relevant
information,
whether
in
the
form
of
an
alarm
or
information
from
its
knowledge
data
bank
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Systemzentrale
6
besitzt
eine
Schnittstelle
zur
Kopplung
mit
einem
QS-System,
um
eine
Ergebnisqualität
unter
reallife-Bedingungen
zu
erhalten.
The
system
central
6
has
an
interface
for
coupling
to
a
QS
system
in
order
to
obtain
a
result
quality
under
real-life
conditions.
EuroPat v2
An
der
Systemzentrale
6
sind
Empfangsgeräte
wie
beispielsweise
ein
Faxgerät
20,
Personal
Computer
21
oder
ein
Telefon
22
oder
Handy
angeschlossen,
die
zu
einer
Ärzte-Bereitschaft
gehören
und
beispielsweise
in
einer
Gemeinschaftspraxis
23
von
Ärzten
angeordnet
sind.
Reception
devices
such
as,
for
example,
a
fax
machine
20,
personal
computer
21
or
a
telephone
22
or
cell
phone
are
connected
to
the
system
central
6,
these
belonging
to
an
on-call
physician
and,
for
example,
being
arranged
in
a
shared
practice
23
of
physicians.
EuroPat v2
Z.B.
kann
die
Informationswerterfassung
patientenseitig
zu
Hause
erfolgen,
die
Übermittlung
der
Informationswerte
kann
über
einen
patientenseitigen
Rechner
an
eine
Rechen-
oder
Systemzentrale
erfolgen,
die
dann
die
entsprechenden
Auswertungen
und
Schritte
vornimmt.
For
example,
the
acquisition
of
the
information
value
can
ensue
at
the
home
of
the
patient;
the
transmission
of
the
information
values
can
ensue
via
a
computer
at
the
location
of
the
patient,
to
a
calculating
or
system
central
that
then
undertakes
the
corresponding
evaluations
and
steps.
EuroPat v2
An
der
Systemzentrale
6
sind
Empfangsgeräte
wie
beispielsweise
ein
Faxgerät
20,
Personal
Computer
21
oder
ein
Telefon
22
oder
Handy
angeschlossen,
die
zu
einer
Ärzte-Bereitschaft
gehören
und
beispielsweise
in
einer
Gemeinschaftspraxis
23
von
Ärzten
angeordnet
sein
kann.
Reception
devices
such
as,
for
example,
a
fax
machine
20,
personal
computer
21
or
a
telephone
22
or
cell
phone
are
connected
to
the
system
central
6,
these
belonging
to
an
on-call
physician
and,
for
example,
can
be
arranged
in
a
shared
practice
23
of
physicians.
EuroPat v2
In
der
Systemzentrale
6
werden
die
medizinischen
Daten
über
genormte
Telekommunikationsschnittstellen
eingelesen
und
in
dem
Datenspeicher
15
langfristig
abgespeichert,
die
Auswertevorrichtung
12
wertet
die
medizinischen
Daten
und
den
Zeitpunkt
der
Datenübertragung
aus,
um
Informationsnachrichten
versenden
zu
können.
The
medical
data
are
read
in
in
the
system
central
6
via
standardized
telecommunication
interfaces
and
are
stored
long-term
in
the
data
memory
15;
the
evaluation
device
12
evaluates
the
medical
data
and
the
point
in
time
of
the
data
transmission
in
order
to
be
able
to
send
information
messages.
EuroPat v2
In
der
Systemzentrale
6
können
alle
Informationen
zusammengeführt
werden,
die
zur
Realisierung
der
speziellen
Ausführungen
des
Alarmgebers
und
zur
Realisierung
einer
Weiterleitung
von
Nachrichten
bei
Abwesenheit
des
Empfängers
benötigt
werden.
All
information
that
are
required
for
the
realization
of
the
specific
embodiments
of
the
alarm
generator
and
for
realizing
a
forward
of
messages
given
the
absence
of
the
recipient
can
be
merged
in
the
system
central
6
.
EuroPat v2
Die
Datenübergabe
25
der
Mess-
oder
Informationswerte
an
den
Server
in
der
Systemzentrale
6
kann
durch
das
Messgerät
selbst
erfolgen,
oder
über
unten
beschriebene
Eingabemöglichkeiten
realisiert
werden.
The
data
forwarding
25
of
the
measured
or
information
values
to
the
server
in
the
system
central
6
can
ensue
by
means
of
the
measuring
instrument
itself
or
can
be
realized
by
input
possibilities
described
below.
EuroPat v2
In
der
Systemzentrale
6
werden
dabei
alle
Informationen
zusammengeführt,
die
zur
Aktivierung
des
Alarmgebers
und
zur
Realisierung
einer
Weiterleitung
von
Alarmen
und
Nachrichten
bei
Abwesenheit
des
vorgesehenen
Empfängers
benötigt
werden.
All
information
required
for
activating
the
alarm
generator
and
for
realizing
a
forwarding
of
alarms
and
messages
given
the
absence
of
the
intended
recipient
thus
is
merged
in
the
system
center
6
.
EuroPat v2