Translation of "Systemwettbewerb" in English
Ein
Serienfahrzeug,
aber
das
ist
die
Speerspitze
von
AMG
viel
Systemwettbewerb
Reiten.
A
series
production
vehicle
but
that
is
the
spearhead
of
AMG
riding
a
lot
of
systems
competition.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Systemwettbewerb
war
die
Auseinandersetzung
zwischen
den
marktwirtschaftlichen
Demokratien
und
den
kommunistischen
Zentralverwaltungswirtschaften.
The
first
type
of
such
competition
to
emerge
was
the
conflict
between
market
economy-based
democracies
and
centrally-managed
communist
states.
ParaCrawl v7.1
Eine
engere
Verknüpfung
zwischen
den
Kommissionsempfehlungen
zu
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
und
dem
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
ist
zu
begrüßen,
und
damit
konnte
die
Europäische
Kommission
den
Systemwettbewerb
im
Europa
der
25 Mitgliedstaaten
beleben
und
einen
wichtigen
Beitrag
dazu
leisten,
den
in
Lissabon
vereinbarten
Zielen
ein
Stück
näher
zu
kommen.
The
closer
links
between
the
Commission’s
recommendations
on
the
essential
features
of
economic
policy
and
the
Stability
and
Growth
Pact
are
to
be
welcomed,
and
have
meant
that
the
Commission
has
been
able
to
stimulate
competition
among
systems
in
the
Europe
of
25
and
to
make
a
major
contribution
to
moving
closer
to
the
goals
set
in
Lisbon.
Europarl v8
In
seiner
Stellungnahme14
zur
Dienstleistungsrichtlinie15
plädiert
der
Ausschuss
allerdings
für
eine
umfassende
Überarbeitung
des
derzeit
vorliegenden
Entwurfs
und
gegen
eine
generelle
Einführung
des
Herkunftslandprinzips,
weil
der
daraus
resultierende
Systemwettbewerb
eine
Nivellierung
nach
unten
von
Verbraucher-,
Arbeitnehmer-
und
Umweltstandards
bewirken
würde.
In
its
opinion14
on
the
Services
Directive15,
however,
the
Committee
calls
for
a
comprehensive
overhaul
of
the
current
draft
and
rejects
any
blanket
introduction
of
the
country-of-origin
principle
since
the
resultant
competition
between
different
systems
would
lead
to
the
downward
harmonisation
of
employment,
environmental,
and
consumer
protection
standards.
TildeMODEL v2018
Während
ein
gesunder
Systemwettbewerb
zur
Verbesserung
der
Effizienz
beitragen
kann,
besteht
andererseits
doch
eine
gewisse
Sorge,
daß
multiple
Handels-,
Netting-
und
Abrechnungssysteme
mit
jeweils
unterschiedlichen
Kommunikations-
und
Betriebsverfahren
die
technologischen
Kosten
erhöhen
und
die
Liquidität
verwässern.
While
healthy
competition
between
systems
may
help
to
improve
efficiency,
there
is
a
concern
that
multiple
trading,
netting
and
settlement
systems
all
using
different
communication
and
operating
procedures
add
to
technology
costs
and
disperse
liquidity.
TildeMODEL v2018
Seine
Forschungsschwerpunkte
sind
Steuern,
Umwelt,
Wachstum
und
erschöpfbare
Ressourcen,
Risikotheorie,
Klima
und
Energie,
Banken,
Demographie
und
Sozialversicherung,
Makro,
Systemwettbewerb.
His
main
research
interests
are
taxation,
the
environment,
growth
and
exhaustible
resources,
risk
theory,
climate
and
energy,
banking,
demography
and
social
security,
macroeconomics
and
systemic
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklungen
in
China
in
den
letzten
drei
Jahren
deuten
darauf
hin,
dass
wir
uns
auf
einen
längerfristigen
Systemwettbewerb
einstellen
müssen.
Developments
in
China
over
the
past
three
years
suggest
that
we
will
have
to
adjust
to
long-term
competition
between
different
systems.
ParaCrawl v7.1
Seine
Forschungsschwerpunkte
umfassen
die
Themen
Steuern,
Regulierung,
Arbeitsmarkt,
Umwelt,
Wachstum
und
erschöpfbare
Ressourcen,
Außenhandel,
Banken,
Versicherung
und
Risiko,
Klima
und
Energie,
Demographie
und
Sozialversicherung,
Makroökonomik,
Systemwettbewerb
und
Systemtransformation.
His
main
areas
of
research
cover
the
topics
of
taxes,
regulation,
the
labour
market,
the
environment,
growth
and
exhaustible
resources,
foreign
trade,
banks,
insurance
and
risk,
climate
and
energy,
demography
and
social
insurance,
macro-economics,
systems
competition
and
systems
transformation.
ParaCrawl v7.1
Das
Land,
größter
Handelspartner
und
drittgrößter
Investitionsstandort
deutscher
Unternehmen
überhaupt,
sei
zwar
"ein
dynamischer
Markt",
stehe
allerdings
gleichzeitig
in
einem
"Systemwettbewerb"
mit
dem
Westen,
heißt
es
in
einem
aktuellen
Papier
aus
dem
Bundesverband
der
Deutschen
Industrie
(BDI).
Even
though
that
country
is
a
"dynamic
market"
-
German
companies'
largest
trading
partner
and
their
third
largest
investment
site
-
it
is
in
a
"system
rivalry"
with
the
West,
according
to
a
recent
paper
published
by
the
Federation
of
German
Industries
(BDI).
ParaCrawl v7.1
Clemens
Fuest
spricht
von
einem
"dritten
Systemwettbewerb
"
[12],
der
sich
zwischen
den
westlichen
Demokratien
und
dem
autoritären
Staatskapitalismus
Chinas
entfalte.
Clemens
Fuest
has
spoken
of
a
"third
competition
among
systems
"
[12]
emerging
between
the
Western
democracies
and
China's
authoritarian
state
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Aber
klar
ist
eins:
Um
Chancen
zu
haben,
im
dritten
Systemwettbewerb
standzuhalten,
müssen
die
europäischen
Staaten
vor
allem
ihre
Hausaufgaben
machen.
But
one
thing
is
clear:
to
stand
a
chance
of
holding
their
ground
against
this
new
type
of
inter-system
competition,
European
states
need
to
do
their
homework.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Kapitel
wies
er
nach,
dass
die
nationalen
Systeme
der
Bankenregulierung
im
Systemwettbewerb
erodieren
und
die
Banken
zu
übermäßig
riskanten
Geschäften
veranlasst
werden.
In
one
chapter
he
demonstrates
that
national
systems
of
banking
regulation
erode
in
systems
competition
and
lead
banks
to
take
excessive
risks
when
doing
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
legt
nahe,
dass
manche
Wirtschaftsvertreter
autoritären
Maßnahmen
keineswegs
abgeneigt
sind,
und
fragt,
ob
"der
Verfassungsstaat
im
Systemwettbewerb"
gegenüber
China
und
Russland
"noch
bestehen"
kann.
This
article
suggests
that
some
business
representatives
are
in
no
way
adverse
to
authoritarian
measures
and
are
questioning
whether
"the
constitutional
state
can
still
hold
its
own"
in
the
competition
of
systems
against
China
and
Russia.
ParaCrawl v7.1
Angeregt
durch
eine
ergebnislos
endende
Kontroverse
in
diesem
Jahrbuch
über
die
unterschiedliche
Rolle,
die
der
Staat
im
Rahmen
seiner
Kompetenz
für
die
marktwirtschaftlich
Ordnung
hat
und
die
andererseits
der
interstaatliche
Systemwettbewerb
verlangt,
nimmt
der
Beitrag
den
heute
ausufernden
Gebrauch
des
Wettbewerbsbegriffs
zum
Anlaß
für
die
Entwicklung
einer
ordnenden
Taxonomie
des
Wettbewerbsbegriffs.
Inspired
by
an
unsuccessful
controversy
in
this
yearbook
about
the
different
responsibilities
of
the
state
for
its
own
competitive
economic
order
and
about
interstate
systems
competition,
the
article
is
tackling
the
getting
out
of
hand
use
of
the
notion
of
competition
in
current
political
discussions.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Systemwettbewerb
geht
es
um
militärische
Vorherrschaft,
aber
auch
um
wirtschaftliche
Konkurrenz:
Wird
der
chinesische
Staatskapitalismus
die
westlichen
Marktwirtschaften
in
Wissenschaft,
Technik
und
letztlich
in
wirtschaftlicher
Dynamik
und
Effizienz
übertreffen?
This
type
of
inter-system
competition
involves
economic
competition
and
military
supremacy.
Will
Chinese
state
capitalism
outperform
market
economies
in
science,
technology
and
ultimately
in
terms
of
economic
dynamism
and
efficiency?
ParaCrawl v7.1