Translation of "Systemvorgabe" in English
Überschreibt
die
Systemvorgabe
für
das
Standard-Editormodul.
Override
the
system-wide
setting
for
the
default
editing
component
KDE4 v2
Ist
"Systemvorgabe"
ausgewählt,
gelten
die
am
ixi-UMS
Server
festgelegten
Beschränkungen.
If
“System
Default“
is
selected,
the
restrictions
as
determined
at
the
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
are
valid.
ParaCrawl v7.1
Wird
Systemvorgabe
gewählt,
werden
die
Einstellungen
vom
ixi-UMS
Server
benutzt.
If
System
default
is
chosen,
the
settings
of
the
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
are
used.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall
wird
"Systemvorgabe"
angezeigt.
In
this
case,
"System
default"
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Ist
beim
Benutzer
"
Systemvorgabe
"
ausgewählt,
wird
die
Vorgabe
am
Server
gültig.
If
System
default
is
selected
for
the
user,
the
default
is
valid.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Strombedarf
überschreitet
den
maximal
zulässigen
Wert
und
damit
die
Systemvorgabe
bezüglich
eines
maximalen
Systemaufbaus.
This
energy
requirement
exceeds
the
maximum
permissible
value
and,
thus,
the
system
defaults
in
respect
of
a
maximum
system
design.
EuroPat v2
Die
grundsätzlichen
Einstellungen
können
global
am
ixi-UMS
Business
Server
vorgenommen
werden
und
sind
für
alle
Benutzer
gültig,
wenn
in
der
Konfiguration
"Systemvorgabe"
ausgewählt
ist.
The
basic
settings
can
be
made
globally
on
the
ixi-UMS
Business
server
and
are
valid
for
all
users
when
"System
default"
is
selected
in
the
configuration.
ParaCrawl v7.1
Alle
grundsätzlichen
Einstellungen
können
global
am
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
vorgenommen
werden
und
sind
für
alle
Benutzer
gültig
solange
bei
dem
Benutzer
"
Systemvorgabe
"
eingetragen
ist.
All
the
basic
settings
can
be
made
globally
at
the
ixi-UMS
Server
and
are
valid
for
all
the
users
when
"System
Default"
has
been
selected
in
the
configuration.
ParaCrawl v7.1
Alle
grundsätzlichen
Einstellungen
können
global
am
ixi-UMS
Server
vorgenommen
werden
und
sind
für
alle
Benutzer
gültig,
wenn
in
der
Konfiguration
"Systemvorgabe"
ausgewählt
ist.
All
the
basic
settings
can
be
made
globally
at
the
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
and
are
vaild
for
all
the
users
when
"System
Default"
has
been
selected
in
the
configuration.
ParaCrawl v7.1
So
kann
es
durch
eine
Systemvorgabe,
beispielsweise
durch
die
Uhr
des
Installationsgerätes,
bekannt
sein,
welcher
Abstand
zwischen
zwei
aufeinanderfolgend
gesendeten
oder
auch
mehrerer
Synchronisationstelegramme
bestehen
soll.
It
may
thus
be
known
through
a
system
preset,
for
example,
through
the
clock
of
the
installation
device,
what
spacing
is
to
exist
between
two
sequential
transmitted
synchronization
telegrams
or
even
multiple
synchronization
telegrams.
EuroPat v2
Wird
"Systemvorgabe"
gewählt
(Defaulteinstellung)
wird
das
im
ixi-UMS
Render
Connector
unter
"Cover"
eingetragene
Faxdeckblatt
genutzt.
If
"System
Default"
is
selected,
the
fax
coverpage
entered
in
the
ixi-UMS
Render
Connector
at
"Cover"
is
used.
ParaCrawl v7.1
Am
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
sind
Zeiten
hinterlegt
welche
Sie
durch
Auswahl
"
Systemvorgabe
verwenden
"
übernehmen
können.
On
the
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
times
are
stored
which
you
can
accept
by
selecting
"
Use
system
default
".
ParaCrawl v7.1
Dies
können
Sie
aktivieren,
indem
sie
auf
Systemvorgabe
ändern
klicken
und
zum
Reiter
Fortgeschritten
zurückkehren
und
auf
das
Ankreuzfeld
klicken.
This
can
be
enabled
by
clicking
on
Change
system
defaults
and
then
returning
to
the
Advanced
tab
and
then
clicking
the
checkbox.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
System,
auf
dem
"/etc/X11/Xsession.options"
eine
Zeile
"allow-user-xsession"
ohne
vorangestelltes
"#"-Zeichen
enthält,
kann
jeder
Benutzer,
der
"~/.xsession"
oder
"~/.Xsession"
anlegt
und
entsprechend
beschreibt,
die
Auswirkungen
von
"/etc/X11/Xsession"
anpassen
und
so
die
Systemvorgabe
vollständig
überschreiben.
On
a
system
where
"/etc/X11/Xsession.options"
contains
a
line
"allow-user-xsession"
without
preceding
"#"
characters,
any
user
who
defines
"~/.xsession"
or
"~/.Xsession"
is
able
to
customize
the
action
of
"/etc/X11/Xsession"
by
completely
overriding
the
system
code.
ParaCrawl v7.1