Translation of "Systemversagen" in English

Also können wir ein Systemversagen und eine globale Depression nicht ausschließen.
So we cannot rule out a systemic failure and global depression.
News-Commentary v14
Ein Systemversagen ist dem Fahrzeugführer unverzüglich durch ein optisches Warnsignal anzuzeigen.
When the system is in standby mode (i.e. ready to intervene), an optical signal shall be provided to the driver.
DGT v2019
Aber zeitweise sind Systemversagen und Energieschwankungen möglich.
But we may experience intermittent system failures and power surges.
OpenSubtitles v2018
Ich kann das Systemversagen nicht beseitigen.
I am unable to correct the system failure.
OpenSubtitles v2018
Ohne das Systemversagen aufzudecken, bleibt die Menschenrechtsentwicklung in Österreich weiterhin bloße Kosmetik!
Without the system to detect failure, the human rights development in Austria continue to be mere cosmetics!
CCAligned v1
Wenn es nach Plan läuft, käme es innerhalb von Monaten zum völligen Systemversagen.
If this works the way I think it will, once the invasive program starts spreading, it'll only be a matter of months before the Borg suffer total systems failure.
OpenSubtitles v2018
Regelmässige Softwarewartung, einschließlich Updates und Upgrades, minimiert das Risiko von Systemversagen und instabiler Leistung.
Regular software maintenance, including updates and upgrades, minimize the risks of system failures and performance instability.
ParaCrawl v7.1
Man kann mit Fug und Recht vom Systemversagen sprechen, weil es kein Korrektiv für die Politikerkaste gibt, die sich in der Entwicklung der Postdemokratie herausgebildet hat.
It is possible to speak quite justifiably of a failure in the system, since no corrective to the political class has emerged from the development of the post democracy.
GlobalVoices v2018q4
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung umfasst den weitaus größten Teil der Abänderungen des Europäischen Parlaments, insbesondere die meisten der vorgeschlagenen zusätzlichen Erwägungsgründe, die ausdrückliche Bezugnahme auf das auf dem 112-Notruf basierende bordeigene eCall-System sowie die Anforderung, dass das eCall-System dauerhaft im Fahrzeug einzubauen ist und die Fahrzeuginsassen durch Warnsignale auf kritisches Systemversagen hinzuweisen sind.
The Council’s position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.
TildeMODEL v2018
Wenn während eines Spurwechselvorgangs ein Systemversagen auftritt, ist dies dem Fahrzeugführer über eine optische und eine akustische oder haptische Warnung anzuzeigen.
When the lane change procedure is suppressed, in accordance with paragraph 5.6.4.6.8, the system shall clearly inform the driver about this system status by an optical warning signal and additionally by an acoustic or haptic warning signal.
DGT v2019
Dieser Dienst erfüllt zudem die Anforderungen bestimmter Sektoren hinsichtlich Kontinuität, Verfügbarkeit und Genauigkeit und alarmiert mit einem Integritätsmelder den Nutzer bei einem Systemversagen.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system.
TildeMODEL v2018
Mit ihrer Hilfe können Wissen, Know-how, finanzielle Mittel und Wirtschaftsakteure in ganz Europa zusammengeführt werden, so dass erhebliches Markt- oder Systemversagen behoben und gesellschaftliche Herausforderungen angegangen werden können.
They make it possible to bring together knowledge, expertise, financial resources and economic players throughout Europe, so as to overcome very important market or systemic failures and address societal challenges.
TildeMODEL v2018
Was bedeutet völliges Systemversagen?
What exactly is total systems failure?
OpenSubtitles v2018
Es würde ein Systemversagen meines Prozessors und der Energiekopplungen verursachen, doch wäre der Schaden wohl nicht irreparabel.
The power surge would cause a systems failure in my processors and melt my primary power couplings. But there is a chance the damage would not be irreparable.
OpenSubtitles v2018
Es gab ein Systemversagen.
There was a systems failure.
OpenSubtitles v2018
Das mechanische Versagen, das durch Korrosion (die Freigabe von Fluid oder Chemikalien aus Rohren) ausgelöst wird, kann ein unsicheres Arbeitsumfeld schaffen, gefährliche Chemikalien freisetzen und im schlimmsten Fall eine Situation schaffen, die zu einem katastrophalen Systemversagen führen kann.
The mechanical failure associated with corrosion—the escape of fluid or chemicals from tubing—can result in an unsafe work environment, the release of harmful emissions, and in worst case scenarios, a situation that leads to a catastrophic system failure.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft wird mittels der Erfindung ein etwaiges Systemversagen schnellstmöglich erkannt, wobei der Fahrer informiert wird und möglichst schnell in die Steuerungsverantwortung für das Fahrzeug zurückgeholt werden kann.
Advantageously, a possible system failure is preferably rapidly detected with the aid of the present invention, the driver being informed and preferably rapidly returned to the control responsibility for the vehicle.
EuroPat v2