Translation of "Systemvergleich" in English

Außerdem betonte er, ein Systemvergleich sollte nicht nur den Aufbau der Systeme, sondern auch die zugrunde liegenden Entschei-dungs- und Steuerungsmechanismen berücksichtigen.
He also stressed that systems should not be compared only in terms of structures, but also in terms of governance.
EUbookshop v2
Zweimal war Beyme auch unter den wichtigsten Vertretern einzelner Forschungsfelder zu finden: sowohl beim Themengebiet „Politische Theorie, Politische Philosophie und Ideengeschichte“ als auch bei dem Fachgebiet „Vergleichende Politikwissenschaft / Systemvergleich“.
Twice Beyme has been amongst the most important representatives of individual fields of research: both for the thematic area, "Political Theory, Political Philosophy and History of Ideas" and for the specialist area, "Comparative Political Science / System Comparison".
WikiMatrix v1
Welche Optionen bestehen für den Einsatz erneuerbarer Energien und die Umsetzung von mehr Energieeffizienz und wie stellen sich diese Optionen im Systemvergleich zur Kernenergie dar?
What are the options for renewable energies and the implementation of more energy efficiency and how do these options perform compared to nuclear energy from a system-analytic view?
ParaCrawl v7.1
In dem Verbundprojekt "Evaluierung der Chancen und Grenzen von solarer Kühlung im Vergleich zu Referenztechnologien" – kurz EvaSolK – zeigen die Forscher Perspektiven der solarthermischen Kühlung für die unterschiedlichen Anwendungsbereiche, insbesondere auch einen Systemvergleich mit solarelektrischen Verfahren.
In the joint project "Evaluierung der Chancen und Grenzen von solarer Kühlung im Vergleich zu Referenztechnologien" (evaluation of the opportunities and limits of solar cooling compared to reference technologies), the researchers will demonstrate the prospects for solar thermal cooling for different areas of application, in particular also a comparison of systems which use solar electricity methods.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle sei noch an die ganzen Disziplinen erinnert, die sich mit "Systemvergleich" auseinandergesetzt haben, ferner auch an die wieder zu selbstaendigen Disziplinen führenden Bestrebungen, die "Konvergenz" wieder in der Gestalt eines selbstaendigen Paradigmas thematisiert zu haben.
At this stage, would be still reminded of the whole disciplines, which have argued with "system comparison", farther also to the efforts leading to again independent disciplines, to have again the "convergence" summarized in the form of an independent paradigm.
ParaCrawl v7.1
Das Wuppertal Institut hat als Unterauftragnehmer einen Systemvergleich zur Wärmeversorgung (inklusive KWK-Allokationsvergleich) vorgenommen und eine Befragung ausgewählter Fernwärmeakteure durchgeführt.
The Wuppertal Institute has - as a subcontractor - made a system comparison of heat supply options (including allocation comparison for CHP systems) and carried out a survey of selected district stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Figur 6 zeigt einen Systemvergleich, bei dem die erfindungsgemäßen Meßwerte der Glucosekonzentration C auf der mit LGD gekennzeichneten Ordinate und die mit einem konventionellen Testelement-Analysesystem gemessenen Meßwerte auf der mit CON (für "conventional") bezeichneten Abszisse aufgetragen sind.
FIG. 6 shows a system comparison wherein measuring values of the glucose concentration C according to the invention-related are plotted on the ordinate marked with LGD, and measuring values measured with a conventional test element analysis system are plotted on the abscissa, marked with CON (for “conventional”).
EuroPat v2
Das umweltfreundliche Büro Beim ökologischen Systemvergleich schneiden Papierprodukte aus Altpapier gegenüber Papierprodukten aus Primärfasern, die Holz als Faserrohstoffquelle nutzen im Hinblick auf die Aspekte Ressourcenverbrauch, Abwasserbelastung, Wasser- und Energieverbrauch wesentlich günstiger ab - bei vergleichbaren Gebrauchseigenschaften der Produkte.
The environmentally friendly office In an ecological comparison of systems paper products made from recycled post-consumer paper do much better than paper products made from virgin fibres using wood as a fibre resource with respect to resource consumption, wastewater contamination, water and energy consumption – while still having comparable usage properties.
ParaCrawl v7.1
Dieser Systemvergleich ist ohne Zweifel von hohem Wert für Interroll aber, was noch wichtiger ist, für unsere Kunden in der Lebensmittelindustrie.
This system comparison is without a doubt of great value for Interroll but more importantly for our customers in the food processing markets," Garlichs says.
ParaCrawl v7.1
Sofern vorhanden, kann auch die "alte" Standalone-Oberfläche von Conigma DevSync für den Systemvergleich verwendet werden.
If available, the "old" standalone interface of Conigma DevSync can also be used for the system comparison.
ParaCrawl v7.1
Bäuerinnen und Bauern in Kenia werden durch die Bauernzeitung The Organic Farmer (TOF) und via TOF-Radio über Resultate aus dem Systemvergleich informiert.
Farmers in Kenya receive regular updates on the results of the system comparison through the farmer magazine "The Organic Farmer" (TOF) und TOF-Radio.
ParaCrawl v7.1
In dem Verbundprojekt „Evaluierung der Chancen und Grenzen von solarer Kühlung im Vergleich zu Referenztechnologien“ – kurz EvaSolK – zeigen die Forscher Perspektiven der solarthermischen Kühlung für die unterschiedlichen Anwendungsbereiche, insbesondere auch einen Systemvergleich mit solarelektrischen Verfahren.
In the joint project “Evaluierung der Chancen und Grenzen von solarer Kühlung im Vergleich zu Referenztechnologien” (evaluation of the opportunities and limits of solar cooling compared to reference technologies), the researchers will demonstrate the prospects for solar thermal cooling for different areas of application, in particular also a comparison of systems which use solar electricity methods.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung zielte auf eine Befragung aller Wirtschaftsverbände in Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Polen und auf EU-Ebene und replizierte eine Befragung von 1999 (EUROLOB I), was einen Zeit- und Systemvergleich ermöglicht.
As the research was based on the replication of an earlier survey (EUROLOB I, 1999) and addressed BIAs in Germany, Great Britain, France, Poland, and the EU, it allowed for a comparison across time and countries.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang der Planung steht deshalb häufig ein Systemvergleich, der die Energie- und Wartungskosten mehrerer Anlagen gleicher Leistung gegenüberstellt.
At the beginning of the planning system is therefore often a comparison, the energy and maintenance costs of multiple systems confronts the same power.
ParaCrawl v7.1
Das Institut für Lebensmittelforschung der Universität Parma (Italien) hat, in Zusammenarbeit mit der Interroll Gruppe, einen umfassenden Systemvergleich zwischen herkömmlichen Getriebemotoren und Interroll Trommelmotoren in der Lebensmittelindustrie durchgeführt: Die Ergebnisse sprechen eine deutliche Sprache.
The Department of Food Science at the University of Parma in Italy, in collaboration with the Interroll Group, has carried out a comprehensive system comparison between two distinct drive technologies in the food processing industry: traditional gear motors against Interroll drum motors.
ParaCrawl v7.1