Translation of "Systemverantwortung" in English
Unser
Angebot
beinhaltet
Systemverantwortung
und
ein
schlüsselfertiges
Gesamtpaket:
Our
service
encompasses
system
responsibility
combined
with
a
turnkey
package:
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
Systemverantwortung
und
bieten
weltweiten
Service
für
unsere
Systeme.
We
assume
systems
responsibility
and
provide
a
worldwide
service
for
our
systems.
ParaCrawl v7.1
Als
Cloud
Broker
profitieren
Sie
von
einer
einheitlichen
Systemverantwortung
in
Kombination
mit
unseren
umfassenden
Cloud
Services.
As
a
cloud
broker
we
will
ensure
that
you
will
benefit
from
uniform
systems
responsibility
combined
with
our
comprehensive
cloud
services.
CCAligned v1
E-Bridge
unterstützte
den
Kunden
bei
der
Prozesserfassung
und
Dokumentation
des
Engpassmanagement
und
der
Umsetzung
der
Systemverantwortung
unter
Berücksichtigung
der
Vorgaben
im
EnWG
und
den
zugehörigen
Verordnungen
sowie
weiteren
Anforderungen
aufgrund
der
neuen
Policies
der
UCTE.
E-Bridge
assisted
the
client
in
the
process
evaluation
and
documentation
of
the
congestion
management
and
the
System
Responsibility
with
consideration
to
the
guidelines
of
the
energy
law
and
the
according
regulations
and
the
requirements
of
the
new
UCTE
policies.
ParaCrawl v7.1
Damit
er
dieser
der
Systemverantwortung
nachkommen
kann,
benötigt
er
genaue
Informationen,
wie
sich
dezentrale
Einspeiser
(z.B.
Photovoltaikanlagen)
bei
Änderungen
der
Netzparameter
(Spannung
oder
Frequenz)
verhalten.
In
order
to
enable
the
operator
to
assume
this
responsibility
for
the
system,
he
needs
exact
information
about
the
behaviour
of
decentralised
producers
(e.g.
photovoltaic
installations)
when
changes
of
the
network
parameters
(voltage
or
frequency)
occur.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Kooperation
übernimmt
Voith,
als
Anbieter
von
RailPacks,
die
Systemverantwortung
für
Dieselmotor
und
Abgasnachbehandlung.
In
the
course
of
the
cooperation,
Voith,
as
a
supplier
of
RailPacks,
will
be
taking
over
responsibility
for
the
diesel
engine
and
exhaust
gas
aftertreatment
system.
ParaCrawl v7.1
Verbunden
mit
einer
Energy
Buffer
Unit
‚Made
in
Germany’
werden
Solar-
und
Windparks
zu
Hybridkraftwerken,
indem
volatile
Energieträger
Systemverantwortung
übernehmen
und
zum
Fluktuationsausgleich
beitragen.
Connected
to
an
Energy
Buffer
Unit
“Made
in
Germany,”
solar
and
wind
farms
become
hybrid
plants
in
which
volatile
energy
sources
assume
responsibility
for
the
system
and
contribute
to
fluctuation
compensation.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Versorgung
sicher
und
effizient
zu
gestalten,
wird
in
dem
Projekt
eine
hierarchische
Systemverantwortung
zugrunde
gelegt.
In
order
to
ensure
that
the
energy
supply
is
secure
and
efficient,
the
project
is
based
on
a
hierarchic
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Augenmerk
liegt
dabei
auf
der
Anerkennungsfähigkeit
dieser
Kosten
im
Rahmen
der
Netzentgelte,
wobei
sich
die
Schwierigkeit
ergibt,
dass
derartige
Kostenpositionen
zu
Systemdienstleistungen
für
Verteilnetzbetreiber
in
der
StromNEV
nicht
vorgesehen
sind,
obwohl
auch
die
Verteilnetzbetreiber
auf
ihrer
Ebene
faktisch
eine
Systemverantwortung
haben.
Special
attention
is
given
to
the
recognition
of
those
costs
as
part
of
the
network
tariffs,
resulting
in
the
difficulty
that
such
cost
items
for
system
services
often
are
not
considered
in
the
StromNEV
for
distribution
system
operators,
although
they
have
a
responsibility
for
their
own
system.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Erneuerbaren
können
nicht
mehr
aus
der
Systemverantwortung
entlassen
werden,
da
sie
bereits
jetzt
mit
über
70
GW
installierter
Leistung
in
der
Größenordnung
der
Jahreshöchstleistung
liegen.
They
cannot
be
relieved
of
this
responsibility
because,
with
over
70
GW
of
installed
capacity,
they
are
already
on
a
par
with
the
maximum
annual
output.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
der
Systemverantwortung
liefert
Knorr-Bremse
dem
Fahrzeugbauer
eine
einzige,
direkte
Schnittstelle
und
ermöglicht
auf
diese
Weise
eine
kostengünstige
und
resourcensparende
Integration
in
das
Fahrzeug-Gesamtsystem.
By
taking
over
responsibility
for
the
whole
system,
Knorr-Bremse
provides
the
vehicle
manufacturer
with
a
single,
direct
interface
that
thereby
allows
effective
integration
into
the
overall
vehicle
system
at
minimum
cost
and
with
reduced
requirement
for
resources.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lieferung
"aus
einer
Hand"
bietet
die
Gewähr
für
problemlose
Inbetriebnahme,
zuverlässige
Arbeitsweise
und
eindeutige
Systemverantwortung
bei
nur
einem
Lieferanten.
This
guarantees
smooth
installation,
reliable
operation,
and
definite
system
responsibility
on
the
part
of
one
single
supplier.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
wachsenden
Anteil
der
Erneuerbaren
Energien
an
der
Stromerzeugung
müssen
diese
zunehmend
Systemverantwortung
übernehmen
und
zur
Stabilisierung
der
Stromnetze
beitragen.
With
an
increasing
share
of
renewable
energies
in
power
generation,
renewables
have
to
take
over
responsibility
for
the
system
and
for
stabilizing
the
power
grid.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übergabe
der
Finanz-
und
Systemverantwortung
an
unseren
Kunden
erhält
dieser
auch
alle
Managementtools
und
eine
vollständige
Dokumentation.
Full
documentation
and
management
tools
are
supplied
as
part
of
the
transfer
of
financial
and
asset
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsspektrum
umfasst
dabei
alle
erforderlichen
Technologien
und
Services
entlang
des
Wertstroms.
Nur
so
sind
wir
in
der
Lage
die
Systemverantwortung
für
Ihre
Einzelteile,
Klein-
und
Mittelserien
bei
gleichbleibend
hohem
Qualitätsniveau
zu
übernehmen.
Our
range
of
services
includes
all
necessary
technologies
and
services
along
the
value
stream,
so
we
are
able
to
take
over
the
system
responsibility
for
your
items
including
small
and
medium
series
at
a
consistently
high
level
of
quality.
ParaCrawl v7.1