Translation of "Systemveränderung" in English

Wir, der World Future Council, wollen aktiv eine Systemveränderung vorantreiben.
We, the World Future Council commit to take action for systems change.
ParaCrawl v7.1
In der Diskussion ging es um die Möglichkeiten grundsätzlicher Systemveränderung.
The discussion went around how to change the system.
ParaCrawl v7.1
Die mit der Ein­führung des Euro verbundene Systemveränderung dürfte zur Verringerung der Inflationserwartungen bei­tragen.
The regime change implied by the introduction of the euro should help reduce inflation expectation.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu Ostdeutschland ist in Westdeutschland zur Zeit keine derartige Systemveränderung zu verzeichnen.
Unlike the east, west Germany is not undergoing a major regime change in this area.
EUbookshop v2
Ich will an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich auf eine Tatsache hinweisen, weil es auch in diesem Hause manchmal etwas unklare Vorstellungen davon gibt: Seit 1992 gibt es eine grundlegende Systemveränderung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
I wish at this point to return explicitly to something about which there are some rather vague conceptions in this House, namely that, since 1992, there has been a fundamental change in the common agricultural policy.
Europarl v8
Wenn wir diesen makrohistorischen Rahmen verwenden, begreifen wir die japanische Deflation, die europäischen Schulden und sogar den arabischen Frühling als verschiedene Phasen einer Systemveränderung innerhalb komplexer Strukturen, die miteinander in einem neuen, multipolaren globalen System interagieren.
Using this macro-historical framework, we can see Japanese deflation, European debt, and even the Arab Spring as phases of systemic changes within complex structures that are interacting with one another in a new, multipolar global system.
News-Commentary v14
Es sollen Diskussionen stattfinden zwischen der Geschäftsführung jenes Bereiches, in dem eine Systemveränderung eingeführt werden soll, und dem örtlichen Gewerkschaftsvertreter.
Discussions will take place between the Management of the area in which a systems change is to be introduced and the local Union representative.
EUbookshop v2
Dies steht in Einklang mit der These der Systemveränderung, die von Audretsch und Thurik (2001) eingeführt wurde.
This is in line with the regime shift introduced by Audretsch and Thurik (2001).
EUbookshop v2
Die Menschen brauchen eine Systemveränderung, nicht „business-as-usual“, und die unkritische Anwendung von Technik- und Marktreparaturen, welche die mächtige Interessengruppen auf die Klima- Tagesordnung gesetzt und diese darauf beschränkt haben.
People are calling for system change, not “business-as-usual” and the uncritical use of technology and market fixes to which powerful interests have confined the climate agenda.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen brauchen eine Systemveränderung, nicht "business-as-usual", und die unkritische Anwendung von Technik- und Marktreparaturen, welche die mächtige Interessengruppen auf die Klima- Tagesordnung gesetzt und diese darauf beschränkt haben.
People are calling for system change, not "business-as-usual" and the uncritical use of technology and market fixes to which powerful interests have confined the climate agenda.
ParaCrawl v7.1
Während die beiden ersten eine Systemveränderung zum Ziel haben, orientieren die beiden letzten grundlegend auf eine Beibehaltung der bestehenden Gesellschaftsordnung und bilden damit gewissermaßen den „rechten Rand“ des linksaffinen Spektrums.
While the first two aim at a system transformation, the last two are basically oriented to maintaining the existing social order and thus represent the “right wing” of the left-aligned spectrum.
ParaCrawl v7.1
Damit befindet man sich in der Zwickmühle zwischen fundamentaler und systemimmanenter Kritik, zwischen dem Anspruch auf Systemveränderung und dem Aufzeigen konkreter geschlechtersensibler Ansätze auch im militärisch-strategischen Bereich.
Thus we find ourselves caught between a fundamental critique and a critique from within the system, between the demand to overhaul the system and the attempt to have it adopt tangible gender-sensitive approaches in the military-strategic domain, too.
ParaCrawl v7.1
Einige Indizien deuten darauf hin, dass hier durchaus erkannt wird, wie wichtig ein tatsächlich funktionierendes Sozialsystem ist und wie wenig man durch Systemveränderung gewänne, die andernorts empirisch widerlegt sind.
There is evidence that suggests it is well known how important a properly functioning social system is and how little one can gain through systemic change.
ParaCrawl v7.1
Feministinnen befinden sich in der Zwickmühle zwischen fundamentaler und systemimmanter Kritik, zwischen dem Anspruch auf Systemveränderung und dem Aufzeigen konkreter geschlechtersensibler Ansätze auch im militärisch-strategischen Bereich.
Thus we find ourselves caught between a fundamental critique and a critique from within the system, between the demand to overhaul the system and the attempt to have it adopt tangible gender-sensitive approaches in the military-strategic domain, too.
ParaCrawl v7.1
Und die dynamische Stabilität der von Liebscher hergestellten Bilder von Liebscher beruht auf zirkulärer Kausalität, was bedeutet, daß man auf der Ebene des Bildes eine Stabilität erkennen kann (lauter Liebschers auf dem Campingplatz), zugleich aber auf der Ebene des Denkens eine Systemveränderung festgestellt werden muss (was tun die alle hier, wo es doch nur einen Liebscher gibt, der die Aufnahme gemacht haben muss).
And the dynamic stability of the images of Liebscher produced by Liebscher rests on circular causality, which means that you can recognize a constancy on the level of the image (lots of Liebschers at the camping site), but simultaneously you notice a system change on the level of thinking (what are they all doing here, when there is only one Liebscher, who must have made an exception).
ParaCrawl v7.1
Diese soziologische Einteilung erklärt schließlich auch den Visionskonflikt innerhalb der Fair-Handels-Bewegung, welcher zwischen den Polen Systemveränderung und Systemüberwindung häufig äußerst konfliktreich verlaufen ist.
This sociological division explains finally the conflict as regards the vision within the Fair Trade movement, which took often a highly conflictual course between the poles of changing or overcoming the system.
ParaCrawl v7.1
Wir fragen nach den Subjekten des Widerstands (Wer ist aktiv und erreichbar?) und nach den Spannungsfeldern, in denen wir uns bewegen (z.B. zwischen sozialen Kämpfen, Widerstand gegen die Institutionen und Systemveränderung).
We will ask after the subjects of resistance (who is active and accessible?) and after areas of conflict, in which we move (e.g. between social struggles, resistance against institutions and transformations of the system).
ParaCrawl v7.1
Und es entlarvt den krassen Gegensatz zwischen dem aufkommenden Narrativ, dass Geoengineering eine moralisch notwendige Beigabe zu drastischen Klimaschutzmaßnahmen sei, und den kommerziellen Argumenten einiger seiner größten Befürworter, dass Geoengineering einfach nur ein Weg sei, die Notwendigkeit einer wahren Systemveränderung zu vermeiden oder zu mindern – selbst wenn Wissenschaft und Technologien übereinstimmend zeigen, dass ein Wandel sowohl dringend notwendig ist als auch immer machbarer wird.
And it exposes the stark contrast between the emerging narrative that geoengineering is a morally necessary adjunct to dramatic climate action, and the commercial arguments of some of its key proponents that geoengineering is simply a way of avoiding or reducing the need for true systemic change – even as converging science and technologies demonstrate that shift is both urgently needed and increasingly feasible.
ParaCrawl v7.1
Während die beiden ersten eine Systemveränderung zum Ziel haben, orientieren die beiden letzten grundlegend auf eine Beibehaltung der bestehenden Gesellschaftsordnung und bilden damit gewissermaßen den "rechten Rand" des linksaffinen Spektrums.
While the first two aim at a system transformation, the last two are basically oriented to maintaining the existing social order and thus represent the "right wing" of the left-aligned spectrum.
ParaCrawl v7.1