Translation of "Systemumstellung" in English

Was die Rechnungsführung betrifft, enthält die neue Haushaltsordnung eine Systemumstellung.
As regards accounting, the new financial regulations have restructured the system.
Europarl v8
Dabei musste der Coach nach 26 Minuten eine Systemumstellung vornehmen.
The coach had to change the system after 26 minutes.
WMT-News v2019
Auf Grund einer Systemumstellung müssen Sie Ihr Passwort zurücksetzen.
Due to a system change you have to reset your password.
CCAligned v1
Bereits einige Stunden nach Systemumstellung wurden die ersten Bänder geschnitten und verpackt.
The first strips were cut and packed just a few hours after the conversion of the system.
ParaCrawl v7.1
Das EMT-Programm in den Milch- Zellen verursachte nachfolgend Systemumstellung und Kugelentstehung.
The EMT program in mammary cells subsequently induced migration and sphere formation.
ParaCrawl v7.1
Die gleiche Systemumstellung wurde nicht in mikro- und in der Makro-metastase gesehen.
The same migration was not seen in micro- and macro-metastasis.
ParaCrawl v7.1
Systemumstellung ist normalerweise an den höheren Spannungen schneller.
Migration is usually faster at higher voltages.
ParaCrawl v7.1
Systemumstellung in Richtung zu Epithel vermittelt durch Flagella.
Migration towards epithelial mediated by flagella.
ParaCrawl v7.1
Ist ein größerer Releasewechsel oder eine Systemumstellung geplant?
Is a major release upgrade or a system migration planned?
ParaCrawl v7.1
Ein langsamerer Zollsatz der Systemumstellung hilft, die Mischung besser zu reinigen.
A slower rate of migration helps to better purify the mixture.
ParaCrawl v7.1
Neuinvestitionen sind bei dieser Systemumstellung nicht nötig, da keine neue Hardware angeschafft werden muss.“
New investments are not necessary for this system transformation because there is no need to invest in hardware.”
ParaCrawl v7.1
Es besteht der weitere Vorteil, dass ohne Systemumstellung über wesentlich größere Messbereiche gearbeitet werden kann.
A further advantage consists in that processing can be performed over greater measurement ranges without system conversion.
EuroPat v2
Aufgrund der Systemumstellung bitten wir alle Bestandskunden sich ein neues Passwort zu schicken zu lassen.
Due to the system migration we ask all our existing customers to reset their password via "Forgot Password".
CCAligned v1
Wenn einige Fluggesellschaften erklärt haben, sie seien noch nicht in der Lage, vom Pull-System auf das Push-System umzustellen, so sind weder die USA noch Europa daran schuld, sondern vielmehr die Tatsache, dass einige von ihnen aus technischen Gründen noch nicht zu einer Systemumstellung imstande waren.
The fact that some airlines have said that they are not yet in a position to switch over from pull to push does not depend on either the United States or Europe, but rather on the fact that some of them have so far been unable to change system on technical grounds.
Europarl v8
Die Studie enthält keine Quantifizierung der möglichen Beschäftigungsverluste, die eine Systemumstellung mit sich bringen würde, deutet jedoch an, dass es wahrscheinlich zu Arbeits­platzverlusten bei den "nationalen" Anbietern eines Erzeugnisses kommen werde, während bei den "ausländischen" Anbietern neue Arbeitsplätze entstehen dürften.
The study did not quantify the potential job losses that a change in the regime would cause, although it indicated that jobs would probably be lost among "national" suppliers of a product, while new ones would be created among "external" suppliers.
TildeMODEL v2018
Aufgrund einer Systemumstellung ist der Login ab sofort nur noch mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername möglich. Bitte registrieren Sie sich neu.
Due to a change of system the login is now only possible with an valid e-mail-adress as the user name. Please register new
CCAligned v1
Jedoch ist es seit dem gezeigt worden, dass es kDa nur 43,7 ist und das höhere Gewicht, das in der SDS-PAGE Technik beobachtet wurde, an den ProlinrÃ1?4ckständen lag, welches die Systemumstellung des Proteins behinderte.
However, it has since been shown that it is only 43.7 kDa and the higher weight observed in the SDS-PAGE technique was due to proline residues which impeded the migration of the protein.
ParaCrawl v7.1
Einbettendes dieses wird getan, um Systemumstellung zu verhindern und in der Orientierung der Kristalle zu ändern.
This embedding is done to prevent migration and change in the orientation of the crystals.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen ist 80% der Proteinsequenzdichte genÃ1?4gend, die Proteinzählung zu analysieren, die in Systemumstellung von einer Zelle zu einer anderen Zelle mit einbezogen wird.
Generally, 80% of the protein sequence coverage is sufficient to analyze the protein count involved in migration from a cell to another cell.
ParaCrawl v7.1
Welche Muster im Einfluss der sozialen und ethnischen Herkunft auf den Übergang zeigen sich vor und nach der Systemumstellung?
Which patterns emerge regarding the effects of social and ethnic background on the transition from primary to secondary school, before and after change of the system?
ParaCrawl v7.1
Diese Anpassungen lassen die verwiesene Systemumstellung der Bakterien in Richtung in Richtung den Zielzellen und zur Besiedlung der Bakterien zu.
These adaptations allow for the directed migration of the bacteria towards target cells and colonization of the bacteria.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einsatz von DynaGate sind Veranstalter und Leistungsträger in der Lage, ihre gewünschte CRS/GDS-Anbindung ohne aufwändige Systemumstellung einfach zu realisieren.
By implementing DynaGate, tour operators and service providers are in the position to realise their desired CRS/GDS connection simply without complex system changes.
ParaCrawl v7.1
Bereits vor der Systemumstellung hatte die Telekom die Portalnutzer gebeten, E-Mail-Adressen zu hinterlegen bzw. diese zu verifizieren um sicherzustellen, dass nur die berechtigten Anwender die Aktivierungsmail erhalten.
Even before the migration, DT asked the portal users to save and verify their e-mail addresses to make sure that only authorized users receive the activation e-mail.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einsatz von DynaGate®sind Veranstalter und Leistungsträger in der Lage, ihre gewünschte CRS/GDS-Anbindung ohne aufwendige Systemumstellung einfach zu realisieren.
By implementing DynaGate®, tour operators and service providers are in the position to realise their desired CRS/GDS connection simply without complex system changes.
ParaCrawl v7.1