Translation of "Systemtrennung" in English

Hier erfolgt die Systemtrennung über einen Wasser/Luft-Wärmetauscher.
Here, the system is separated using a water/air heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Diese Systemtrennung bestand für volle fünf Jahre, bis der Versuchsbetrieb auf der Höllentalbahn eingestellt wurde.
This system ran for five years before the experiment on the Höllentalbahn was abandoned.
Wikipedia v1.0
Mit verschiedenen Leistungsstufen kommt hier das Trennmodul als kleinste Einheit der Systemtrennung zum Einsatz.
With its various power stages, the separating module comes into its own as the smallest system separation unit.
ParaCrawl v7.1
Falls eine Systemtrennung auf dem Streckenabschnitt vorhanden ist, ist ein Link zu einer detaillierten Beschreibung anzugeben.
In case of existence of system separation on the section of the line, a link to a detailed description shall be given.
DGT v2019
Bei einer Systemtrennung zwischen einem AC- und einem DC-System sind zusätzliche Maßnahmen gemäß EN 50122-2:1998, Abschnitt 6.1.1 in der Rückstromführung erforderlich.
A system separation between AC and DC system needs additional measures to be taken in the return circuit as defined in EN50122-2:1998, clause 6.1.1.
DGT v2019
Es liegt somit keine Systemtrennung von hochkonzentrierter Reinigerlösung und normal konzentriertem Spülwasser vor, was beispielsweise zur Erzielung eines weiter minimiertem Reinigungsmittelverbrauches wünschenswert wäre.
Accordingly, there is no system separation between the highly concentrated detergent solution and the normally concentrated wash liquor although this would be desirable, for example for further minimizing the consumption of detergent.
EuroPat v2
Wenn Fußbodenheizungen aus den Jahren um 1980 nicht mit einer Systemtrennung versehen werden, verstopfen die Plattenwärmetauscher durch Ablagerungen und Rost frisst sich überall durch.
When underfloor heating from around the years 1980 do not include a twin-circuit system, the plate-type heat exchangers (PHE) become blocked and rust eats through everywhere.
ParaCrawl v7.1
Es wird somit eine Systemtrennung ermöglicht, bei der die Verriegelung durch die in den zu den Stirnwänden benachbarten Seitenwänden vorgesehenen, auf eine Federvorspannung des bügelartigen Stellgliedes nicht angewiesenen Riegelmittel stets gewährleistet wird.
The invention thus provides a system separation in which latching is always ensured by the latching means that are provided in the side walls adjacent to the end walls and are not dependent on a spring pretension of the bracket-like handle actuating element.
EuroPat v2
Es liegt damit eine Systemtrennung vor, was einerseits das ungehinderte Positionieren der Vorkragzunge zu der Schweißelektrode bzw. den Schweißelektroden und andererseits die Bewegungsbeaufschlagung durch das Anstellmittel, vorteilhaft wie für die Zustellung bzw. das Andrücken der Schweißelektroden eine Pneumatikzylindereinheit, entfernt vom Ort des Geschehens der Verschweißung, nämlich dem hinteren Ende der Schieberplatte ermöglicht.
There is therefore system separation, which on the one hand makes possible the unimpeded positioning of the projecting tongue relative to the welding electrode or the welding electrodes and, on the other hand, makes possible movement by a pneumatic cylinder unit serving as the positioning mechanism, advantageously for advancing or pushing the welding electrodes, spaced from the location where welding takes place, namely the rear end of the slide plate.
EuroPat v2
Die Systemtrennung eröffnet weiterhin die Möglichkeit, dass zumindest die Vorkragzunge der aus Kupfer bestehenden Schieberplatte sich elastisch an die Oberfläche des Packstücks anschmiegend ausgebildet werden kann.
The system separation furthermore opens up the possibility that at least the projecting tongue of the slide plate formed by copper can be made to conform elastically to the surface of the package.
EuroPat v2
Eine Systemtrennung mittels Wärmetauscher ist im Sinne der DIN EN 1264 bei Einsatz dieser Rohre nicht erforderlich.
A system separation by means of a heat exchanger is not necessary as per DIN EN 1264 when using these pipes.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit ist hier, dass im Sekundärnetz ohne Systemtrennung vom Kollektorfeld bis zum Heizkörper gearbeitet wird.
The special feature here is that the secondary network is used without system separation from the collector field to the radiator.
ParaCrawl v7.1
Die konsequente Systemtrennung von Tragstruktur, Ausbau sowie Haustechnik gewährleistet eine hohe Anpassbarkeit für Nachinstallationen und Nutzungsänderungen.
Consistent system separation with regard to the supporting structure, the fit-out and the building services equipment guarantees high adaptability for subsequent installations and changes of usage.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind soviel Dosierzentralen vorgesehen, wie unterschiedliche Konzentrationen des Schmiermittels benötigt werden. Der Frischwasseranschluß ist mit einer Systemtrennung nach DIN 1983 und DVGW ausgerüstet.
The fresh water connection is equipped with a system separator according to DIN 1983 and DVGW (a standard device in Germany to prevent the flow back of the water).
EuroPat v2
Die naheliegende Konsequenz des oben beschriebenen ist die Versorgung der Temperiergeräte bzw. der Werkzeuge mit möglichst sauberem Wasser. Mit verschiedenen Leistungsstufen kommt hier das Trennmodul als kleinste Einheit der Systemtrennung zum Einsatz. In einer kompakten Einheit sind alle Komponenten für eine Kreislauftrennung zusammengefasst (mit Wärmetauscher, Becken als Puffer, Pumpe, Wassernachspeisung).
When there are different power stages, the separation module is used as the smallest system separation unit. One compact unit contains all of the components required for loop separation (with heat exchanger, tank as a buffer, pump, water replenishment).
ParaCrawl v7.1