Translation of "Systemtheoretisch" in English
Die
Demodulatoren
wurden
daher
so
ausgelegt,
daß
jedes
Teilsystem
jeweils
mit
der
niedrigsten
Abtastfrequenz
betrieben
werden
kann,
die
systemtheoretisch
möglich
ist.
The
demodulators
are
therefore
so
designed
that
each
partial
system
can
be
driven
at
the
lowest
sampling
frequency
that
is
theoretically
possible
under
modern
system
theory.
EuroPat v2
Die
während
der
Formatwandlung
generierten
Bildsignale
liegen
in
ihrer
Ortsauflösung
je
nach
Bildmaterial
nahezu
an
der
systemtheoretisch
bzw.
filtertechnisch
möglichen
Grenze
und
enthalten
keinen
Alias,
der
von
einer
Unterabtastung
ohne
Vorfilterung
herrührt.
Depending
on
picture
material,
the
local
resolution
of
picture
signals
generated
during
format
conversion
is
very
close
to
the
theoretical
limits
of
the
system
or
the
limits
imposed
by
filter
technology,
and
contains
no
aliasing
caused
by
sub-sampling
without
prefiltering.
EuroPat v2
Systemtheoretisch
empfiehlt
sich
die
Annahme,
dass
die
Bewegung
der
Plattform
durch
einen
(imaginären)
"Plattform-Servo"
erzeugt
werde,
der
nur
durch
unbekannte
ZufallsSignale
gesteuert
wird.
In
terms
of
system
theory,
the
assumption
is
recommended
that
the
movement
of
the
platform
is
generated
by
means
of
an
imaginary
platform
servo
which
is
controlled
only
by
unknown
random
signals.
EuroPat v2
Systemtheoretisch
ist
interessant,
daß
der
Conversions-
prozessor
130
es
gestattet,
gemäß
den
Vorgaben
in
seinem
Statusmemory
digitale
Signale
im
Verein
mit
einem
durch
ihn
angesteuerten
Flash-Wandler
nach
Amplititude
und
Zeitpunkt
zu
selektieren.
In
terms
of
systems
theory
it
is
of
interest
that
the
conversion
processor
130
makes
it
possible,
in
accordance
with
the
specifications
in
its
status
memory,
to
select
digital
signals
in
accordance
with
amplitude
and
time
in
combination
with
a
flash
converter
that
it
controls.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Beschreibungen
der
modernen
Institutionen,
der
systemtheoretisch
verstandenen
Systeme
und/oder
Subsysteme
muss
man
zur
Einsicht
kommen,
dass
die
hegelisch
verstandene
»Objektivation«
(»Objektiv-Werden«)
eines
geistigen
Ansatzes
nicht
so
funktioniert,
wie
es
bei
Hegel
gedacht
war.
On
the
basis
of
the
descriptions
of
the
modern
institutions,
of
the
system-theoretically
comprehended
systems
and/or
subsystems,
we
must
come
to
the
insight,
that
the
Hegelian
comprehended
"objectification"
("becoming
objective")
of
a
spiritual
approach
does
not
operates
like
it
was
thought
by
Hegel.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Nils
S.
Borchers
beispielsweise
legte
dar,
wie
sich
Native
Advertising
systemtheoretisch
fassen
lässt
und
welche
Erkenntnisgewinne
diese
Perspektive
ermöglicht.
Nils
S.
Borchers,
for
instance,
explained
how
to
look
upon
Native
Advertising
from
a
system-theoretic
perspective
and
stressed
how
new
understandings
and
questions
can
be
gained
through
this
approach.
ParaCrawl v7.1
Systemtheoretisch
gesehen,
sind
es
die
Perturbationen
-
also
die
Störungen,
die
im
Wirkungszusammenhang
von
System
und
Umwelt
entstehen
-,
die
auf
die
systemreflexiven
Prozesse
von
Differenzierung
und
Rekombination
variierender,
seligierender
und
stabilisierender
Mechanismen
Einfluss
nehmen.
From
a
systems-theoretic
point
of
view,
the
perturbations
-
ie
the
disturbances
arising
from
interactions
between
system
and
environment
-
influence
the
reflexive
processes
of
differentiation
and
recombination
present
in
the
mechanisms
of
diversification,
selection
and
stabilisation.
ParaCrawl v7.1
Systemtheoretisch
gedacht
stellt
sich
die
Frage,
welche
Außenposition
die
Abstraktion
beziehen
könnte,
um
sich
selbst
als
Objekt
in
Frage
stellen
zu
können.
In
terms
of
systems
theory
the
question
remains:
which
external
position
can
abstraction
take
in
order
to
be
able
to
call
itself
into
question
as
an
object.
ParaCrawl v7.1
Das
theoretische
Konzept
der
Situationsdynamik
basiert
auf
sozialpsychologischen
Erkenntnissen
und
deren
angewandten
Arbeitsformen
sowie
den
Erkenntnissen,
die
systemtheoretisch
fundierten
Beratungsansätzen
und
der
Erwachsenenbildung
zugrunde
liegen.
The
theoretical
concept
of
situation
dynamics
is
based
on
social-psychologic
knowledge
and
its
applied
working
forms
as
well
as
the
insights
on
which
system-theoretically-based
counselling
approaches
and
adult
education
are
based
on.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
"Working
the
Case"
fragt
aus
einer
systemtheoretisch
orientierten
Perspektive
nach
der
Formatierung
von
Fallbearbeitung
durch
Organisation.
The
project
'Working
the
Case'
uses
a
perspective
based
on
systems
theory
to
examine
how
case
management
is
formatted
as
a
result
of
organization.
ParaCrawl v7.1
Ein
systemtheoretisch
inspirierter
Zugang
erkennt
jedoch
an,
dass
sich
die
Akteure
und
Akteurinnen
in
ihren
jeweiligen
Funktionen
und
Bereichen
im
Sinn
von
Subsystemen
eines
Gesamtsystems
nach
spezifischen
Eigenlogiken
organisieren
und
entwickeln.
An
approach,
which
is
inspired
by
system
theory,
however,
acknowledges
the
organisation
and
development
of
players
by
idiosyncratic
logics
in
their
particular
capacity
and
sector,
within
the
meaning
of
subsystems
in
an
overall
system.
ParaCrawl v7.1
Zwar
gibt
es
auch
in
der
Umweltsoziologie
die
–
unter
anderen
systemtheoretisch
–
stark
vertretene
Position,
dass
die
Unterscheidung
von
Natur
und
Gesellschaft
in
der
Unterscheidung
von
Sinn
versus
Nicht-Sinn
eine
unhintergehbare
Differenz
finde.
In
fact
a
strong
advocated
position
is
found
in
environmental
sociology,
e.g.
by
systems
theory:
the
differentiation
of
nature
and
society
finds
a
non-crossing
difference
in
the
distinction
of
sense
versus
non-sense.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Besonderheit
der
Arbeit
von
Maria
Nordman
besser
zu
verstehen,
kann
sie
systemtheoretisch
als
ein
Kommunikationsprogramm
begriffen
werden,
dem
die
Funktion
zukommt,
die
Kommunikation
in
Gang
zu
bringen,
zu
halten
und
ihr
einen
gemeinsamen
Bezugspunkt
zu
geben.
The
particular
of
Maria
Nordman's
work
can
be
better
understood
if
it
is
seen
in
the
context
of
system-theory
as
a
kind
of
axiom
in
the
process
of
communication
initiating,
keeping
it
moving
and
giving
it
a
common
point
of
reference.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt
vor
allem,
dass
sie
von
den
bestimmenden
strukturellen
und
funktionalen
Verhaeltnissen
der
Globalisation
nicht
"systemtheoretisch"
nicht
getrennt
werden.
This
means,
above
all,
that
they
are
not
separated
"system-theoretically"
from
the
determining
structural
and
functional
relations
of
the
globalization.
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
keine
Wechselwirkung
zwischen
Sender
und
Empfänger
zu:
technisch
gesprochen,
reduzieren
sie
den
feedback
auf
das
systemtheoretisch
mögliche
Minimum.
It
allows
no
reciprocal
action
between
transmitter
and
receiver;
technically
speaking,
it
reduces
feedback
to
the
lowest
point
compatible
with
the
system.
ParaCrawl v7.1
Martina
SCHIEBELs
Beitrag
zu
biografischen
Professionalisierungsprozessen
bei
Frauen
in
Leitungspositionen
in
der
ostdeutschen
Wohlfahrtspflege
zeigt
deutliche
Bezüge
zwischen
der
professionellen
Positionierung
der
Biografinnen
und
den
lebensgeschichtlichen
Erfahrungs-
und
Sinnkonstruktionen
im
Kontext
gesellschaftlicher
Transformationsprozesse.
Heidemarie
WINKEL
befasst
sich
in
ihrer
systemtheoretisch
inspirierten
Analyse
mit
dem
Phänomen
der
Trauer
und
dessen
Implikationen
für
professionelle
Konzepte
der
Trauerhilfe
und
-beratung
und
entwickelt
die
These,
dass
Trauer
(-kommunikation)
ein
"Biografiegenerator"
sei.
Martina
SCHIEBEL's
article
on
biographical
processes
of
professionalization
among
women
in
leading
positions
in
the
East
German
welfare
system
shows
a
clear
relationship
between
the
professional
positioning
of
the
biographers
and
their
life-historical
constructions
of
experience
and
meaning
in
the
context
of
societal
processes
of
transformation.
Heidemarie
WINKEL's
analysis,
which
had
been
inspired
by
systems
theory,
focuses
on
the
phenomenon
of
mourning
and
its
implications
for
professional
concepts
of
grief
counseling.
She
develops
the
thesis
that
mourning
is
a
"biography
generator."
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Bild
muss
doch
ein
Bild
bleiben,
es
muss
die
Schwärze
im
Bild
halten,
auch
wenn
sie
mehr
besagen
soll
als
nur
eine
Komponente
in
der
Ordnung
des
Bildes.
Systemtheoretisch
formuliert,
muss
eine
Einheit
von
Fremdreferenz
und
Selbstreferenz,
von
"nach
außen"
und
"nach
innen"
erreicht
werden,
und
dies
im
Bild
selbst
(und
nicht
irgendwo
anders).
In
terms
of
the
System
Theory,
it
must
have
attained
the
oneness
of
foreign-reference
und
self-
reference,
of
"towards
the
outside"
and
"towards
the
inside",
all
contained
in
the
picture
itself
(and
nowhere
else).
ParaCrawl v7.1