Translation of "Systemtheoretiker" in English

Wäre die Antwort ja, dann läge die Schuld daran nicht bei der Diskussionsgruppe, sondern an der Entropie unserer Systemforscher oder Systemtheoretiker, wegen der sie uns heute immer noch nicht sagen können, was ein System wirklich ist, wie es funktioniert und wie es organisiert werden muss, um weiterhin zu funktionieren.
If the answer to this is yes, then the fault lies not with the discussion group, but rather with the entropy of our system researchers or system theoreticians, who have not yet been able to tell us what a system really is, how it operates or how it has to be organized so that it can continue to operate.
EUbookshop v2
Bei der ersten Ausgabe der Basler Dokumentartage 2013 stellte Dirk Baecker, einer der bekanntesten Soziologen und Systemtheoretiker Deutschlands, die Frage: «Was ist Wirklichkeit?».
At the first Basler Dokumentartage in 2013, Dirk Baecker – one of Germany's most respected sociologists and system theorists – posed the question "What is reality?".
CCAligned v1
Als wichtiger Vertreter einer wissenschaftlich fundierten Tiefenökologie und Systemtheoretiker war Goldsmith ein früher Befürworter der Gaia-Hypothese, nachdem er zuvor ein ähnliches Konzept einer sich selbst regulierenden Biosphäre entwickelt hatte.
A deep ecologist and systems theorist, Goldsmith was an early proponent of the Gaia hypothesis, having previously developed a similar cybernetic concept of a self-regulating biosphere.
WikiMatrix v1
Das Centre for Organismal Studies der Universität Heidelberg - eine interdisziplinäre Einrichtung der Zoologie und der Pflanzenwissenschaften - erinnert mit der Vorlesungsreihe an Ludwig von Bertalanffy (1901 bis 1972), einen bedeutenden Biologen und Systemtheoretiker des 20. Jahrhunderts.
Heidelberg University's Centre for Organismal Studies is an interdisciplinary institution of zoology and plant sciences. The lecture series is held in remembrance of Ludwig von Bertalanffy (1901 - 1972), a significant 20th century theoretical biologist and systems theorist.
ParaCrawl v7.1
Das Centre for Organismal Studies der Universität Heidelberg – eine interdisziplinäre Einrichtung der Zoologie und der Pflanzenwissenschaften – erinnert mit seiner im Oktober 2012 gestarteten Vorlesungsreihe an Ludwig von Bertalanffy (1901 bis 1972), einen bedeutenden theoretischen Biologen und Systemtheoretiker des 20. Jahrhunderts.
Heidelberg University's Centre for Organismal Studies (COS) is an interdisciplinary institution of zoology and plant sciences. The lecture series, begun in October 2012, is held in remembrance of Ludwig von Bertalanffy (1901-1972), a significant 20th century theoretical biologist and systems theorist.
ParaCrawl v7.1
Er korrespondiert mit dem, was Systemtheoretiker mit "Strukturemergenz" bezeichnen und Evolutionsbiologen mit ihrer Überzeugung von der generellen Transformierbarkeit des Lebendigen von Darwins Theorie erwarten.
It corresponds with what system theorists call "emergence of structures" and what evolutionary biologists, with their conviction of the general transformability of living beings, expect from Darwin's theory.
ParaCrawl v7.1
Das Centre for Organismal Studies der Universität Heidelberg – eine interdisziplinäre Einrichtung der Zoologie und der Pflanzenwissenschaften – erinnert mit der Vorlesungsreihe an Ludwig von Bertalanffy (1901 bis 1972), einen bedeutenden Biologen und Systemtheoretiker des 20. Jahrhunderts.
Heidelberg University's Centre for Organismal Studies is an interdisciplinary institution of zoology and plant sciences. The lecture series is held in remembrance of Ludwig von Bertalanffy (1901 – 1972), a significant 20th century theoretical biologist and systems theorist.
ParaCrawl v7.1
In einer intellektuellen tour de force und einer Reihe von Büchern, hat der international bekannte Systemtheoretiker, interdisziplinäre Wissenschaftler und Philosoph Ervin Laszlo, ein breites Spektrum von Disziplinen erforscht, darunter Astrophysik, quanten-relativistische Physik, Biologie und transpersonale Psychologie (Laszlo 1993, 1999, 2003, 2004a, 2004b).
In an intellectualtour de force and a series of books, the world's foremost system theorist, interdisciplinary scientist, and philosopher, Ervin Laszlo, has explored a wide range of disciplines, including astrophysics, quantum-relativistic physics, biology, and transpersonal psychology (Laszlo 1993, 1999, 2003, 2004a, 2004b).
ParaCrawl v7.1
Bleibt, was die Frage nach dem System und nach der Systemtheorie angeht, eigentlich nur noch, den großen Systemtheoretiker Niklas Luhmann zu zitieren, der in einem Aufsatz über „Schwierigkeiten bei der Beschreibung der Zukunft“ empfiehlt, „von Was-Fragen’ zu,Wie-Fragen’ überzugehen, weil man damit in eine Perspektive der Beobachtung von Beobachtern gerät.
So all that remains in terms of the issue of the system and systems theory is simply to quote the greatest systems theorist of them all, Niklas Luhmann, who in an essay on “difficulties in describing the future” recommended moving from ‘what questions’ to ‘how questions’, because it enables you to adopt the perspective of observing the observers.
ParaCrawl v7.1
Wenn an dieser Stelle an den Systemtheoretiker Niklas Luhmann erinnert wird, dann deshalb, weil er zwischen Information und Mitteilung unterscheidet und damit ein zentrales künstlerisches Paradigma charakterisiert: "Entscheidend ist, dass, wie bei aller Kommunikation, die Differenz von Information und Mitteilung den Ausgangspunkt bildet, an den weitere Kommunikation künstlerischer oder sprachlicher Art anschließen kann" .
Here it is appropriate to mention the social systems theorist Niklas Luhmann who distinguishes between information and communication and thus characterizes a central artistic paradigm: "As in all communication, the difference between information and communication builds the point of departure from which further artistic or verbal discussion can follow.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Vortragsreihe erinnert das COS an Ludwig von Bertalanffy (1901 bis 1972), der einer der bedeutenden theoretischen Biologen und Systemtheoretiker des 20. Jahrhunderts war.
The name of the new lecture series commemorates Ludwig von Bertalanffy (1901-1972), one of the most significant theoretical biologists and systems theorists of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Wilber und Kofman kritisieren Systemtheoretiker, weil - wie sie sagen - diese Theoretiker Hierarchien konstruieren, die individuelle Holons den sozialen Holons unterordnen in dem gleichen Grad, in dem ältere individuelle Holons ihre Bestandholons unterordnen.
Wilber and Kofman criticize systems theorists because, they say, these theorists construct hierarchies that subordinate individual holons to social holons to the same degree that senior individual holon's subordinate their constituent holons.
ParaCrawl v7.1
Mit der im Oktober vergangenen Jahres gestarteten Vortragsreihe erinnert das COS an Ludwig von Bertalanffy (1901 bis 1972), einen bedeutenden theoretischen Biologen und Systemtheoretiker des 20. Jahrhunderts.
The name of the lecture series, begun in October of last year, commemorates Ludwig von Bertalanffy (1901-1972), a significant theoretical biologist and systems theorist of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Dieser Perspektivenwechsel markiert eine Wende hin zu einer interdisziplinären und ganzheitlichen Energieforschung: Psychologen, Ökonomen, Sozialwissenschaftler, Systemtheoretiker und Geisteswissenschaftler untersuchen gemeinsam mit Technologieexperten die Bedingungen für die Energiewende.
Psychologists, economists, social scientists, systems theoreticians, and representatives of the humanities will analyze, together with technology experts, the conditions of the energy transition and its implications for infrastructure, demand patterns and user behavior.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) hat zwei neue Vizepräsidenten: Die Freiburger Dermatologin Leena Kaarina Bruckner-Tuderman und der Stuttgarter Systemtheoretiker und Regelungstechniker Frank Allgöwer wurden am Mittwoch, dem 4. Juli 2012, von der Mitgliederversammlung der DFG in Dortmund in das Präsidium von Deutschlands zentraler Forschungsförderorganisation gewählt.
The Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation) has two new vice presidents. Leena Kaarina Bruckner-Tuderman, professor of dermatology at Freiburg, and Frank Allgöwer, professor of systems theory and automatic control at Stuttgart, were elected to the Executive Committee of Germany’s largest research funding organisation by the DFG’s General Assembly in Dortmund on 4 July 2012.
ParaCrawl v7.1
Durch innovative Technologien und neue Akteurskonstellationen entstehen auch neue Risiken, die ebenso Gegenstand der Untersuchungen sind wie Möglichkeiten der effizienten und zuverlässigen "Governance" eines deutlich komplexer werdenden Energiesystems.Die stärkere Fokussierung auf die Bedarfs- und Nutzerseite markiert eine Wende hin zu einer interdisziplinären Energieforschung, bei der Psychologen, Ökonomen, Sozialwissenschaftler, Systemtheoretiker, Geisteswissenschaftler gemeinsam mit Technologieexperten die Voraussetzungen und Bedingungen für die geplante Energiewende untersuchen.
Emerging risks from innovative technologies and novel innovation networks are also important topics of the investigations as well as the opportunities for efficient, fair and reliable “governance“ of an energy system that is clearly becoming more complex.Placing a stronger focus on the demand and user side marks a turning point towards an interdisciplinary energy research conducted by psychologists, economists, social scientists, system theorists and other social scientists. The Helmholtz Alliance is the common platform for researchers of these multiple disciplines to coordinate their projects and to cooperate with technology experts.
ParaCrawl v7.1