Translation of "Systemtechnisch" in English

Manche der noch vorhandenen Lücken können systemtechnisch weiterhin nicht kurzfristig geschlossen werden.
It will not be possible to close some of the remaining gaps over the short term for technical reasons.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind beim CPG beide Anschlusskupplungen systemtechnisch integriert.
Both connection couplings of the CPG are also integrated into the system.
ParaCrawl v7.1
Systemtechnisch bedingt sind nachträgliche Rabattierungen (nach Rechnungslegung) nicht mehr möglich.
For technical reasons it is not possible to deduct discounts after the invoice was created.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten werden die Dokumente systemtechnisch sortiert, beginnend mit dem Lebenslauf.
Otherwise the documents will be sorted by the system, starting with the CV.
ParaCrawl v7.1
Das klingt trivial, systemtechnisch ist es eine Herausforderung.
It may sound trivial. But it is quite a technical challenge.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise erzeugen nur systemtechnisch angestoßene oder manuell verbuchte Rechnungen Daten in den Systemen.
For example, only system-generated or manually recorded invoices are produced in the systems.
ParaCrawl v7.1
Windows unterscheidet beim Herunterfahren systemtechnisch nicht zwischen einem Shutdown und einem Reboot.
The Windows system during system shutdown does not distinguish shutdown from reboot.
ParaCrawl v7.1
Zwei Elemente werden systemtechnisch verbunden/gekoppelt, um in weiterer Folge miteinander zu kommunizieren.
Two elements are connected/coupled by the system so they can communicate with each other.
CCAligned v1
Auch Zielsysteme, die ursprünglich ohne Retroreflektoren gearbeitet haben, können systemtechnisch integriert werden.
Even target systems which originally have worked without retro-reflectors can be integrated into the system.
EuroPat v2
Ab 2014 werden wir diese Frist auch systemtechnisch überwachen und bei Unterschreitung die Datenmeldung ablehnen.
We will monitor this dealine by a system and refuse the data exchange at exceeding from 2014.
ParaCrawl v7.1
Leider ist dies systemtechnisch nicht anders lösbar und wir bitten hier um Dein Verständnis.
Unfortunately, this system is technically not otherwise be solved here, and we ask for your understanding.
ParaCrawl v7.1
In der Variante Mk.8 wurde der Lynx systemtechnisch und antriebsseitig noch einmal deutlich leistungsfähiger.
In the Mk.8 variant the Lynx received system upgrades and a significantly improved power train.
ParaCrawl v7.1
Angesichts ihrer gegenseitigen Abhängigkeiten sollten Netze und Stromerzeugungsanlagen im Hinblick auf die Systemsicherheit systemtechnisch als Einheit betrachtet werden.
In the context of system security, the networks and the power-generating modules should be considered as one entity from a system engineering point of view, given that those parts are interdependent.
DGT v2019
Karl Reinisch begründete eine systemtechnisch geprägte Regelungstechnische Schule (im Sinne der Kybernetik nach Norbert Wiener).
Karl Reinisch established a system-technologically characterized Control engineering school (in the sense of the Cybernetics of Norbert Wiener).
WikiMatrix v1
Dies hat zwar den Nachteil einer eigenen, gesonderten Kühlung für den Detektor zum Empfang der Laserstrahlung, kann aber systemtechnisch gewisse Vorteile mit sich bringen, z.B. wenn die Kühlung der Detektoranordnung für Wärmestrahlung oder diese Detektoranordnung selbst ausfällt.
Although this has the disadvantage of its own, discrete cooling for the detector of the reception of the laser radiation, it can yield certain system-oriented advantages, for example when the cooling of the detector arrangement for thermal radiation of this detector arrangement itself fails.
EuroPat v2
Die systemtechnisch möglichen Massnahmen zur Minimierung der Gleichkanalstörungen, die ausschliesslich der Minimierung der Wiederbenutzungsabstände dienen, zielen darauf ab, Kanäle ausschliesslich nur innerhalb der verkehrsmässig zu versorgenden Funkzonen zu benutzen und deren Benutzung in ausserhalb liegenden Übenappungsbereichen, unabhängig von der dort erzielbaren Signalqualität, zu unterbinden.
The possible, system-inherent measures for minimizing the common-channel interference, which serve exclusively for the purpose of minimizing the reuse intervals, point to exclusively employing channels only within the radio zones to be covered with respect to traffic and of suppressing their use in externally-disposed overlap regions, regardless of the signal quality attainable in such regions.
EuroPat v2
Folglich ist es Aufgabe der im folgenden beschriebenen Erfindung, die Nachteile des Standes der Technik zu vermeiden und auf einer systemtechnisch möglichst einfachen Ebene zu einer robusten Akquisition und Nachführung von optischem Sendestrahl sowie empfangenem Strahl zu gelangen.
It is therefore the object of the invention described below to avoid the disadvantages of the prior art and to achieve a rugged acquisition and tracking of an optical transmitted beam as well as the received beam on the simplest possible system technique level.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit, ein Hayes-Modem systemtechnisch bei der genannten Kombination von Personal Computer und Teilnehmerendgerät anzuordnen, ist, daß das Hayes-Modem auf einer PC-Karte integriert und an einem freien Karten-Steckplatz im Personal Computer eingefügt wird.
A further possibility of arranging a Hayes modem in system-oriented fashion given the combination of personal computer and subscriber terminal equipment is that the Hayes modem is integrated on a PC card and is inserted in the personal computer at a free card slot.
EuroPat v2
Die systemtechnisch möglichen Massnahmen zur Minimierung der Gleichkanalstörungen, die ausschliesslich der Minimierung der Wiederbenutzungsabstände dienen, zielen darauf ab, Kanäle ausschliesslich nur innerhalb der verkehrsmässig zu versorgenden Funkzonen zu benutzen und deren Benutzung in ausserhalb liegenden Überlappungsbereichen, unabhängig von der dort erzielbaren Signalqualität, zu unterbinden.
The possible, system-inherent measures for minimizing the common-channel interference, which serve exclusively for the purpose of minimizing the reuse intervals, point to exclusively employing channels only within the radio zones to be covered with respect to traffic and of suppressing their use in externally-disposed overlap regions, regardless of the signal quality attainable in such regions.
EuroPat v2
Dies bedeutet: Personalbedarf, Schichtpläne und Maschinenlaufzeiten werden systemtechnisch definiert sowie der Nachschub aus dem Hochregallager an die jeweiligen Subsysteme gesteuert.
This means: Manpower requirement, shift schedules, and machine run-times will be defined by the system, and replenishment from the high bay warehouse to the respective sub-systems will be controlled.
ParaCrawl v7.1
Stephan Leist, der bei Schmitz Cargobull für den Vertrieb der Full- Service-Verträge zuständig ist, betont, dass das System einwandfrei funktioniert und kundenindividuelle Anforderungen umgesetzt werden können: „Reparaturaufträge bis zu einem festgelegten Gesamtumfang werden systemtechnisch geprüft und automatisch freigegeben.
Stephan Leist, responsible for sales of Full Service Contracts at Schmitz Cargobull, emphasises that the system functions free from errors and is able to implement individual customer request: “Repair orders up to a determined total size are checked by the system and automatically released.
ParaCrawl v7.1
Systemtechnisch sowie von der Anwenderergonomie her, wird in Zusammenarbeit zwischen der Siemens Automotive AG und der Nettropolis AG, mit der Anbindung von ITCS zum "Formularwesen" absolutes Neuland betreten.
On behalf of system technology and the user ergonomics, will enter into cooperation between Siemens Automotive AG and Nettropolis AG, with the integration of ITCS to template management uncharted territory.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibenden 15 % werden neben dem Spannungsabfall im Versorgungsfall für die in der Regel systemtechnisch bedingten Toleranzen der Regeleinrichtungen und Stellglieder verwendet.
The remaining 15 % is used for voltage drops during supplies and for the tolerances of regulation equipment and actuators usually determined by the system technology.
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip eine kleine Anforderung, die aber systemtechnisch eine große Herausforderung ist, da mehrere unterschiedliche Anwendungen integriert werden müssen.
This was basically a minor requirement, but it was nevertheless a major technical challenge in terms of systems because several different applications had to be integrated.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten Sie dazu, wie sich Ihre Anforderungen systemtechnisch umsetzen lassen und schulen Ihre Mitarbeiter darin, die optimierten Systeme zu nutzen.
We advise you on how your system requirements can be implemented technically and train your employees to use these optimized systems.
ParaCrawl v7.1
Durch das Wechselventil wird eine überraschend einfache Lösung geschaffen, bei der das System dem Steuer-Kupplungskopf stets Druck zuführen kann, wobei es systemtechnisch egal ist, ob der Druck von der Redundanz-Ventilanordnung oder vom elektro-pneumatischen Druckregelmodul erzeugt wird.
By way of tile shuttle valve, the system can always feed pressure to the control coupling head—it being unimportant in terms of system technology whether the pressure is generated by the redundancy valve arrangement or by the electropneumatic pressure regulating valve.
EuroPat v2
Hier muss somit lediglich systemtechnisch gewährleistet sein, dass die Rohre im Betrieb mantelseitig immer mit Wasser bedeckt sind.
Therefore, in terms of system configuration, it must merely be ensured that the casing side of the tubes is covered with water during operation.
EuroPat v2