Translation of "Systemsteifigkeit" in English

Unser Ritzel-Zahnstangen­system steigert bei der Portalfräsmaschine FZ 33 Systemsteifigkeit und Geschwindigkeit.
Our rack and pinion system enhances system rigidity and speed in the FZ 33 portal milling machines.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gewährleistet die gegenläufige Anordnung zusätzlich eine für Hochpräzisionsanwendungen hinreichende Systemsteifigkeit.
Furthermore, the opposite arrangement additionally ensures a system stiffness sufficient for already many high-precision applications.
EuroPat v2
Somit können kleinere Amplituden des Verstellwinkels durch eine erhöhte Systemsteifigkeit erreicht werden.
Smaller amplitudes of the adjustment angle can thus be achieved by an elevated system stiffness.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Systemsteifigkeit der Positioniervorrichtung 1 mitunter zusätzlich erhöht.
By this means the system stiffness of the positioning device 1 is sometimes additionally increased.
EuroPat v2
Durch diese Konstruktion ergibt sich eine besonders starre Positioniervorrichtung mit einer hohen Systemsteifigkeit.
This design results in a particularly rigid positioning device with a high system stiffness.
EuroPat v2
Vorgespannte Wälzführungen in allen Maschinenachsen gewährleisten die erforderliche Systemsteifigkeit und reduzieren den Wartungsaufwand.
Pretensioned anti-friction guideways in all machine axes guarantee the necessary system rigidity and reduce maintenance requirements.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Verwebung resultiert ein solides Speichenkreuz, wobei dieses Speichenkreuz die Systemsteifigkeit erhöht.
Through this interweaving results a solid spoke crossing, wherein this spoke crossing increases the system rigidity.
EuroPat v2
Weiterhin wird eine erhöhte Systemsteifigkeit angestrebt, so dass kleinere Amplituden des Verstellwinkels möglich werden.
Furthermore, an elevated system stiffness is sought, so that smaller amplitudes of the adjustment angle are possible.
EuroPat v2
Hierdurch und durch die höhere Systemsteifigkeit sollen im Falle auftretender Schwingungen die Schwingungsamplituden verringert werden sollen.
In this way and due to the higher system stiffness, the oscillation amplitudes are to be decreased in the case of occurring oscillations.
EuroPat v2
Die symmetrische Anordnung der Schlittenführungen der Y-Achse und der Z-Achse an dem Ständeroberteil und die symmetrische Abstützung dieses Ständeroberteils ergeben eine hohe Systemsteifigkeit und damit eine hohe Bearbeitungspräzision.
The symmetrical arrangement of the carriage guides of the Y-axis and the Z-axis on the upper section and the symmetrical support of this upper section produce a high degree of system rigidity and hence a high machining precision.
EuroPat v2
Die Ingenieure von Zimmermann wollten bei der neuen FZ33 Systemsteifigkeit, Geschwindigkeit, Beschleunigung und den Ruck gegenüber älteren Maschinen deutlich steigern.
With the FZ33, the Zimmermann engineers wanted to significantly improve on system rigidity, speed, acceleration and jerkiness compared to older machines.
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer sehr hohen Systemsteifigkeit ist die spitzenlose Präzisionsschleifmaschine die Lösungen für das Fertigen von Werkstücke mit höchsten Qualitätsansprüchen.
Thanks to its impressive system rigidity, the centerless precision grinding machine is the ideal solution for manufacturing workpieces of the highest quality.
ParaCrawl v7.1
So können beispielsweise beim Programmieren einer Maschine Kollisionen wahrscheinlicher als beim anschließenden Betrieb auftreten, so dass beim Programmieren eine geringere Systemsteifigkeit als beim anschließenden Arbeiten wünschenswert sein kann.
E.g., when a machining center is programmed, collisions are more likely to occur than during the subsequent operation, so that for the programming a lower system rigidity can be desired than is during the subsequent working.
EuroPat v2
Diese beiden Umfangswandungen 36, 37 sind als Kegelmantelflächen ausgebildet und weisen eine im Hinblick auf eine vorbestimmte Systemsteifigkeit ausgewählte Wanddickenverteilung auf.
These two circumferential walls 36, 37 are formed as surfaces forming the envelope of a cone, and have a wall thickness distribution selected in view of a predetermined system rigidity.
EuroPat v2
Diese beiden Umfangswandungen 36, 37 sind als Kegeimantelflächen ausgebildet und weisen eine im Hinblick auf eine vorbestimmte Systemsteifigkeit ausgewählte Wanddickenverteilung auf.
These two circumferential walls 36, 37 are formed as surfaces forming the envelope of a cone, and have a wall thickness distribution selected in view of a predetermined system rigidity.
EuroPat v2
Um die Systemsteifigkeit, insbesondere die Rotationssteifigkeit, der Positioniervorrichtung zu erhöhen, ist es gemäss der Erfindung vorgesehen, dass die Positioniervorrichtung ferner ein drittes und ein viertes Schiebeelement aufweist.
In order to increase the system stiffness, in particular the rotational stiffness of the positioning device still further, according to the invention it is provided that the positioning device further comprises a third and a fourth slide element.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Rückstelleinrichtung auf der der Zuspanneinrichtung gegenüberliegenden, dem reaktionsseitigen Bremsbelag zugewandten Seite wird eine wirksame, insbesondere automatische Rückstellung des Bremssattels erreicht bei gleichzeitig minimalstem Eingriff in die Systemsteifigkeit.
By arranging the restoring device on the opposite side from the brake application device, the side facing the reaction-side brake pad, effective, in particular automatic, return of the brake caliper is achieved at the same time as minimum interference with the rigidity of the system.
EuroPat v2
Für viele Anwendungen im Bereich der Hochpräzisionspositionierung reicht die Systemsteifigkeit derartiger Positioniervorrichtungen mit vertikalen Linearführungen jedoch häufig nicht aus.
For many applications in the area of high-precision positioning however, the system stiffness of such positioning devices with vertical linear guides is frequently not sufficient.
EuroPat v2
Um die Systemsteifigkeit, insbesondere die Rotationssteifigkeit, der Positioniervorrichtung noch weiter zu erhöhen, kann es gemäss einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung vorgesehen sein, dass die Positioniervorrichtung ferner ein drittes und ein viertes Schiebeelement aufweist.
In order to increase the system stiffness, in particular the rotational stiffness of the positioning device still further, according to an advantageous embodiment of the invention it can be provided that the positioning device further comprises a third and a fourth slide element.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, die aus dem Stand der Technik bekannten Positioniervorrichtungen mit Schiebeelementen einerseits technisch zu vereinfachen und andererseits hinsichtlich ihrer Systemsteifigkeit zu verbessern.
It is therefore an object of the present invention on the one hand to simplify technically the positioning devices with slide elements known from the prior art and on the other hand, to improve them with regard to their system stiffness.
EuroPat v2
Die rechteckige bzw. quadratische Anordnung der vier Schiebeelemente zeichnet sich dabei besonders durch eine für Hochpräzisionsanwendungen hinreichend grosse Systemsteifigkeit aus.
The rectangular or square arrangement of the four slide elements is characterized in particular by a sufficiently high system stiffness for high-precision applications.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Anker erfindungsgemäss zuerst verspreizt wird und erst dann verfüllt wird, wird sich der Anker in der Regel nicht wie ein klassischer Verbundanker verhalten, sondern eher wie ein mechanisch verankerter Anker, mit den zusätzlichen Vorteilen einer erhöhten Systemsteifigkeit und einer zusätzlichen Hinterschnitt-ähnlichen Verankerung.
As a result of the anchor initially expanding according to the invention and only then being filled, the anchor generally does not act like a classic compound anchor, but rather more like a mechanically anchored anchor with the additional advantages of an increased system rigidity and an additional indentation-like anchoring.
EuroPat v2
Der Vorteil, der sich aus der Vorsehung eines solchen Kulissengetriebes ergibt, liegt darin, dass die Übertragung über ein Kulissengetriebe sehr direkt und mit einer sehr hohen Systemsteifigkeit ausgeführt werden kann.
The advantage arising out of the provision of such a sliding guide transmission is that the transmission can be effected very directly and with a very high level of system stiffness, by way of a sliding guide transmission.
EuroPat v2
Der hierdurch potentiell in Kauf zu nehmende geringe Verlust an Systemsteifigkeit wird aber dadurch kompensiert, dass eine vollständig symmetrische Bewegung der vier Mitnehmer zueinander mittels der Umlenkung erreicht wird.
The slight loss of system stiffness which is potentially to be accepted as a result of that is however compensated by the fact that a completely symmetrical movement of the four entrainment members relative to each other is achieved by means of the change in direction.
EuroPat v2
Diese können unerwünschte Geräusche und große Amplituden des Schwingwinkels verursachen, das eine Verringerung der Systemsteifigkeit bedeutet bzw. eine mechanische Überbeanspruchung des Nockenwellenverstellers zur Folge haben kann.
These can cause undesired noises and large amplitudes of the oscillation angle, which means a reduction of the system stiffness or can result in mechanical overstrain of the camshaft adjuster.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurde in erfindungsgemässer Weise erkannt, dass die gegenläufige Anordnung zusätzlich eine für Hochpräzisionsanwendungen hinreichende Systemsteifigkeit gewährleistet.
Furthermore, the opposite arrangement additionally ensures a system stiffness sufficient for already many high-precision applications.
EuroPat v2
Eine positive Systemsteifigkeit, d.h. ein stabiles Radiallagersystem ergibt sich für Lagerabstände, welche größer sind als der mittlere Durchmesser der Lagerringe.
A positive system rigidity, i.e. a stable radial bearing system, is obtained for bearing distances which are greater than the average diameter of the bearing rings.
EuroPat v2