Translation of "Systemrelevant" in English

Finanzinstitute können für lokale, nationale oder internationale Finanzsysteme und Wirtschaftsräume systemrelevant sein.
Financial institutions may be systemically important for local, national or international financial systems and economies.
DGT v2019
Folglich wurde sie von Lettland als systemrelevant angesehen.
Therefore, it was regarded as being of systemic importance for the financial system by the Latvian authorities.
DGT v2019
Das Schattenbankwesen ist daher für das europäische Finanzsystem systemrelevant.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.
TildeMODEL v2018
Ja, Zeitungen sind systemrelevant, und ich kann es beweisen.
Yes, newspapers are relevant – and I can prove it.
ParaCrawl v7.1
Als Eh-da-Ressource und Kostenfaktor wurde die Pflege lange nicht als wirklich systemrelevant bewertet.
As an just-there-anyway resource and cost factor, care was not rated as really system-relevant.
ParaCrawl v7.1
Banken können unterschiedlich systemrelevant für ihre Heimatmärkte oder den gesamten EU-Raum sein.
Banks can have varying influences on systems in their native markets or in the whole of the EU.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ja schon Genossenschaftsbanken, aber sie sind nicht systemrelevant.
We already have cooperative banks, but they’re systemically insignificant.
ParaCrawl v7.1
Implizit entnehme ich seinen Worten jedoch, dass der Mittelstand nicht systemrelevant sei.
But implicitly I take from his word that medium-sized businesses are not systemically relevant.
ParaCrawl v7.1
Nach welchen Kriterien wird beurteilt, ob eine Bank als systemrelevant einzustufen ist?
What are the criteria for determining whether a bank is to be designated as systemically important?
ParaCrawl v7.1
Alle Arten von Finanzintermediären, -märkten und -infrastrukturen können potenziell in gewissem Maße systemrelevant sein.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may be potentially systemically important to some degree.
DGT v2019
Lettland stufte die Bank als systemrelevant ein und gewährte ihr dementsprechend umfangreiche staatliche Beihilfen.
Latvia regarded the bank as being of systemic importance for the financial system and as a result injected substantial state aid.
TildeMODEL v2018
Um Probleme einzudämmen, bevor sie systemrelevant werden, bedarf es einer zusätzlichen Koordinierung und Überwachung.
Therefore, extra coordination and surveillance are needed to contain problems before they become systemic.
TildeMODEL v2018
In der öffentlichen Wahrnehmung seien Versicherungsunternehmen deshalb systemrelevant, weil sie so groß wie Banken sind.
The public perception was that since insurance companies are as big as banks they must be systemically relevant.
ParaCrawl v7.1
Eurozine - Sind Zeitungen systemrelevant?
Eurozine - Are newspapers still relevant?
ParaCrawl v7.1
Central Counterparties (CCPs) und Clearingstellen sind systemrelevant und bedeutend für die globale Finanzmarktstabilität.
Central counterparties (CCPs) and clearing houses are systemically relevant and critical components for maintaining global financial stability.
ParaCrawl v7.1
Alle Arten von Finanz­ intermediären, -märkten und -infrastrukturen können potenziell in gewissem Maße systemrelevant sein.
All types of financial intermediaries, markets and infrastruc­ tures may be potentially systemically important to some degree.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Institute, die nicht als systemrelevant eingestuft werden, bleiben hingegen weiterhin unter nationaler Aufsicht.
By contrast, smaller institutions that are not deemed systemically important are still overseen by national supervisors.
ParaCrawl v7.1
Die Regelung richtet sich an alle Kreditinstitute, die für den ungarischen Bankenmarkt systemrelevant sind.
In particular, the scheme is open to all credit institutions of systemic importance on the Hungarian banking market.
ParaCrawl v7.1
Daher sehe ich es auch so, dass es systemrelevant ist, Fluggesellschaften und Transportmöglichkeiten in Europa zu haben, die dann auch wahrgenommen werden können.
For this reason, I believe that it is vital for our transport system in Europe to have airlines and other transport options in place which passengers can use.
Europarl v8
Ja, Banken sind systemrelevant, aber in diesem System muss etwas furchtbar faul sein, wenn wir - toleriert durch die Politik - immer und immer wieder an den Rand der Existenzfähigkeit unserer Staaten gebracht werden.
It is true that the banks are a vital part of the system, but there must be something very rotten in this system if our states can repeatedly be brought to the brink of disaster and the political system allows this to happen.
Europarl v8
Beispielsweise muss es im Fall von Massenzahlungssystemen , die besonders bedeutsam , aber nicht systemrelevant sind , zur Erfüllung des Grundprinzips I nicht notwendigerweise obligatorisch sein , dass externe Rechtsgutachten für die Beurteilung der Solidität der rechtlichen Grundlage eines Systems eingeholt werden .
For example , for retail systems which are of prominent and not of systemic importance to satisfy Core Principle I , it may not necessarily be obligatory to require external legal opinions to assess the legal soundness of a system .
ECB v1
Da Massenzahlungssysteme normalerweise nicht systemrelevant sind , dürfte das Ausmaß des in diesen Systemen impli - zierten Risikos nicht zwingend einen Zahlungsausgleich in Zentralbankgeld erforderlich machen .
Since retail payment systems are not normally of systemic importance , the degree of risk involved in such systems does not seem to warrant obligatory settlement in central bank money .
ECB v1
China ist an einem Punkt angelangt, an dem seine Auswirkungen auf die globale Wirtschaft systemrelevant sind.
Indeed, China has arrived at a point where its impact on the global economy is systemically important.
News-Commentary v14
Doch eine große Anzahl kleiner Banken ist zusammen ebenfalls systemrelevant, insbesondere, wenn es einem darum geht, wieder für Investitionen, Beschäftigung und Wachstum zu sorgen.
But a large number of small banks in the aggregate are systemically significant – especially if one is concerned about restoring investment, employment, and growth.
News-Commentary v14