Translation of "Systempreis" in English
Außerdem
kann
der
Systempreis
durch
die
Kombination
der
beiden
Funktionen
niedrig
gehalten
werden.
Furthermore,
the
system
price
for
the
combination
of
the
two
functions
can
be
kept
low.
EuroPat v2
Displayreparaturen
gibt
es
bei
uns
zum
Systempreis.
Display
repairs
are
available
at
our
system
price.
CCAligned v1
Welche
Kosten
sind
nicht
im
Systempreis
enthalten?
Which
costs
are
not
included
in
the
system
price?
CCAligned v1
Der
Systempreis
ist,
trotz
des
massiven
Hardware-Einsatzes,
erstaunlich
niedrig.
The
system
price
is,
despite
the
massive
hardware
insert,
amazingly
low.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
von
programmierbaren
Aufnahmebereichen
kann
die
Bildrate
weiter
gesteigert
oder
der
Systempreis
optimiert
werden.
By
using
programmable
region
of
interest
the
frame
rate
can
be
further
increased
or
used
to
optimize
system
cost.
ParaCrawl v7.1
Dezember
2012
wiederum
informierte
die
DSCA
den
US
Kongress
über
einen
geplanten
Export
von
vier
Stück
RQ-4
Block
30
(I)
Global
Hawk
an
Korea
zum
Systempreis
von
930
Millionen
Euro
inklusive
Service
&
Logistik.
However,
in
December
2012,
South
Korea
notified
Congress
of
a
possible
Foreign
Military
Sale
of
4
RQ-4
Block
30
(I)
Global
Hawk
UAVs
with
the
Enhanced
Integrated
Sensor
Suite
(EISS)
at
an
estimated
cost
of
$1.2
billion.
Wikipedia v1.0
Die
Markteinführung
derartiger
Systeme
scheiterte
bislang
also
entweder
an
einer
zu
geringen
Verarbeitungsgeschwindigkeit
oder
einem
zu
hohen
Systempreis.
The
market
introduction
of
such
systems
has
failed
heretofore,
either
due
to
too
low
a
processing
speed,
or
due
to
too
high
a
system
price.
EuroPat v2
Kommunikationssysteme
mit
Sendediversität
sind
jedoch
sehr
teuer,
was
den
Systempreis
deutlich
erhöht
und
einer
möglichst
schnellen,
weiten
Verbreitung
von
Fahrzeug-zu-X-Kommunikation,
welche
für
einen
Erfolg
der
Technologie
erforderlich
ist,
im
Wege
steht.
However,
communication
systems
with
transmission
diversity
are
very
expensive,
which
significantly
increases
the
cost
of
the
system
and
prevents
widespread
use
of
vehicle-to-X
communication
becoming
established
as
quickly
as
possible,
which
is
necessary
for
the
technology
to
be
successful.
EuroPat v2
Durch
die
flexible
Konfigurierbarkeit
der
verschiedenen
Elemente
kann
damit
der
Systempreis
beträchtlich
gesenkt
werden,
da
entsprechend
die
Anzahl
zur
fertigender
und
vorzuhaltender
Baugruppen
und
Komponenten
sinkt.
Accordingly,
the
flexible
configurability
of
the
various
elements
means
that
the
system
cost
can
be
considerably
reduced
as
there
is
a
corresponding
reduction
in
the
number
of
components
and
units
to
be
produced
and
stocked.
EuroPat v2
Nicht
nur
die
kurze
Bauzeit
und
der
günstige
Systempreis
waren
hier
ausschlaggebende
Gründe
für
den
Einsatz
der
Hoesch
Additiv
Decke.
The
decisive
reasons
for
the
use
of
the
Hoesch
Additive
Floor
were
not
only
the
short
construction
time
and
the
low
system
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Systempreis
für
eine
wettergeschützte
Kamera
inklusive
Objektiv,
Abfrage-Software
und
Tagesaufzeichnung
auf
SD-Karte
liegt
unter
1.000
Euro.
The
system
price
for
a
weatherproof
camera
including
lens,
query
software
and
day-to-day
recording
on
the
SD
card
costs
under
1,000
Euros.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
ausgeführt
und
wie
aus
Figur
5
ersichtlich,
enthält
eine
Systemtopologie
gemäß
dem
Stand
der
Technik
also
zum
Schutz
der
Komponenten
vor
zu
hohen
Drehmomenten
/
Stellkräften
eine
Vielzahl
von
komplexen
mechanischen
Geräten,
die
den
Systempreis
und
das
Gewicht
erhöhen,
gleichzeitig
auch
wegen
der
erhöhten
Komplexität
die
Systemverfügbarkeit
beeinträchtigen.
As
explained
above
and
shown
in
FIG.
5,
a
system
topology
in
accordance
with
the
prior
art
thus
includes
a
multitude
of
complex
mechanical
devices,
which
increase
the
system
price
and
the
weight,
and
at
the
same
time
impair
the
system
availability
also
because
of
the
increased
complexity,
for
protecting
components
against
excessive
torques/actuating
forces.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2