Translation of "Systemoberfläche" in English
Bei
der
üblichen
Ausgestaltung
des
Transistors
können
aufgrund
der
erhöhten
Ladungsträgerdichte
in
der
Nähe
der
Systemoberfläche
Oberflächenfrühdurchbrüche
auftreten,
wodurch
die
ESD-Belastbarkeit
der
Schutzstruktur
vermindert
werden
kann.
With
the
typical
structure
of
the
transistor,
premature
surface
openings
can
occur
in
the
vicinity
of
the
surface
of
the
system
because
of
the
increased
charge
carrier
density.
That
can
reduce
the
capacity
of
the
protection
structure
for
handling
electrostatic
discharges.
EuroPat v2
Hierbei
sind
Signale
zur
Ton-
und
Rufsignalisierung
gemeint,
d.h.
Signale,
die
vom
Nutzer
eines
Kommunikationsendgerätes
KE
-
dem
Teilnehmer
-
wahrgenommen
werden
können,
also
zur
Systemoberfläche
gehören.
Here,
signals
for
tone
and
call
signaling
are
meant,
i.e.
signals
that
can
be
perceived
by
the
user
of
a
communications
terminal
device
KE
(the
subscriber),
and
which
thus
belong
to
the
system
surface.
EuroPat v2
Sobald
dieses
Basiscoat
durch
die
Verdunstung
des
Lösungsmittels
auf
der
Systemoberfläche
zu
einem
hochviskosen
Film
wird,
kann
die
zweite
reine
Wirkstoffschicht
aufgesprüht
werden.
As
soon
as
this
basic
coat
becomes
a
high
viscous
film
by
evaporation
of
the
solvent
on
the
system
surface
the
second
layer
with
the
pure
active
agent
can
be
sprayed
on.
EuroPat v2
Die
schwerlöslichen
oxidischen
Schutzschichten
werden
im
Zuge
eines
Voroxidationsschrittes
in
leichter
lösliche
Oxidverbindungen
umgewandelt
und
verbleiben
auf
der
Systemoberfläche.
Sparingly
soluble
protective
oxide
layers
are
converted
to
more
easily
soluble
oxide
compounds
in
the
course
of
a
pre-oxidation
step
and
remain
on
the
surface
of
the
system.
EuroPat v2
Das
umgewälzte
Fluid
nimmt
die
Wärme
an
der
heißen,
kleinen
Oberfläche
des
zu
kühlenden
Bauelements
mittels
thermischer
Diffusion
auf
und
überträgt
sie
auf
einen
Wärmetauscher
mit
großer
Oberfläche
in
Gestalt
dünner
Lamellen
oder
Rippen
auf
der
Systemoberfläche,
in
der
Regel
das
gut
wärmeleitende
Gehäuse
der
Baugruppe.
Through
thermal
diffusion,
the
recirculated
fluid
absorbs
the
heat
at
the
hot,
small
surface
of
the
component
to
be
cooled
and
transmits
it
to
a
heat
exchanger
having
a
large
surface
in
the
form
of
thin
lamellae
or
ribs
on
the
system
surface,
usually
the
housing
of
the
subassembly,
which
has
excellent
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Des
weiteren
sollen
Antischaummittel
auch
in
flüssigen
Systemen
gelöste
Luftbläschen
an
die
Systemoberfläche
treiben,
ein
Vorgang,
der
als
Entgasen
oder
auch
als
Entlüften,
beispielsweise
bei
Lacken
eine
große
Rolle
spielt.
In
addition,
antifoam
agents
are
also
intended
to
drive
air
bubbles
dissolved
in
liquid
systems
to
the
surface
of
those
systems--a
process
which
plays
a
major
role
as
degassing
or
even
as
deaeration,
for
example
in
paints.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Präsentationen
für
externe
Besucher
lässt
sich
die
Prozesslandschaft
des
Marktgebietsverantwortlichen
anhand
der
Systemoberfläche
besonders
gut
visualisiert
darstellen.
In
particular
in
presentations
for
visitors,
the
system
interface
enables
a
clear
visualization
of
the
process
environment
of
the
entity
responsible
for
the
market
area.
ParaCrawl v7.1