Translation of "Systemnutzung" in English
Die
Systemnutzung
ist
einer
Risikobewertung
zu
unterziehen;
Undertake
a
risk
assessment
concerning
use
of
the
system;
TildeMODEL v2018
Die
Gültigkeit
der
Authentifizierung
bleibt
bis
zum
Ende
der
Systemnutzung
eines
Benutzers
bestehen.
The
validity
of
authentication
remains
in
force
until
the
end
of
the
system
use
by
a
user.
EuroPat v2
Legen
Sie
los,
verwalten
Sie
Benutzer
und
überwachen
Sie
die
Systemnutzung.
Get
started,
manage
users
and
monitor
system
usage.
Troubleshooting
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignisprotokoll
zeichnet
fortlaufend
die
Systemnutzung
und
die
Betriebsbedingungen
auf.
The
Event
Log
continually
records
system
use
and
operating
parameters.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
wie
wir
die
Systemnutzung
optimieren
können.
We
know
how
to
optimize
the
system
usage.
CCAligned v1
Unsere
Aufzeichnungtools
und
-prozesse
verfolgen
Ihre
Systemnutzung
um
umfangreichen
Auditierungsanforderungen
gerecht
zu
werden.
Our
logging
tools
&
processes
track
system
usage
to
support
extensive
audit
requirements.
CCAligned v1
Denn
warum
sollte
man
korrekte
Systemnutzung
nicht
einfach
im
System
selbst
sicherstellen?
Because
why
not
ensure
correct
system
use
using
the
system
itself?
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
Teilnehmer
diese
Limits
überschreiten,
können
Entgelte
für
exzessive
Systemnutzung
anfallen.
If
a
Participant
exceeds
the
defined
limits
then
fees
for
excessive
system
usage
may
apply.
ParaCrawl v7.1
Überwachen
Sie
den
Druckstatus
in
Echtzeit
und
den
detaillierten
Verlauf
der
Systemnutzung.
Monitor
live
print
status
and
detailed
history
of
system
usage
ParaCrawl v7.1
In
diese
Betrachtung
beziehen
wir
Ihre
aktuelle
Systemnutzung
sowie
Ihre
strategischen
Ziele
mit
ein.
We’ll
make
informed
decisions
on
the
basis
of
your
current
system
usage
and
your
strategic
goals.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
gewinnbringend,
eine
Reflexion
der
Systemnutzung
durch
die
Teilnehmenden
zu
initiieren.
Furthermore
it
is
promising
to
initiate
a
reflection
upon
the
system
usage.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Kartenpreise
verstehen
sich
inklusive
Gebühren
für
den
Vorverkauf,
die
Systemnutzung
und
den
VRS.
The
ticket
prices
quoted
include
advance
booking,
system
usage
and
VRS
fees.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsatzbedingungen
sind
die
Umgebungs-
und
Betriebsbedingungen,
die
sich
aus
dem
Kontext
der
Systemnutzung
ableiten.
Use
conditions
are
the
environmental
and
operating
conditions
derived
from
the
context
of
system
use.
ParaCrawl v7.1
Unter
Kontext
wird
ein
jeweiliger
inhaltlicher
Zusammenhang
bzw.
Softwareumgsbung
verstanden,
in
der
sich
der
Benutzer
während
der
jeweiligen
Systemnutzung
befindet.
Context
here
is
understood
to
mean
the
relevant
content
context
or
software
environment
applicable
to
the
user
during
his
use
of
the
system.
EuroPat v2
Beginnt
ein
Benutzer
mit
dem
Zugriff
auf
das
System,
muss
er
sich
nicht
zu
Beginn
der
Systemnutzung
authentifizieren.
If
a
user
begins
with
the
access
to
the
system,
he
need
not
authenticate
himself
at
the
start
of
the
use
of
the
system.
EuroPat v2
In
Fig
2Awird
die
Authentifizierung
zu
Beginn
der
Systemnutzung
des
Benutzers
verlangt
und
bleibt
bis
zum
Ende
der
Nutzung
des
Benutzers
bestehen,
falls
der
Benutzer
diese
nicht
ausdrücklich
widerruft.
In
FIG.
2A
the
authentication
is
required
before
the
user
begins
to
use
the
system
and
remains
in
force
until
the
user
finishes
his
use
unless
the
user
expressly
revokes
this.
EuroPat v2
Diese
Authentifizierung
verliert
seine
Gültigkeit,
nachdem
der
Zugriff
auf
das
Objekt
B
beendet
wurde,
so
dass
bei
einem
späterem
Zugriff
(t
3)
auf
ein
Objekt
C
der
Benutzer
das
dritte
Mal
während
seiner
Systemnutzung
zur
Authentifizierung
aufgefordert
wird.
This
authentication
loses
its
validity
when
access
to
object
B
has
ended,
so
that
at
a
later
access
(t
3)
to
an
object
C
the
user
is
asked
for
authentication
for
the
third
time
during
his
use
of
the
system.
EuroPat v2
Falls
jedoch
der
Benutzer
seine
persönlichen
Einstellungen
und
Zugriffsrechte
von
Anfang
an
wirksam
haben
möchte,
muss
er
sich
zu
Beginn
der
Systemnutzung
authentifizieren,
d.h.
die
entsprechenden
Funktionen
des
Systems
zur
Authentifizierung
aufrufen.
If,
however,
the
user
would
like
his
personal
settings
and
access
rights
effective
from
the
outset,
he
must
authenticate
himself
from
the
start
of
the
use
of
the
system,
i.e.
retrieve
the
corresponding
functions
of
the
system
for
authentication.
EuroPat v2
Wenn
der
Benutzer
sich
nicht
bereits
zu
Beginn
der
Systemnutzung
authentifiziert,
kann
er
das
System
lediglich
in
nichtpersonalisierter
Weise
nutzen.
If
the
user
does
not
authenticate
himself
at
the
start
of
the
use
of
the
system,
he
can
only
use
the
system
in
a
non-personalized
manner.
EuroPat v2
Existierende
Verfahren
zur
Authentifizierung
innerhalb
eines
Netzwerks
erfordern
die
Authentifizierung
zu
Beginn
der
Systemnutzung
von
den
Benutzern
des
Netzwerks.
Existing
methods
for
authentication
within
a
network
require
authentication
of
the
network
users
at
the
start
of
the
use
of
the
system.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
Netzwerk
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
beim
ersten
Zugriff
auf
ein
zugriffsgeschütztes
Objekt
des
Systems
eine
Authentifizierung
eines
Benutzers
vorgesehen
ist,
wobei
eine
Gültigkeitsdauer
der
Authentifizierung
abhängig
von
der
Zeitdauer
des
Zugriffes
auf
das
zugriffsgeschützte
Objekt
und
vom
Kontext
der
Systemnutzung
ist.
The
object
is
achieved
by
a
network
of
the
type
described
in
the
opening
paragraph
in
that
on
first
access
to
an
access-protected
object
of
the
system
an
authentication
of
a
user
is
provided,
while
the
duration
of
validity
of
the
authentication
is
dependent
on
the
duration
of
access
to
the
access-protected
object
and
on
the
context
of
the
use
of
the
system.
EuroPat v2
Es
macht
diese
Aufgabe
nicht
einfacher,
dass
Daten
zur
Systemnutzung
weitgehend
fehlen,
und
viele
Automobilhersteller
wissen
überhaupt
nicht,
wie
Konsumenten
deren
bordeigene
Technologien
im
Fahrzeug
tatsächlich
verwenden.
A
lack
of
system
usage
data
makes
this
job
even
harder,
and
many
automakers
are
blind
to
how
consumers
are
actually
using
their
in-car
technologies.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Marquardt
Gruppe
sollte
eine
neue
Software
vor
allem
die
Anforderungen
nach
zuverlässigen
Sicherungen,
schnellen
Wiederherstellungszeiten
sowie
einfacher
Bedienung
und
optimaler
Systemnutzung
erfüllen.
For
the
Marquardt
Group,
new
software
is
primarily
intended
to
fulfill
the
requirements
for
reliable
backup,
fast
recovery
times
and
also
easy
operation
and
optimum
system
utilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedergabequalität
kann
jedoch
aufgrund
von
Faktoren
wie
der
Wiedergabe-Software,
der
Dateiformate,
der
Systemnutzung
und
der
verfügbaren
Bandbreite
variieren.
However,
playback
quality
may
vary
due
to
factors
including
playback
software,
file
formats,
system
usage,
and
available
bandwidth.
ParaCrawl v7.1