Translation of "Systemleuchte" in English

Die neue Systemleuchte LED setzt in allen Bereichen ganz neue Maßstäbe.
The new LED system light sets brand new standards in all areas.
ParaCrawl v7.1
Miniaturisierung war das Thema bei der Entwicklung der neuen Systemleuchte TRIXS.
Miniaturisation was the brief when it came to designing the new TRIXS system luminaire.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchte kann als Einzelleuchte oder Systemleuchte bestellt werden.
The lamp can be ordered as a single lamp or as a lighting system.
ParaCrawl v7.1
C50 ist auch als Reihen- oder Systemleuchte (C50-PS) erhältlich.
C50 is also available as a pendant row or system luminaire (C50-PS).
ParaCrawl v7.1
Eine rechtwinklig von der Decke abgehangene TENDO 2 Systemleuchte illuminiert die repräsentative Theke im Empfangsbereich.
A TENDO 2 system luminaire suspended at a right angle from the ceiling illuminates the receptionist desk in the reception area.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der jeweiligen Lichteleistung und Größe der Leuchte bleibt damit das äußere Erscheinungsbild der Systemleuchte praktisch unverändert, was insbesondere eine Folge davon ist, daß durch die gewählte Struktur im Mittelteil der Leuchte ein zur Aufnahme von Leuchtstofflampen optimal geeigneter Raum zur Verfügung steht, dessen Aufnahmevolumen sich bereits bei geringer Verkleinerung oder Vergrößerung der Außenkontur es Trägerprofils stark ändert.
Independent of the particular lighting power and the size of the lighting unit, the outer appearance of the lighting unit thus remains practically unchanged. This is in particular a consequence of the fact that a space ideally suited for the accommodation of functional elements is available in the central part of the lamp as a result of the selected structure, with the volume of this space changing greatly with a small reduction or increase in the outer contour of the carrier section.
EuroPat v2
Eine Vergrößerung der Trägerprofilhöhe führt demgemäß zwar zu einer sofort merkbaren Volumenernöhung im zur Aufnahme der Funktionselemente bestimmten Mittelteil, verändert aber die Gesamtstruktur und damit das Erscheinungsbild der Systemleuchte nicht in merkbarer Weise.
An increase in the size of the carrier section height accordingly leads to an increase in volume which is at once notable in the central part intended to accommodate the function elements, but does not however change the overall structure and thus the appearance of the light system in any notable manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Systemleuchte, insbesondere zur Erzeugung lichtbandartiger Leuchtstrukturen, bestehend aus einem langgestreckten Trägerprofil zur Aufnahme beidendig gesockeiter Leuchtstofflampen mit zugehörigen Funktionselementen in Form von Vorschaltgeräten, Reflektoren, lichtdurchlässigen Abdeckungen und dergleichen.
The invention relates to a lighting unit, especially for use in a modular lighting system, in particular for generating light band type lighting structures comprising an elongate carrier section for receiving fluorescent lamps with caps holders at both ends and associated functional elements in the form of chokes, reflectors, translucent covers and the like.
EuroPat v2
Es wird eine Systemleuchte beschrieben, die sich dadurch auszeichnet, daß das Trägerprofil einen flachgestreckten, beidseitig spitzwinklig endenden Querschnitt besitzt und alle Funktionselemente in dem die stets größte Höhenabmes­sung aufweisenden Mittelteil konzentriert werden.
A lighting unit, especially for a lighting system is described and is characterized by a carrier section which has a flattened elongate cross-section which terminates in acute angles at both ends, with all functional elements being concentrated in the central part which always has the largest vertical dimension.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Systemleuchte der eingangs angegebenen Art in der Weise auszubilden, daß die Integration der elektrischen Funktionselemente in das Trägerprofil prak­tisch keine Auswirkungen auf das Erscheinungsbild der System­leuchte besitzt und demgemäß Vergrößerungen und Verkleinerungen der Grundform möglich sind, ohne zu einer Veränderung des ästhe­tischen Erscheinungsbildes zu führen.
It is the object of the invention to develop a lighting unit of the initially named kind in such a way that the integration of the electrical functional elements into the carrier section has practically no affect on the appearance of the lighting unit, and consequently that enlargements and reductions in size of the basic shape are possible without this leading to a change in the aesthetic appearance thereof.
EuroPat v2
Unabhängig von der jeweiligen Lichtlei­stung und Größe der Leuchte bleibt damit das äußere Erschei­nungsbild der Systemleuchte praktisch unverändert, was ins­besondere eine Folge davon ist, daß durch die gewählte Struk­tur im Mittelteil der Leuchte ein zur Aufnahme von Funktions­elementen optimal geeigneter Raum zur Verfügung steht, dessen Aufnahmevolumen sich bereits bei geringer Verkleinerung oder Ver­größerung der Außenkontur des Trägerprofils stark ändert.
Independent of the particular lighting power and the size of the lighting unit, the outer appearance of the lighting unit thus remains practically unchanged. This is in particular a consequence of the fact that a space ideally suited for the accommodation of functional elements is available in the central part of the lamp as a result of the selected structure, with the volume of this space changing greatly with a small reduction or increase in the outer contour of the carrier section.
EuroPat v2
Die Systemleuchte mit innovativer Mikroprismentechnologie wurde speziell für den Officebereich entwickelt und besticht durch ihre gute Entblendung (UGR < 22).
This system lamp with innovative microprism technology was specifically designed for office spaces and boasts excellent anti-glare (UGR < 22).
ParaCrawl v7.1
Ob in der Elektronik-, Automobil- oder Metallbranche, in der Montage oder in der Werkstatt – überall, wo hervorragende Lichtverhältnisse gefordert sind, um hohe Qualitätsansprüche zu erfüllen, ist die Systemleuchte unverzichtbar.
When excellent light conditions are required whether in electronics-, automotive-, metalworking industry, or in assembly or in the workshop applications the workplace-system luminaires are essential to guaranty high quality standards.
ParaCrawl v7.1
Die neue IT LED Systemleuchte von Rittal ist speziell auf den Einsatz im Server- und Netzwerkschrank ("IT-Rack") abgestimmt.
The new IT LED system light from Rittal is specially designed for use in server and network enclosures ("IT racks").
ParaCrawl v7.1
Wir fertigen auch diese stylische Systemleuchte hier in München und garantieren Ihnen viele Jahre extravaganten Lichtgenuss, wo immer Sie Ihre Terana oder Tebiona auch platzieren.
We manufacture this stylish system lamp here in Munich and ensure many years of extravagant lighting pleasure, wherever you decide to place your Terana or Tebiona.
ParaCrawl v7.1