Translation of "Systemkritik" in English
Beiden
Aktivisten
zufolge
gehe
es
dem
Demonstrationszug
auch
um
„Systemkritik“.
Both
activists
stated
that
the
rallies
were
also
about
"criticism
of
the
system".
WikiMatrix v1
Hier
offenbart
sich
die
Gleichzeitigkeit
von
überbordendem
Humor
und
spielerischer,
aber
doch
harscher
Systemkritik.
In
it
he
combines
exuberant
humor
and
playful
but
harsh
criticism
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeiten
mit
ihrer
impliziten
Systemkritik
brachten
ihm
heftige
offizielle
Kritik
ein,
und
obgleich
ein
Kapitel
von
'Tschewengur'
in
einer
Zeitschrift
erschien,
wurde
keines
seiner
Werke
vollständig
veröffentlicht.
These
works,
with
their
implicit
criticism
of
the
system,
drew
official
sanction,
and
although
a
chapter
of
"Chevengur"
appeared
in
a
magazine,
neither
was
published
in
full.
Wikipedia v1.0
Das
setzt
die
unverzügliche
Einleitung
einer
Debatte
über
die
Realitäten
der
Gegenwart
voraus,
über
die
Ursachen
der
Verschuldung
und
die
Lösungen
des
Problems
–
all
das
eingebettet
in
einen
Kontext
einer
kohärenten
und
globalen
Systemkritik.
This
presupposes
immediately
carrying
out
a
debate
on
current
realities,
on
the
reasons
for
the
debt
and
the
solutions
to
the
problem
–
and
all
this
in
a
context
of
a
coherent
and
global
critique
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Es
ließe
sich
sagen,
der
Unterschied
zwischen
links
und
rechts,
obwohl
beide
moralisch
aufgeladene
Systemkritik
üben,
liegt
darin,
dass
die
einen
gegen
individuelle
Kapitalisten
moralisieren
und
sie
gierig
nennen,
während
andere,
die
ein
etwas
klareres
Verständnis
der
Situation
auf
der
Linken
haben,
sagen:
„Da
seht
ihr
es
–
der
freie
Markt
funktioniert
nicht.“
What
you
could
say
separates
the
left
from
the
right,
is
that
although
they
both
moralise
over
the
system,
there
are
those
who
moralise
over
individual
capitalists
and
call
them
greedy,
while
some,
who
may
have
a
slightly
better
understanding
of
the
situation
on
the
left,
say:
“There
you
have
it,
the
free
market
doesn’t
work.”
ParaCrawl v7.1
Systemkritik
und
Situationskomik
verknüpfen
sich
darin
ebenso
aufs
Schönste
wie
die
Schicksale
zweier
sehr
unterschiedlicher
Menschen,
die
Freunde
werden.
Criticism
of
the
system
and
situational
comedy
blend
together
here
in
a
way
as
pleasing
as
the
fates
of
two
very
different
people
who
become
friends.
ParaCrawl v7.1
Jede
seiner
Äußerungen
-
die
zwischen
Provokation,
Blasphemie,
Katharsis,
Dämonenaustreibung
und
Systemkritik
changieren
-
ist
Kunst
und
nur
scheinbar
prätentiös
und
unverschämt.
Each
of
his
statements
-
which
oscillate
between
provocation,
blasphemy,
catharsis,
exorcism,
and
criticism
of
the
political
system
-
is
art
and
only
seemingly
pretentious
and
insolent.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzt
das
gebrochene
Glücks-
und
Freiheitsversprechen
des
Neoliberalismus,
um
mit
einem
giftigen
Cocktail
aus
offenem
Rassismus,
sozialchauvinistischer
»Systemkritik«
und
reaktionärem
Antifeminismus
die
Privilegien
eines
weißen
Deutschland
zu
verteidigen.
In
Germany,
the
AFD
has
become
the
organizational
backbone
of
this
block.
It
uses
the
broken
promises
of
happiness
and
freedom
in
neoliberalism
to
defend
the
privileges
of
a
white
Germany
with
a
toxic
cocktail
of
overt
racism,
social-chauvinist
criticism
of
the
system
and
reactionary
anti-feminism.
ParaCrawl v7.1
Sie
agieren
mit
einer
"Kunst
der
Anpassung"
und
schwanken
zwischen
einer
partiellen
Verwertung
von
Konzeptkunst
bis
Reenactment,
ironischer
Systemkritik
und
handwerklicher
Präzision.
They
employ
an
'art
of
conforming',
veering
between
a
partial
use
of
conceptual
art
up
to
Re-enactment,
with
an
ironic
critique
of
the
system
and
a
craftsman's
precision.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
EU
faktisch
keine
Opposition
und
keine
Reversibilität
von
Entscheidungen
erlaubt,
bleibt
–
rechts
wie
links
–
nur
die
Flucht
in
die
Systemkritik
und
in
neue
Parteien.
Where
there
is
a
de
facto
absence
of
opposition
to
the
EU
and
no
possibility
of
reversing
its
decisions,
all
that
remains,
on
both
right
and
left,
is
to
take
refuge
in
criticism
of
the
system
and
the
establishment
of
new
parties.
ParaCrawl v7.1
Während
des
nationalsozialistischen
Regimes
wurde
Systemkritik
nicht
nur
unmöglich
gemacht,
sondern
den
Künstlerinnen
und
Künstlern
drohten
Berufsverbote
und
Verfolgung.
The
Nazis
not
only
suppressed
any
criticism
of
their
rule,
they
also
threatened
artists
with
employment
bans
and
persecution.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
bedeutet
dies
u.
a.
eine
fundamentalere
Systemkritik,
eine
Fokussierung
auf
Machtfragen
und
auf
die
Frage
des
Eigentums
an
den
Produktionsmitteln.
For
him
this
means,
among
other
things,
a
more
fundamental
critique
of
the
system,
a
focus
on
questions
of
power
and
on
the
question
of
ownership
of
the
means
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Untersuchung
zeigen,
wie
die
österreichische
Presse
jenem
geistigen
Klima
Vorschub
geleistet
hat,
welches
es
Haider
ermöglichte,
sich
einer
ursprünglich
linken
Systemkritik
zu
bedienen,
um
sie
im
Mix
mit
Fremdenhass
und
dem
Appell
an
dumpfe
Volksgemeinschaftsinstinkte
in
ein
rechtspopulistisches
Erfolgsrezept
umzumünzen.
The
results
of
the
study
show
how
the
Austrian
press
has
encouraged
the
intellectual
climate
which
enabled
Haider
to
make
use
of
an
originally
leftist
system
critique
in
order
to
convert
it
in
a
mixture
with
xenophobia
and
an
appeal
to
vulgar
populist
instincts
into
a
recipe
for
right-wing
populist
success.
ParaCrawl v7.1