Translation of "Systemkomplexität" in English
Bei
der
Bewältigung
der
Systemkomplexität
ist
auf
folgende
Aspekte
einzugehen:
Dealing
with
the
following
aspects
will
be
essential
in
addressing
system
complexity:
TildeMODEL v2018
Damit
gelingt
es,
allerdings
bei
eingeschränkter
Funktionalität,
die
Systemkomplexität
zu
senken.
It
is
thereby
possible
to
reduce
the
system
complexity,
albeit
with
restricted
functionality.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Systemkomplexität
eines
linearmotorbasierten
Transportsystems
zu
reduzieren.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
reduce
the
system
complexity
of
a
linear
motor-based
transport
system.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Systemkomplexität
reduziert
und
die
Zuverlässigkeit
des
Robotersystems
weiter
gesteigert.
With
this,
the
complexity
of
the
system
is
reduced,
and
the
reliability
of
the
robot
system
is
further
raised.
EuroPat v2
Neben
der
Einsparung
einer
Vielzahl
von
Einzelsensoren
kann
auch
die
Systemkomplexität
reduziert
werden.
In
addition
to
the
savings
in
numerous
individual
sensors,
it
is
possible
to
reduce
the
complexity
of
the
system.
EuroPat v2
Die
Systemkomplexität
und
die
Kosten
werden
erhöht.
System
complexity
and
costs
are
increased.
EuroPat v2
Nachteilig
sind
jedoch
die
hohe
Systemkomplexität
und
die
damit
verbundenen
hohen
Systemkosten.
However,
the
high
complexity
of
the
system
and
the
associated
high
system
costs
are
disadvantageous.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Systemkomplexität
stellt
die
interaktive
Wertschöpfung
die
Unternehmen
vor
neue
Herausforderungen.
Given
the
system
complexity,
interactive
value
creation
means
companies
are
faced
with
new
challenges.
ParaCrawl v7.1
Eine
geringe
Systemkomplexität
erhöht
die
Zuverlässigkeit
und
Verfügbarkeit
Ihrer
Presse.
Low
system
complexity
increases
the
reliability
and
availability
of
your
press.
ParaCrawl v7.1
Eine
bedeutende
Reduzierung
der
Systemkomplexität
und
des
Gewichts
konnte
erreicht
werden.
Significant
system
complexity
and
weight
reductions
can
be
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
bei
einer
relativ
geringen
Systemkomplexität
eine
gute
Regelbarkeit
auch
im
Grenzleistungsbereich
der
Anordnung
ermöglicht.
This
allows
good
control
capability,
even
in
the
load
limit
range
of
the
system,
with
relatively
low
system
complexity.
EuroPat v2
Mit
der
wachsenden
Systemkomplexität
steigen
allerdings
auch
die
Datenmengen,
die
verarbeitet
und
ausgetauscht
werden.
However,
as
system
complexity
rises,
so
too
does
the
volume
of
data
being
processed
and
shared.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Systemkomplexität
sowie
der
Einsatz
robuster
Komponenten
erhöhen
außerdem
die
Verfügbarkeit
der
Presse.
The
low
level
of
system
complexity
along
with
the
use
of
robust
components
also
increases
the
availability
of
the
press.
ParaCrawl v7.1
Technologieführer
lehnen
eine
übermäßige
Systemkomplexität
und
technische
Verschuldung
ab,
die
die
Modernisierung
der
Infrastruktur
behindern.
Technology
leaders
are
rejecting
excessive
system
complexity
and
technical
debt
that
hinder
infrastructure
modernization
efforts.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
verkürzen
sich
in
der
Fahrzeugentwicklung
und
Konstruktion
die
Innovationszyklen
bei
steigender
Systemkomplexität.
The
innovation
cycles
are
becoming
shorter,
and
the
complexity
of
systems
is
increasing
in
vehicle
engineering
and
design.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirkt
sich
positiv
auf
die
Systemkomplexität
aus
und
führt
so
zu
einer
Minimierung
der
Schaltungsgröße.
This
has
a
positive
effect
on
the
system
complexity
and
leads
to
a
minimization
of
the
circuit
size.
EuroPat v2
Dabei
muss
eine
wesentliche
Steigerung
der
Systemkomplexität
und
der
mechanischen
Kenngrößen
Gewicht
und
Bauvolumen
vermieden
werden.
In
this
case,
a
significant
increase
of
the
system
complexity
and
of
the
mechanical
weight
and
constructional
volume
parameters
has
to
be
avoided.
EuroPat v2
Oft
gibt
es
im
Software-Engineering
hohe
Diskrepanzen
zwischen
der
steigenden
Systemkomplexität
und
der
Benutzerfreundlichkeit.
In
software
engineering,
there
are
often
high
discrepancies
between
the
increasing
system
complexity
and
the
usability.
CCAligned v1
Durch
den
so
entstandenen
Digitalen
Schatten
der
kompletten
Produktion
kann
die
Systemkomplexität
aufgabenbezogen
reduziert
werden.
Through
the
resulting
digital
shadow
of
the
complete
production,
the
system
complexity
can
be
reducedÂ
Â
task-specifically.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
hohen
Systemkomplexität
ist
es
essenziell,
dass
in
dem
Projekt
entsprechende
Spezialisten
zusammenarbeiten.
Considering
the
immense
complexity
of
the
system,
it
is
essential
that
the
appropriate
specialists
are
working
together
in
this
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemkomplexität,
technische
Ausfälle,
Bedienungsfehler,
Unfälle
und
vorsätzliche
Eingriffe
können
Auswirkungen
auf
die
Funktion
und
die
Verfügbarkeit
der
physischen
Infrastruktur
haben,
die
wichtige
Dienste
für
die
EU-Bürger,
einschließlich
elektronische
Behördendienste,
bereitstellen.
System
complexity,
technical
failure
or
human
mistake,
accidents
or
attacks
may
all
have
consequences
for
the
functioning
and
availability
of
the
physical
infrastructures
that
deliver
important
services
to
EU
citizens,
including
e-Government
services.
TildeMODEL v2018
Die
Systemkomplexität,
technische
Ausfälle,
Bedienungsfehler,
Unfälle
und
vorsätzliche
Eingriffe
können
Auswirkungen
auf
die
Funktion
und
die
Verfügbarkeit
der
physischen
Infrastruktur
haben,
die
wichtige
Dienste
für
die
EU-Bürger,
einschließlich
elektronischer
Behördendienste,
bereitstellt.
System
complexity,
technical
failure
or
human
mistake,
accidents
or
attacks
may
all
have
consequences
for
the
functioning
and
availability
of
the
physical
infrastructures
that
deliver
important
services
to
EU
citizens,
including
e-Government
services.
DGT v2019
Für
die
Gesellschaft
gewinnt
dies
nicht
zuletzt
deshalb
mehr
und
mehr
an
Bedeutung,
weil
aufgrund
der
Systemkomplexität,
durch
Betriebsstörungen,
Systemfehler,
Unfälle,
Bedienungsfehler
und
Angriffe
Probleme
entstehen
können,
die
sich
auf
die
elektronische
und
physische
Infrastruktur
von
Diensten,
die
für
das
Wohlergehen
der
Unionsbürger
von
maßgeblicher
Bedeutung
sind,
auswirken
können.
This
is
of
increasing
concern
to
society
not
least
because
of
the
possibility
of
problems
due
to
system
complexity,
malfunctions,
systemic
failures,
accidents,
mistakes
and
attacks
that
may
have
consequences
for
the
electronic
and
physical
infrastructure
which
delivers
services
critical
to
the
well-being
of
European
citizens.
DGT v2019
Es
wird
außerdem
anerkannt,
dass
die
Systemkomplexität
der
Ozeane
und
ihre
Rolle
im
Zusammenhang
mit
dem
Klimawandel
noch
weiter
erforscht
werden
müssen.
It
is
also
recognized
that
complexity
of
ocean
systems
and
the
role
of
oceans
on
climate
change
still
require
more
research
to
be
better
understood.
TildeMODEL v2018
Für
die
Gesellschaft
gewinnt
dies
nicht
zuletzt
deshalb
mehr
und
mehr
an
Bedeutung,
weil
aufgrund
der
Systemkomplexität
sowie
durch
Unfälle,
Bedienungsfehler
und
Angriffe
Probleme
entstehen
können,
die
sich
auf
die
physische
Infrastruktur
von
Diensten,
die
für
das
Wohlergehen
der
EU-Bürger
von
maßgeblicher
Bedeutung
sind,
auswirken
können.
This
is
of
increasing
concern
to
society
not
least
because
of
the
possibility
of
problems
due
to
system
complexity,
accidents,
mistakes
and
attacks
that
may
have
consequences
for
the
physical
infrastructure
which
delivers
services
critical
to
the
well-being
of
European
citizens.
TildeMODEL v2018
Die
größere
Vielfalt
universeller
CNC-Steuerungssysteme
geht
Hand
in
Hand
mit
einer
gesteigerten
Systemkomplexität,
die
bei
der
Konfiguration
auf
eine
Fertigungsaufgabe
meistens
zu
einem
funktionalen
Überhang
führt,
der
die
lokale
Systemeffektivität
wiederum
schmälert.
The
greater
diversity
of
universal
CNC
systems
inherently
introduces
heightened
system
complexity.
When
such
a
universal
system
is
configured
for
only
one
manufacturing
task,
this
complexity
usually
leads
to
a
surplusage
of
functional
capabilities
which
in
turn,
diminishes
the
local
effectiveness
of
the
system.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Systemkomplexität
steigt
ebenso
der
Aufwand
einer
optimierten
Auslegung
des
Gesamtsystems
mit
reduzierten
hochfrequenten
Störungen
auftretend
als
Gleich-
und
Gegentakt.
As
the
complexity
of
systems
increases,
so
too
does
the
cost
of
an
optimized
overall
system
design
with
reduced
high-frequency
common-mode
or
differential-mode
interference.
ParaCrawl v7.1
Systemkomplexität,
verteilte
Entwicklerteams
und
geballte
Entwicklungszeitpläne
zwingen
Designer
dazu,
ihre
Vorgehensweise
in
Richtung
Systementwurf
zu
lenken.
System
complexity,
distributed
development
teams
and
aggressive
engineering
schedules
are
forcing
design
teams
to
retool
their
approach
to
system
design.
ParaCrawl v7.1