Translation of "Systemintern" in English

Erfindungsgemäß ist nach einer weiteren Ausführungsform vorgesehen, daß die von der An- und Abkopplung peripherer Funktionsmodule initiierten Prozeduren durch manuell in das System eingegebene betriebstechnische Kommandos oder durch systemintern gebildete, den Verbindungszustand der peripheren Funktionsmodule bezeichnende Informationen ausgelöst werden.
It is inventively provided according to another embodiment that the procedures initiated by the connection and disconnection of peripheral function modules are triggered by administration and maintenance commands that are manually input into the system or by information produced internally in the system that identifies the connection status of the peripheral function modules.
EuroPat v2
Systemintern werden die abgespeicherten Töne wie Sprachnachrichten behandelt, so daß für die Töne und Sprachnachrichten im wesentlichen nur dieselben Steuerprozeduren vorzusehen sind.
Within the system, the stored tones are treated as voice communications so that only one set of control procedures is necessary for the tones and for the voice communications.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die An- und/oder Abkopplung peripherer Funktionsmodule durch manuell in das System eingegebene betriebstechnische Kommandos oder durch systemintern gebildete, den Verbindungszustand der peripheren Funktionsmodule bezeichnende Informationen ausgelöst wird.
The method according to claim 1, wherein connection and/or disconnection of peripheral function modules is triggered by administration and maintenance commands manually input into the system or is triggered by information formed internally in the system and indicates a connection status of the peripheral function modules.
EuroPat v2
Die Darstellung der laufende Zeit t erfolgt systemintern in geeigneter Weise, zum Beispiel als Anzahl von Takten bezogen auf einen bestimmten Wert im Ausgangszeitpunkt.
The representation of the running time t is made in a suitable manner inside the system, for example as the number of clock periods referred to a predetermined value at the instant of output.
EuroPat v2
Die systemintern verwendeten kryptografischen Funktionen sind unabhängig von den kryptografischen Mechanismen, mit denen beispielsweise die Authentifizierungsmerkmale K1 bis Kn und die Integritätssicherungsmerkmale S1 bis Sn erzeugt wurden.
The cryptographic functions used within the system are independent of the cryptographic mechanisms by use of which for example the authentication features K 1 to Kn and the integrity securing features S 1 to Sn were created.
EuroPat v2
Die Kurvenfahrterkennung kann systemintern anhand der Meßsignalwerte der drei Sensoren erfolgen, wobei bekanntermaßen anhand der Meßsignalwerte jedes dieser Sensoren entschieden werden kann, ob ein bestimmtes gefordertes Maß an Kurvenfahrt vorliegt, nämlich dann, wenn die Meßsignalwerte in einem entsprechenden, für Kurvenfahrt indikativen Wertebereich liegen, der fahrsituationsabhängig sein kann.
The detection of cornering can be carried out system-internally by reference to the measurement signal values of the three sensors. By reference to the measurement signal values, in which case each of these sensors can, as is known, decide whether a specific required degree of cornering occurs, specifically if the measurement signal values lie in a corresponding value range which is indicative of cornering and which can be dependent on the driving situation.
EuroPat v2
Eine zielgruppenorientierte Abstufung der Eingriffsmöglichkeiten im Anwendungsumfeld wird z.T. implizit durch die systemexterne Ansiedlung der notwendigen Konfigurationsmittel oder auch systemintern durch hierarchische Zugriffsmechanismen erreicht.
A target-group oriented graduation of the possibilities for intervention in the application environment is achieved-partly implicitly by locating the necessary configuration means system-externally or else system-internally by hierarchical access mechanisms.
EuroPat v2
Für das NEXUS-Audiosystem sind Signalprozessor-Baugruppen XDSP lieferbar, mit denen systemintern unterschiedlichste Signalbearbeitungen realisiert werden können – auf externe Geräte muss nicht zurückgegriffen werden.
XDSP signal-processor boards can be supplied for the NEXUS audio system. These boards offer a variety of signal-processing features within the system, so there is no need for external equipment.
ParaCrawl v7.1
Modifikationen der Metainformationen der virtuellen Quellenobjekte 12a-c und mithin der reproduzierten akustischen Wiedergabeszene können intrinsisch, d.h. systemintern, kontrolliert werden, sodass eine Begrenzung der durch die Modifikation eintretenden Effekte möglich ist, beispielsweise indem die eintretenden Effekte von dem Hörer 17 nicht wahrgenommen oder als nicht störend empfunden werden.
Modifications of the meta information of the virtual source objects 12 a - c and, thus, of the acoustic playback scene reproduced may be checked intrinsically, i.e. within the system, such that the effects occurring by modification may be limited, for example in that the effects occurring are not perceived or are not perceived as being disturbing by the listener 17 .
EuroPat v2
Es gibt zwar Vorschläge, bei Ringlasern oder faseroptischen Kreiseln den Skalenfaktor hinsichtlich einer geforderten Genauigkeit von beispielsweise 0,02 % auch während einer Lagerzeit von bis zu 20 Jahren systemintern zu überwachen.
Proposals exist for monitoring the scale factors of ring lasers and fiber optic gyros within systems, with accuracy requirements of, e.g., 0.02%, over storage times of up to 20 years.
EuroPat v2
Das dargestellte Laufzeit-Messprogramm arbeitet systemintern auf der Ebene der Anwenderprogrammierung und stellt auf diese Weise Informationen über den Programmablauf ohne aktives Zutun des Programmierers bereit.
The run time measuring program shown operates internally within the system at the level of the user programming and provides information in this manner on the program flow without active involvement of the programmer.
EuroPat v2
Im automatischen Betrieb startet das Steuerungssystem des Hybridelektrofahrzeugs die Verbrennungskraftmaschine, sobald der systemintern vorgegebene Mindestwert erreicht bzw. unterschritten wird, damit die Traktionsbatterie keinen Schaden durch eine Tiefenentladung nimmt und im Fahrbetrieb wieder aufgeladen werden kann.
In automatic operation, the control system of the hybrid electric vehicle starts the internal combustion engine as soon as the system-internal predetermined minimum value is reached or drops below it, in order that the traction battery does not suffer any damage due to deep discharging and can be recharged once again in driving operation.
EuroPat v2
Die Spannungsversorgung des Power Splitters 4443 erfolgt systemintern über das GPS Antennenkabel von den angeschlossenen hopf GPS-Empfängern.
Voltage for Power Splitter 4443 is supplied internally by the system via the GPS antenna cable of the connected hopf GPS receivers.
ParaCrawl v7.1
Die Spannungsversorgung erfolgt systemintern über das GPS Antennenkabel von den angeschlossenen hopf GPS Empfängern an den jeweiligen Master-Ausgängen.
The necessary voltage for operating the unit is supplied system-internally via the GPS antenna cable of the connected hopf GPS receivers plugged in the master output.
ParaCrawl v7.1
Das Modul der datenbankbasierten CAE-Plattform Engineering Base (EB) kann sowohl systemintern Workflows automatisieren als auch den Datenaustausch mit Fremdsystemen aller Art.
This module from the database-based Engineering Base (EB) CAE platform can automate workflows within the system and supports data exchange with third-party systems of all types.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafr ist, dass Datenpfade normalerweise systemintern sind und nicht dazu benutzt werden, ad-hoc die Verknpfung zwischen verschiedenen Komponenten herzustellen.
The reason for these differences is that datapaths are normally internal to some system component and are not used to facilitate the ad-hoc interconnection of different components.
ParaCrawl v7.1