Translation of "Systemintegrität" in English
Seine
Systemintegrität
ist
womöglich
gestört,
aber
sein
Kern
ist
noch
aktiv.
There's
a
chance
his
system
integrity
is
interrupted,
but
his
core
is
still
active.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Messungen
der
Systemintegrität
sind
notwendig.
Need
further
readout
on
system
integrity.
OpenSubtitles v2018
So
erfordert
die
Überprüfung
der
Systemintegrität
also
zwei
Bedingungen:
However,
checking
the
integrity
of
a
system
requires
two
conditions:
CCAligned v1
Elemente,
die
möglicherweise
ohne
Intervention
des
Benutzers
die
Systemintegrität
stören.
Items
that
will
probably
break
the
system
without
user
intervention.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Systemintegrität
ist
der
große
Vorteil
des
Tools.
The
high
system
integrity
is
the
great
advantage
of
the
tool.
ParaCrawl v7.1
Systemintegrität:
Die
einzigartige
„Zuverlässigkeit
durch
Design“
garantiert
maximale
Verfügbarkeit.
System
Integrity:
Unique
“Reliability
by
Design”
delivers
maximum
uptime.
CCAligned v1
Aktualisierungen
sind
für
die
Systemintegrität
wichtig.
Updates
are
important
to
maintain
system
integrity.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitskennwörter
sorgen
für
Aufrechterhaltung
der
Systemintegrität.
Security
passwords
maintain
system
integrity
CCAligned v1
Diese
wird
zur
permanenten
Selbst-Überwachung
der
Systemintegrität
genutzt.
This
is
used
for
permanent
self-monitoring
of
system
integrity.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
größten
unabhängigen
Öl-
und
Gasgewinnungsunternehmen
in
Indien
verbessert
Systemintegrität
und
Leistung.
One
of
the
largest
independent
oil
and
gas
exploration
companies
in
India
improves
system
integrity
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung
Systemintegrität
zu
erhalten,
ist
nicht
einfach.
Maintaining
system
integrity
is
not
that
easy.
ParaCrawl v7.1
Der
angestrebte
Demonstrator
soll
die
Systemintegrität
des
echtzeitfähigen
Betriebssystems
und
dessen
Anwendungen
schützen.
The
target
demonstrator
is
to
protect
the
integrity
of
the
real-time
operating
system
and
its
applications.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
ergänzende
Anschlüssen
zum
Erhalt
der
Systemintegrität
sind
ebenfalls
erhältlich.
A
range
of
complementary
fittings
designed
to
maintain
system
integrity
is
also
available.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
Features
sorgen
für
eine
höhere
Systemintegrität.
These
new
features
ensure
greater
system
integrity.
ParaCrawl v7.1
Beim
neuen
VIS
wird
auch
die
Systemintegrität
gestärkt
und
das
Vertrauen
unter
den
zugehörigen
Mitgliedstaaten
verbessert.
The
VIS
will
also
reinforce
the
integrity
of
the
system
and
strengthen
trust
among
its
member
states.
TildeMODEL v2018
Ein
Verbindungsfehler
zwischen
zwei
Modulen
hat
keinerlei
Einfluss
auf
die
Audio-Übertragung
oder
die
Systemintegrität.
A
connection
failure
between
two
devices
does
not
affect
the
audio
transmission
or
system
integrity.
ParaCrawl v7.1
Elering
möchte
so
die
Systemintegrität
und
die
Versorgungssicherheit
steigern
und
verfügbare
Übertragungskapazitäten
besser
auslasten.
Elering
thus
wants
to
raise
the
system
integrity
as
well
as
the
security
of
supply
and
obtain
an
improved
access
to
the
available
transmission
capacities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Produktstandards
und
Betriebsgewinne
gefährdet
sind,
ist
eine
zuverlässige
Temperaturmessung
entscheidend
für
Ihre
Systemintegrität.
With
product
standards
and
operating
profits
at
risk,
reliable
temperature
measurement
is
critical
to
your
system
integrity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
strenger
Vorschirften
und
Sicherheitsbedenken
benötigen
Sie
eine
genaue
Prozessüberwachung,
um
Systemintegrität
zu
gewährleisten.
With
tight
regulations
and
safety
concerns,
you
need
precise
monitoring
to
ensure
system
integrity.
ParaCrawl v7.1
Das
HPE
ProLiant
m510
Servermodul-iLO
ermöglicht
Zuverlässigkeit,
die
für
die
Systemintegrität
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
The
HPE
ProLiant
m510
Server
Blade
iLO
enables
reliability
which
is
essential
for
your
system
health.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
eines
TPM
unterstützt
die
Überwachung
und/oder
den
Schutz
der
Systemintegrität.
The
use
of
a
TPM
supports
monitoring
and/or
protection
of
the
system's
integrity.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Systemintegrität
erhalten
Sie
auch
das
Leistungsniveau,
das
Sie
von
ihrer
Installation
erwarten.
By
keeping
your
system
integrity
intact,
they
ensure
the
performance
level
you
expect
from
your
equipment.
ParaCrawl v7.1
Schutzsysteme,
die
zum
Zurück-
oder
Unterkontrollehalten
von
Explosionen
dienen,
müssen
in
der
Lage
sein,
Druckstößen
zu
widerstehen,
ohne
ihre
Systemintegrität
zu
verlieren.
Protective
systems
designed
to
resist
or
contain
explosions
must
be
capable
of
withstanding
the
shock
wave
produced
without
losing
system
integrity.
DGT v2019
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Informationen
über
die
Beeinträchtigung
der
Systemintegrität
beinhaltendes
Meldesignal
als
Hinweis
auf
eine
unbefugte
Benutzung
des
Fahrzeugs
gewertet
wird
und
ein
Freigabesignal
nicht
mehr
ausgesandt
wird.
Method
according
to
claim
4
wherein
a
status
signal
which
contains
information
relating
to
degradation
of
the
system
integrity
is
evaluated
as
an
indication
of
an
unauthorized
use
of
the
vehicle,
and
broadcasting
of
an
enabling
signal
is
discontinued.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Diebstahlschutzsteuergerät
eine
Funktionsüberprüfung
zumindest
des
Kommunikationssystems,
der
Sendeeinrichtung,
der
Empfangseinrichtung
und
des
Diebstahlschutzsteuergeräts
umfaßt,
wobei
eine
Beeinträchtigung
der
Systemintegrität
zum
Aussenden
eines
diese
Information
beinhaltenden
Meldesignals
führt.
Method
according
to
claim
1
wherein
the
anti-theft
control
unit
checks
functioning
of
at
least
one
of
the
communication
system,
the
transmit/receiving
device,
and
the
anti-theft
control
unit,
degradation
of
the
system
integrity
leading
to
the
broadcasting
of
a
status
signal
indicative
thereof.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
Galileo
–
anders
als
GPS
und
GLONASS
–
seinen
Nutzern
in
Europa
und
weltweit
nicht
nur
garantiert
unterbrechungsfreie
Dienste
bieten,
sondern
auch
über
eine
integrierte
Zuverlässigkeitsprüfung
verfügen,
um
bei
etwaigem
Verlust
der
Systemintegrität
Alarm
auszulösen
–
ein
entscheidendes
Leistungsmerkmal
für
Notfall-
und
sonstige
wichtige
Dienste
wie
polizeiliche
oder
Such-
und
Rettungsdienste.
As
a
pre-cursor
for
Galileo,
the
EU
has
officially
launched
its
first
venture
into
satellite
navigation,
the
European
Geostationary
Navigation
Overlay
Service
(EGNOS).
EGNOS,
an
augmentation
system,
makes
GPS
more
accurate
and
reliable
for
European
users.
EUbookshop v2