Translation of "Systeminhärent" in English
Es
ist
jedoch
darauf
hinzuweisen,
daß
eine
Reihe
von
Schwachstellen
systeminhärent
sind.
It
should
be
noted
that
some
of
the
weaknesses
are
inherent
in
the
system.
TildeMODEL v2018
Wie
bei
vorherigen
Reservensystemen,
die
verschiedene
Vermögenswerte
anboten
(z.
B.
den
Dollar,
das
Pfund
und
zwischen
den
beiden
Weltkriegen
Gold),
ist
Instabilität
systeminhärent.
Like
past
reserve
regimes
that
offered
a
choice
of
assets
(for
example,
the
dollar,
the
pound,
and
gold
in
the
interwar
period),
instability
is
inherent.
News-Commentary v14
Sie
sind
systeminhärent,
und
zwar
sind
sie
Teil
des
Systems
derjenigen,
die
Besitz
haben,
die
die
Fäden
in
der
Hand
halten
und
die
dem
–
und
da
kommt
das
gefürchtete
Wort
–
Kapitalismus
einen
politischen
Rahmen
geben.
It’s
implicit
in
their
system:
the
system
of
the
people
who
own
and
control
and
provide
a
political
framework
for
—
dreaded
word
—
capitalism.
EUbookshop v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
im
Prinzip
dadurch
gelöst,
dass
die
mittels
einer
geeignet
aufgebauter
Ultraschallmessmethode
ermittelten
Amplitudenwerte
einem
mehrstufigen
Bestimmungsprozess
unterworfen
werden,
welcher
die
systeminhärent
bei
der
Ultraschallprüfung
auftretenden
Störfaktoren
universell
und
für
jede
Einzelmessung
minimiert.
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
principle
by
the
fact
that
the
amplitude
values
ascertained
by
means
of
a
suitably
devised
ultrasound
measuring
method
are
subjected
to
a
multi-stage
determination
process,
which
minimises
universally
and
for
each
individual
measurement
the
disturbing
factors
which,
being
inherent
in
the
system,
occur
in
ultrasound
testing.
EuroPat v2
Ein
entsprechend
der
Erfindung
ausgestaltetes
System
minimiert
sowohl
Fehlereinflüsse,
die
bei
der
Bedienung
(speziell
bei
der
Einstellung/Justierung)
eines
solchen
Messverfahren
systeminhärent
auftreten,
als
auch
Messfehler
und
Fehlbeurteilungen
bei
der
Durchführung
der
Prüfung,
die
durch
geometrische
Toleranzabweichungen
bzw.
Unterschiede
mehrerer
zu
vermessender
Bauteile
oder
durch
Unterschiede
der
Material-
oder
Gefügezusammensetzung
sowie
weiterer
Störeinflüsse
auftreten.
The
system
devised
according
to
the
invention
minimises
both
error
influences
which,
being
inherent
in
the
system,
occur
when
such
a
measuring
method
is
used
(especially
in
the
setting-up/adjustment),
as
well
as
measurement
errors
and
incorrect
assessments
in
the
performance
of
the
test,
which
occur
due
to
geometrical
tolerance
deviations
or
differences
between
a
number
of
components
to
be
measured
or
due
to
differences
in
the
material
and
structural
composition
as
well
as
other
disturbing
influences.
EuroPat v2
Tobias
Weißbach
(31)
hat
als
Projektleiter
anhand
gezielter
Netzsimulationsuntersuchungen
gezeigt,
dass
die
den
Frequenzabweichungen
zugrunde
liegenden
Leistungsungleichgewichte
systeminhärent
sind
und
auf
den
derzeitigen
Marktregeln
beruhen.
As
project
manager,
Tobias
Weißbach
(31)
verified
by
systematic
grid
simulations
that
frequency
deviations
and
the
underlying
power
imbalances
are
system
inherent
due
to
current
market
rules.
ParaCrawl v7.1
Endoästhetische
Kriterien
ermöglichen
eine
umfassende
Analyse
interaktiver
Kunst,
bei
der
das
Publikum
am
System,
das
es
beobachtet
und
mit
dem
es
interagiert,
teilnimmt
und
dessen
digitale
Prozesse
und
Instrumente
als
systeminhärent
verstanden
werden.
Endo-aesthetic
criteria
enable
a
comprehensive
analysis
of
interactive
art
in
which
the
audience
participates
in
the
system
which
it
observes
and
with
which
it
interacts,
and
whose
digital
processes
and
instruments
are
considered
to
be
system-inherent.
ParaCrawl v7.1