Translation of "Systemhandbuch" in English
Das
Systemhandbuch
beschreibt
in
detaillierter
Form,
wie
das
Franchise-Konzept
umzusetzen
ist.
The
system
manual
describes
in
detail
how
the
franchise
concept
is
to
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Besonders
aufgeführt
werden
sollte
das
vom
Franchise-Geber
zu
liefernde
Systemhandbuch.
The
system
manual,
provided
by
the
franchisor,
should
be
particularly
exhaustive
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Managementhilfen
sind
im
Systemhandbuch
oder
in
anderen
funktionsbezogenen
Handbüchern
zusammengefasst.
Important
management
aids
are
summarised
in
the
systems
manual
or
in
other
manuals
connected
to
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Als
Leckwellenleiter
16
wird
eingesetzt
der
Typ
RCoax,
wie
er
im
Systemhandbuch
"simatic
net",
Siemens
AG,
2005,
beschrieben
ist.
As
a
leaky
waveguide
16
the
RCoax
type
is
used,
as
is
described
in
the
‘simatic
net’
system
handbook
from
Siemens
A
G,
2005.
EuroPat v2
Um
dieses
Problem
zu
beheben
(wenn
Sie
nicht
wollen,
gezwungen,
das
Systemhandbuch
zu
geben
stumm
jedes
Mal
gesperrt)
können
die
unten
beschriebenen
Verfahren
zu
verwenden,
um
zu
geben
bewegen,
um
Windows
in
einem
automatisch
wann
immer
geben
das
System
sperren
.
To
fix
this
problem
(if
you
do
not
want
to
be
forced
to
give
the
system
manual
move
each
time
it
locked)
can
use
the
method
described
below
to
give
move
to
Windows
in
way
automatic
whenever
give
lock
the
system
.
ParaCrawl v7.1
Wurde
vom
Franchise-Geber
aus
irgendwelchen
Gründen
noch
kein
Systemhandbuch
erstellt,
ist
zu
befürchten,
dass
das
systemspezifische
Know-how
noch
nicht
in
einer
verständlichen
und
praktikablen
Form
aufbereitet
wurde.
If
for
whatever
reason
the
franchisor
has
not
brought
out
a
system
manual,
it
is
likely
that
the
know-how
specific
to
the
system
has
not
yet
been
laid
out
in
a
comprehensible
and
practical
form.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
sind
Systemhandbuch,
Werbematerialien
und
Trainingsanleitungen
inhaltlich
zu
überprüfen
und
in
die
Landessprache
zu
übersetzen.
With
this
in
mind
the
content
of
systems
manuals,
advertising
material
and
training
instructions
must
be
checked
and
translated
into
the
language
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Aufbereitung
des
Know-how
im
Franchising
Wurde
vom
Franchise-Geber
aus
irgendwelchen
Gründen
noch
kein
Systemhandbuch
erstellt,
ist
zu
befürchten,
dass
das
systemspezifische
Know-how
noch
nicht
in
einer
verständlichen
und
praktikablen
Form
aufbereitet
wurde.
Presentation
and
Processing
of
Know-how
If
for
whatever
reason
the
franchisor
has
not
brought
out
a
system
manual,
it
is
likely
that
the
know-how
specific
to
the
system
has
not
yet
been
laid
out
in
a
comprehensible
and
practical
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Franchisenehmer
kann
jederzeit
im
Systemhandbuch
nachschlagen
und
überprüfen,
ob
seine
Geschäftsentwicklung
den
Vorgaben
und
Standards
des
Franchisesystems
entspricht.
The
franchisee
may
refer
to
the
manual
at
any
time
to
check
and
see
if
his
business
performance
complies
with
the
terms
of
reference
and
standards
of
the
franchise
system.
ParaCrawl v7.1