Translation of "Systemgruppe" in English
Auf
Wunsch
steht
systemgruppe
auch
für
das
laufende
Projektmarketing
von
Projekten
zur
Verfügung.
If
requested,
systemgruppe
is
also
available
for
ongoing
project
marketing.
ParaCrawl v7.1
Durch
Klick
auf
einen
der
obigen
Buttons
gelangen
Sie
in
die
entsprechende
Systemgruppe.
Click
one
of
the
above
buttons
to
get
to
the
corresponding
group
of
systems.
CCAligned v1
Die
Systemgruppe
Aliplast
Aliver
ist
für
die
Überdachung
von
Wintergärten
bestimmt.
The
Aliplast
Aliver
group
of
systems
is
designed
for
winter
garden
roofing.
ParaCrawl v7.1
Entspricht
GrandStaff,
hat
aber
zusätzlich
Unterstützung
für
Instrumentenbezeichnungen
zu
Beginn
jeder
Systemgruppe.
Just
like
GrandStaff,
but
with
support
for
instrument
names
to
the
left
of
each
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
keine
neuen
Sonderfarben
zu
einer
Systemgruppe
hinzufügen.
You
cannot
add
new
spot
colors
to
a
system
group.
ParaCrawl v7.1
Gilt
nicht
für
das
unterste
System
einer
Systemgruppe.
Does
not
apply
to
the
bottom
staff
of
a
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
jeder
Systemgruppe
wird
in
zwei
Schritten
bestimmt.
The
height
of
each
system
is
determined
in
two
steps.
ParaCrawl v7.1
Gilt
nicht
für
das
letzte
Notensystem
einer
Systemgruppe.
Does
not
apply
to
the
bottom
staff
of
a
system.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zurverfügungstelling
der
unseren
Anforderungin
entsprechenden
Eingabeformulare
hat
sich
die
Systemgruppe
in
diesem
Stadium
nicht
weiter
um
die
bei
der
Ausfüllung
angewandte
Methode
gekümmert.
Communication
was
available
by
telephone
or
by
letter
and
while
both
are
useful
it
has
meant
that
any
troubles
arising
have
been
resolved
within
small
individual
units.
Provided
the
input
forms
conformed
to
our
requirements,
Systems
Group
was
not
too
concerned
at
this
stage
with
the
method
by
which
they
were
completed.
EUbookshop v2
Die
Systemspezifikation
wurde
von
der
Systemgruppe
vorbereitet,
und
nach
Zustimmung
durch
den
Spezifikationsausschuss
(siehe
unten)
wurde
um
Angebote
zum
Schreiben
der
Software
gebeten.
The
systems
specification
was
prepared
by
Systems
Group
and,
after
approval
by
the
Specification
Committee
(see
below),
tenders
for
writing
the
software
were
invited.
EUbookshop v2
Dieser
brachte
Vertreter
des
Exekutivrats
(der
letzten
Instanz
der
CAB),
das
Sekretariat,
die
Systemgruppe,
den
Vorsitzenden
des
Standardisierangsausschusses
(siehe
(iii)
weiter
unten)
als
Vertreter
der
Heferateeinheiten
und
auswärtige
Spezialisten
von
UKCIS,
ASLIB
und
später
von
HtoSO
(siehe
(a)
weiter
oben)
zusammen.
This
brought
together
representatives
of
Executive
Council
(the
ultimate
authority
of
CAB),
the
Secretariat,
Systems
Group,
the
Chairman
of
the
Standardization
Committee
[see
(iii)
below]
representing
the
abstracting
units,
and
outside
expertise
from
UKCIS,
ASLIB,
and
later
from
HMSO,
[see
(a)
a
boveJ.Different
approaches
to
mechanization
were
evaluated
by
this
committee
and
nine
tenders
for
implementation
of
the
System
were
analysed.
EUbookshop v2
Auch
hier
ist
darauf
zu
achten,
dass
sämtliche
Signale
aktiv
LOW
übertragen
werden,
um
beim
Ausfall
einer
ganzen
Systemgruppe
die
Schutzmassnahmen
zu
aktivieren.
Here
again,
it
must
be
ensured
that
all
the
signals
are
transmitted
active
LOW,
so
that
in
the
case
of
a
failure
of
a
complete
system
group,
the
protective
measures
are
activated.
EuroPat v2
Beide
Produkte
sind
sowohl
als
Lizenz-Software-Produkt
als
auch
als
ASP-Service
erhältlich,
wobei
systemgruppe
in
beiden
Fällen
sowohl
das
Projektmanagement
als
auch
redaktionelle
Dienstleistungen
anbietet.
Both
products
can
be
purchased
as
a
licensed-software
product
or
as
an
ASP
service.
In
both
cases,
systemgruppe
offers
both
project
management
as
well
as
editorial
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Titel
(aus
der
\header-Umgebung)
werden
als
Systemgruppe
behandelt,
sodass
ragged-bottom
und
ragged-last-bottom
auch
zusätzlichen
Abstand
zwischen
den
Titel
und
dem
ersten
System
einer
Paritur
einfügt.
The
titles
(from
the
\header
block)
are
treated
as
a
system,
so
ragged-bottom
and
ragged-last-bottom
will
add
space
between
the
titles
and
the
first
system
of
the
score.
ParaCrawl v7.1
Das
untere
Notensystem
der
zweiten
Systemgruppe
wird
nicht
entfernt,
weil
in
die
Einstellungen
in
dem
Schnipsel
nur
für
das
eine
Notensystem
gültig
sind.
The
lower
staff
of
the
second
staff
group
is
not
removed,
because
the
setting
applies
only
to
the
specific
staff
inside
of
which
it
is
written.
ParaCrawl v7.1
Um
einer
Gruppe
die
Rolle
des
Geräteadministrators
zuzuweisen,
wählen
Sie
jede
Systemgruppe
aus,
die
über
Geräteadministratorberechtigungen
verfügen
soll,
und
klicken
Sie
anschließend
auf
OK.
To
assign
a
group
with
the
device
administrator
role,
select
each
system
group
that
should
have
device
administrator
privileges,
then
click
OK
.
ParaCrawl v7.1
Kontexte
werden
in
einer
Systemgruppe
normalerweise
von
oben
nach
unten
positioniert
in
der
Reihenfolge,
wie
sie
in
der
Quelldatei
auftreten.
Contexts
are
normally
positioned
in
a
system
from
top
to
bottom
in
the
order
in
which
they
are
encountered
in
the
input
file.
ParaCrawl v7.1
Wir
identifizieren
beispielsweise
ein
System
oder
eine
Systemgruppe,
die
infiziert
wurden
und
Schadprogramme
oder
Spam
an
unsere
Benutzer
verschicken
an
der
IP-Adresse.
For
example,
we
may
detect
that
a
system
or
a
group
of
systems
associated
with
a
particular
IP
address
has
been
compromised
and
is
sending
malware
or
spam
to
some
of
our
users.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
Einsatzes
von
cordoba:logistics
sowie
der
Begleitung
durch
den
von
systemgruppe
betriebenen
Service
Desk
konnte
eine
nahezu
hunderprozentige
Verfügbarkeit
der
umgesetzten
Waren
erreicht
werden.
By
using
cordoba:logistics
and
providing
ongoing
support
through
a
service
desk
operated
by
systemgruppe,
it
was
possible
to
achieve
almost
hundred
percent
availability
of
the
goods
traded.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
erstellt
jeder
neue,
innen
liegende
Kontext
eine
neue
Klammer
außerhalb
der
Klammer
der
Systemgruppe,
in
der
er
sich
befindet.
In
this
case,
each
child
context
creates
a
new
bracket
adjacent
to
the
bracket
of
its
parent
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Y-offset-Eigenschaft
bestimmt
hier
die
exakte
vertikale
Position
auf
der
Seite,
an
welcher
jede
neue
Systemgruppe
begonnen
wird.
Note,
too,
that
the
Y-offset
property
here
determines
the
exact
vertical
position
on
the
page
at
which
each
new
system
will
render.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Aliste
der
Attribute
von
line-break-system-details
sehr
viel
mehr
Platzierungsparameter
akzeptiert
(wie
etwa
ein
korrespondierendes
X-offset-Paar),
müssen
hier
nur
die
Parameter
Y-offset
und
alignment-distances
gesetzt
werden,
um
den
vertikalen
Beginn
jedes
Systems
und
jeder
Systemgruppe
zu
kontrollieren.
Though
the
line-break-system-details
attribute
alist
accepts
many
additional
spacing
parameters
(including,
for
example,
a
corresponding
X-offset
pair),
we
need
only
set
the
Y-offset
and
alignment-distances
pairs
to
control
the
vertical
startpoint
of
every
system
and
every
staff.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Materialvielfalt
faserfreier
poröser
Schallabsorber
stellen
Dispersionen
von
Festkörpern
in
der
Gasphase
eine
große
und
weit
verbreitete
Systemgruppe
dar.
Among
the
variety
of
materials
of
fibre-free,
porous
sound
absorbers,
dispersions
of
solids
in
the
gas
phase
represent
a
large
and
widely
used
system
group.
EuroPat v2