Translation of "Systemgrenze" in English
Die
entsprechende
Systemgrenze
ist
als
SPFH2
in
Abbildung
1
rot
gekennzeichnet.
The
corresponding
system
boundary
is
shown
in
Figure
1
below
as
SPFH2,
highlighted
in
red.
DGT v2019
Systemgrenze
–
Definition
der
unter
die
Studie
fallenden
oder
aus
ihr
ausgeschlossenen
Aspekte.
System
Boundary
–
Definition
of
aspects
included
or
excluded
from
the
study.
DGT v2019
Diesmal
wurde
die
Systemgrenze
erweitert
und
das
gesamte
Bauvorhaben
in
der
Lebenszykluskostenanalyse
berücksichtigt.
This
time,
the
system
boundary
has
been
extended
to
take
the
entire
construction
project
into
account
for
the
life
cycle
cost
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemgrenze
des
Gesamtaggregates
ist
in
der
Skizze
gestrichelt
verdeutlicht.
The
system
limit
of
the
overall
assembly
is
indicated
by
dashes
in
the
sketch.
EuroPat v2
Die
Systemgrenze
des
Prüfstands
endet
somit
unmittelbar
am
Prüfling.
The
system
boundary
of
the
test
stand
thus
ends
directly
at
the
test
specimen.
EuroPat v2
Über
diese
Systemgrenze
12
ist
eine
drahtlose
Audiodatenverbindung
13
gegeben.
A
wireless
audio-data
link
13
is
provided
via
the
system
boundary
12
.
EuroPat v2
Beide
Hörgeräte
10,
11
sind
durch
eine
Systemgrenze
12
voneinander
getrennt.
The
two
hearing
aids
10,
11
are
mutually
separated
by
a
system
boundary
12
.
EuroPat v2
Dieser
Energiespeicher
wird
von
einer
Energiemodellgrenze
oder
auch
Systemgrenze
begrenzt.
This
energy
accumulator
is
defined
by
an
energy
model
boundary
or
system
boundary.
EuroPat v2
Die
Belüftungs-
und
Entlüftungsseite
bilden
die
Systemgrenze.
The
sides
of
ventilation
and
venting
represent
the
system
limits.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Systemgrenze
des
Modells
wurde
der
Fokus
auf
die
energetische
Betrachtung
gelegt.
Concerning
the
system
boundaries
of
the
model,
it
was
agreed
to
focus
on
energy
aspects.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Systemgrenze
fließt
Arbeit
(Exergie),
die
innerhalb
des
Systems
dissipiert
wird.
Through
the
system
walls
that
do
not
pass
matter,
heat
()
and
work
()
transfers
may
be
defined,
including
shaft
work.
Wikipedia v1.0
Alle
relevanten
Ressourcennutzungen
und
Emissionen
im
Rahmen
der
Lebenswegphasen
innerhalb
der
definierten
Systemgrenze
müssen
gemäß
der
Beschreibung
in
Anhang
IV
mithilfe
des
International
Reference
Life
Cycle
Data
System
(ILCD)
nomenclature
and
properties79
dokumentiert
werden.
All
relevant
resource
use
and
emissions
associated
with
the
life
cycle
stages
included
in
the
defined
system
boundaries
shall
be
documented
using
the
International
Reference
Life
Cycle
Data
System
(ILCD)
nomenclature
and
properties79,
as
described
in
Annex
IV.
TildeMODEL v2018
Die
Systemgrenze
muss
unter
Berücksichtigung
der
beabsichtigten
Anwendung
der
Studie
und
der
logischen
Reihenfolge
der
Lieferkette
bestimmt
werden
und
von
Cradle-to-Grave,
d.
h.
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
sämtliche
Phasen
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
Verarbeitung,
Produktion,
Vertrieb,
Lagerung
und
Nutzung
bis
hin
zur
Behandlung
des
Produkts
am
Ende
seiner
Lebensdauer
einschließen.
The
system
boundary
shall
be
defined
following
general
supply-chain
logic,
including
all
stages
from
raw
material
extraction
through
processing,
production,
distribution,
storage,
use
stage
and
end-of-life
treatment
of
the
product
(i.e.
cradle-to-grave),
as
appropriate
to
the
intended
application
of
the
study.
TildeMODEL v2018
Die
Systemgrenze
muss
unter
Berücksichtigung
der
beabsichtigten
Anwendung
der
Studie
und
der
logischen
Reihenfolge
der
Lieferkette
bestimmt
werden
und
von
Cradle-to-Grave46,
d.
h.
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
sämtliche
Phasen
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe47
über
Verarbeitung,
Produktion,
Vertrieb,
Lagerung
und
Nutzung
bis
hin
zur
Behandlung
des
Produkts
am
Ende
seiner
Lebensdauer
einschließen.
The
system
boundary
shall
be
defined
following
general
supply-chain
logic,
including
all
stages
from
raw
material46
extraction
through
processing,
production,
distribution,
storage,
use
stage
and
end-of-life
treatment
of
the
product
(i.e.
cradle-to-grave47),
as
appropriate
to
the
intended
application
of
the
study.
TildeMODEL v2018
Die
Systemgrenze
bezieht
sich
auf
die
Grenze
zwischen
der
Volkswirtschaft
(als
Bestandteil
des
Wirtschaftssystems)
und
der
Atmosphäre
(als
Komponente
des
Umweltsystems).
The
system
boundary
relates
to
the
borderline
between
the
national
economy
(as
part
of
the
economic
system)
and
the
atmosphere
(as
part
of
the
environmental
system).
DGT v2019
Die
Systemgrenze
wird
so
festgelegt,
dass
sie
die
geplante
Anlage
und
die
Wärmelasten
umfasst,
beispielsweise
Gebäude
und
Industrieprozesse.
The
system
boundary
shall
be
set
to
include
the
planned
installation
and
the
heat
loads,
such
as
building(s)
and
industrial
process.
DGT v2019
Erzeugt
die
erste
Antriebsmaschine
keinen
Strom
und
keine
mechanische
Energie,
verläuft
die
Systemgrenze
des
KWK-Blocks
um
die
zweite
Antriebsmaschine
herum.
When
the
first
prime
mover
is
not
producing
electricity
or
mechanical
energy,
the
boundary
of
the
cogeneration
unit
is
around
the
second
prime
mover.
DGT v2019
Innerhalb
dieser
Systemgrenze
sind
die
Gesamtkosten
für
die
Bereitstellung
von
Wärme
und
Strom
für
beide
Fälle
zu
ermitteln
und
zu
vergleichen.
Within
this
system
boundary
the
total
cost
of
providing
heat
and
power
shall
be
determined
for
both
cases
and
compared.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
von
den
Unternehmen,
die
für
den
Betrieb
von
thermischen
Stromerzeugungsanlagen,
Industrieanlagen
sowie
Fernwärme-
und
Fernkältenetzen
zuständig
sind,
oder
von
anderen
Parteien,
auf
die
sich
die
festgelegte
Systemgrenze
und
geografische
Grenze
auswirkt,
Angaben
verlangen,
die
zur
Bewertung
von
Kosten
und
Nutzen
einzelner
Anlagen
verwendet
werden.
Member
States
may
require
that
the
companies
responsible
for
the
operation
of
thermal
electric
generation
installations,
industrial
companies,
district
heating
and
cooling
networks,
or
other
parties
influenced
by
the
defined
system
boundary
and
geographical
boundary,
contribute
data
for
use
in
assessing
the
costs
and
benefits
of
an
individual
installation.
DGT v2019
Die
Systemgrenze
muss
unter
Berücksichtigung
der
beabsichtigten
Anwendung
der
Studie
und
der
logischen
Reihenfolge
der
Lieferkette
bestimmt
werden
und
von
Cradle-to-Grave
[46],
d.
h.
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
sämtliche
Phasen
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
[47]
über
Verarbeitung,
Produktion,
Vertrieb,
Lagerung
und
Nutzung
bis
hin
zur
Behandlung
des
Produkts
am
Ende
seiner
Lebensdauer
einschließen.
The
system
boundary
shall
be
defined
following
general
supply-chain
logic,
including
all
stages
from
raw
material
[46]
extraction
through
processing,
production,
distribution,
storage,
use
stage
and
end-of-life
treatment
of
the
product
(i.e.
cradle-to-grave
[47]),
as
appropriate
to
the
intended
application
of
the
study.
DGT v2019
Wird
mehr
erneuerbare
Energie
erzeugt,
als
innerhalb
der
festgelegten
Systemgrenze
verbraucht
werden
kann,
und
wird
diese
überschüssige
Energie
beispielsweise
in
das
Stromnetz
eingespeist,
so
darf
dies
dem
untersuchten
Produkt
nur
dann
gutgeschrieben
werden,
wenn
diese
Gutschrift
nicht
bereits
im
Rahmen
anderer
Regelungen
berücksichtigt
wurde.
If
renewable
energy
is
produced
in
excess
of
the
amount
consumed
within
the
defined
system
boundary
and
it
is
provided
to,
for
example,
the
electricity
grid,
this
may
only
be
credited
to
the
product
assessed
provided
that
the
credit
has
not
already
been
taken
into
account
in
other
schemes.
DGT v2019
Alle
relevanten
Ressourcennutzungen
und
Emissionen
im
Rahmen
der
Lebenswegphasen
innerhalb
der
definierten
Systemgrenze
müssen
gemäß
der
Beschreibung
in
Anhang
IV
mithilfe
des
International
Reference
Life
Cycle
Data
System
(ILCD)
nomenclature
and
properties(74)
dokumentiert
werden.
All
relevant
resource
use
and
emissions
associated
with
the
life
cycle
stages
included
in
the
defined
system
boundaries
shall
be
documented
using
the
International
Reference
Life
Cycle
Data
System
(ILCD)
nomenclature
and
properties
(74),
as
described
in
Annex
IV.
DGT v2019
Direkt
zuordenbar
–
bezieht
sich
auf
Prozesse,
Tätigkeiten
oder
Wirkungen,
die
innerhalb
der
definierten
Systemgrenze
stattfinden.
Directly
attributable
–
Refers
to
a
process,
activity
or
impact
occurring
within
the
defined
Organisational
Boundary.
DGT v2019