Translation of "Systemführerschaft" in English
Somit
macht
die
Systemführerschaft
nur
in
zwei
Bereichen
verbindliche
Vorgaben:
System
management
only
sets
out
binding
specifications
in
two
areas:
CCAligned v1
Dabei
übernimmt
der
Grammer
Produktbereich
Automotive
erstmals
bei
einer
Neuentwicklung
die
Systemführerschaft.
Grammer's
Automotive
division
will
for
the
first
time
act
as
systems
leader
for
the
new
development
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Dachser
übernimmt
innerhalb
des
Netzwerks
die
Systemführerschaft.
Dachser
will
assume
the
system
leadership
rile
in
the
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemführerschaft
bei
Automobilanwendungen
sowie
die
Position
als
Markt-
und
Technologieführer
bei
Leistungshalbleitern
und
die
Spitzenposition
bei
Sicherheitslösungen
zeigen,
dass
sich
diese
Strategie
auszahlt.
Infineonâ??s
system
leadership
in
automotive
applications,
its
position
as
power
semiconductor
technology
and
market
leader,
as
well
as
the
company's
leading
position
in
security
solutions
all
show
how
well
this
strategy
pays
off.
ParaCrawl v7.1
Uwe
Wöhner,
im
Vorstand
der
Grammer
AG
zuständig
für
den
Produktbereich
Automotive:
„Unser
professionell
organisiertes
Projektmanagement,
die
konsequente
Umsetzung
des
internationalen
Qualitätsstandard
TS
16949
und
vor
allem
das
Engagement
unserer
Mitarbeiter
zeigt,
dass
es
Grammer
Automotive
gelungen
ist,
den
großen
Schritt
in
die
Systemführerschaft
gemeinsam
mit
Volkswagen
erfolgreich
zu
gehen.“
Uwe
Wöhner,
Grammer
AG
Management
Board
member
responsible
for
the
Automotive
division
comments:
“Our
professionally
organized
project
management
team,
the
consistent
implementation
of
the
international
TS
16949
quality
standard,
and
above
all
our
staff’s
enthusiasm
and
dedication
show
that
Grammer
Automotive
has
succeeded
in
making
the
great
step
forward
into
systems
leadership
–
together
with
our
clients
at
Volkswagen.”
ParaCrawl v7.1
Dieses
Beispiel
verdeutlicht,
dass
EMITEC
sowohl
innovative
Komponenten
entwickelt
und
produziert
als
auch
in
Kooperation
mit
weiteren
Spezialisten
die
Systemführerschaft
für
Serienapplikationen
übernimmt.
This
example
illustrates
that
EMITEC
develops
and
produces
innovative
components
and
takes
the
system
integration
leadership
for
series
applications
in
co-operation
with
other
specialists.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
muss
das
Fahrzeug,
die
Fahrsituation
und
das
System
beobachten,
damit
er
jederzeit
in
einem
hinreichenden
Intervall
die
Systemführerschaft
zurücknehmen
kann.
The
driver
must
observe
the
driving
situation
and
the
system
so
that
he
can
take
back
system
control
at
any
time
in
a
sufficient
interval.
EuroPat v2