Translation of "Systemfremd" in English
Signifikante
Eigenschaft
des
Abschnittes
I
(Feld
I)
ist
also,
dass
die
Koordinaten
x
und
y
systemeigen
konstant
sind,
während
die
Koordinate
z
systemfremd
und
variabel
ist.
A
significant
property
of
section
1
(Field
I)
is,
therefore,
that
the
coordinates
x
and
y
are
system-specifically
constant,
while
the
coordinate
z
is
system-extraneous
and
variable.
EuroPat v2
Neben
der
dauernd
systemkonstanten
x-Koordinate
ist
jetzt
die
y-Koordinate
als
Übertragungsabschnitt
eines
Analogsignales
A
(z.
B.
EKG)
systemfremd
und
variabel.
The
y-coordinate
transmission
section
of
an
analog
signal
A
(e.g.,
EKG)
is
now
system-extraneous
and
variable.
EuroPat v2
Unter
"systemfremd"
wird
hierbei
eine
Spannung
verstanden,
die
aus
der
normalen
Versorgungsspannung,
die
mit
Hilfe
der
neuen
Vorrichtung
überwacht
wird,
nicht
dadurch
hergeleitet
werden
kann,
daß
in
der
Versorgungsspannung
Kurzschlüsse
auftreten.
"System-foreign"
here
means
a
voltage
that
cannot
be
derived
from
the
normal
supply
voltage,
which
is
monitored
by
means
of
the
novel
apparatus,
through
the
occurrence
of
short
circuits
in
the
supply
voltage.
EuroPat v2
Dieser
Aldehyd
hat
den
Vorteil,
nicht
systemfremd
zu
sein,
da
er
bereits
in
Spuren
in
1-Chlor-2-methyl-propen
infolge
hydrolytischer
und/oder
oxidativer
Vorgänge
vorhanden
sein
kann.
This
aldehyde
has
the
advantage
of
not
being
foreign
to
the
system
since
it
often
initially
will
be
present
in
trace
amounts
in
the
1-chloro-2-methylpropene
starting
material
as
a
result
of
preceding
hydrolytic
and/or
oxidative
processes.
EuroPat v2