Translation of "Systemfreigabe" in English
Zusätzlich
wird
über
den
Drucksensor
P
der
Druck
gemessen,
die
mögliche
Systemfreigabe
für
den
Druckspeicherbehälter
S2
erkannt
und
über
die
Steuereinheit
300
das
AZV2
elektrisch
betätigt
und
geöffnet.
Furthermore,
by
way
of
the
pressure
sensor
P,
the
pressure
may
be
measured,
a
possible
system
enable
condition
for
the
pressure
accumulator
vessel
S
2
is
identified,
and,
by
way
of
the
control
unit
300,
ACV
2
is
electrically
actuated
and
opened.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
3a
dargestellten
Steuerung
einer
Variante
mit
induktiven
Sensoren
beginnt
die
Steuerung
im
Schritt
100,
wenn
auch
im
Schritt
101
eine
Systemfreigabe
vorhanden
ist.
In
the
control
shown
in
FIG.
3
a,
a
version
with
inductive
sensors,
the
control
begins
in
step
100,
even
if
step
101
has
a
system
release.
EuroPat v2
Die
Steuerung
für
eine
Variante
mit
zwei
Gabellichtschranken
erfolgt
gemäß
Figur
3c
ausgehend
von
Start
300
und
der
Systemfreigabe
in
Schritt
301
nach
einer
Abfrage
nach
dem
Ablauf
der
Systemwartezeit
in
Schritt
302
mit
einer
Abfrage
in
Schritt
303,
ob
beide
Gabellichtschranken
aktiv
sind.
The
control
for
a
version
with
two
forked
light
barriers
is
performed
pursuant
to
FIG.
3
c,
starting
with
start
300
and
the
system
release
in
step
301
after
an
inquiry
subsequent
to
the
expiration
of
the
waiting
period
in
step
302
with
an
inquiry
in
step
303
as
to
whether
both
forked
light
barriers
are
active.
EuroPat v2
Nach
dem
Start
in
Schritt
400,
der
Systemfreigabe
in
Schritt
401
und
der
Abfrage
in
Schritt
402,
ob
die
Systemwartezeit
abgelaufen
ist,
erfolgt
in
den
Schritten
403,
404
eine
Spannungsabfrage,
die
in
diesem
Fall
dem
Abweichungssignal
entspricht.
After
the
start
in
step
400,
the
system
release
in
step
401
and
the
inquiry
in
step
402
as
to
whether
the
system
waiting
time
has
expired,
a
voltage
inquiry
is
performed
in
steps
403,
404,
corresponding
in
this
case
to
the
deviation
signal.
EuroPat v2