Translation of "Systemforschung" in English
Daher
ist
auch
die
Systemforschung
und
die
Modellierung
von
Energiesystemen
ein
wichtiger
Bereich
der
Jülicher
Energieforschung.
This
is
why
systems
research
and
the
modelling
of
energy
systems
is
another
important
area
of
Jülich's
energy
research.
ParaCrawl v7.1
Von
2008
bis
2014
verantwortete
er
als
President
die
globale
Material-
und
Systemforschung
der
BASF
SE.
Between
2008
and
2014,
he
was
as
President
responsible
for
Â
BASF
SE's
global
materials
and
systems
research.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Rückkehr
nach
Deutschland
(1972)
arbeitete
er
beim
Fraunhofer-Institut
für
System-
und
Innovationsforschung
(ISI)
in
Karlsruhe
und
ab
1978
beim
Institut
für
Systemforschung
und
Prognose
(ISP
Eduard
Pestel)
in
Hannover.
After
returning
to
Germany
in
1972,
Bossel
worked
at
the
Fraunhofer
Institute
for
Systems
and
Innovation
Research
(ISI)
in
Karlsruhe
and
from
1978
at
the
Institute
of
Systems
Analysis
and
Forecasting
(ISP
Eduard
Pestel)
in
Hannover.
WikiMatrix v1
Beim
Programm
Delta,
das
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Lerntechnologie
finanziert,
wird
die
Systemforschung
auf
vorwettbewerblicher
Ebene
bis
zu
voll
ausgereiften
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
im
Rahmen
der
EU-Programme
für
allgemeine
und
berufliche
Bildung
vorangetrieben.
The
Delta
programme,
which
funds
research
into
learning
technology,
allows
pre-competitive
research
into
new
systems
to
feed
through
into
fuUy-fledged
training
activities
within
the
EU
education
and
training
programmes.
EUbookshop v2
Neue
Produktionsverfahren
und
-anlagen•
Entwicklung
neuer
Prozesse
und
flexibler
und
intelligenter
Fertigungssysteme,
unter
Rückgriff
aufmodernste
virtuelle
Fertigungstechnologien,
einschließlich
Simulation,
interaktive
Entscheidungsunterstützungssysteme,
Hochpräzisionstechnik
und
innovative
Robotik;•
Systemforschung
für
die
nachhaltige
Abfallbehandlung
und
-entsorgung
und
zur
Risikobewältigung
im
Herstellungsprozess,
einschließlich
biologischer
Prozesse,
damit
der
Verbrauch
von
Rohstoffen
sinkt
und
die
Umweltverschmutzung
abnimmt;•
Entwicklung
neuer
Konzepte
zur
Optimierung
des
Lebenszyklus
von
Industriesystemen,
–produkten
und
-dienstleistungen.
New
production
processes
and
devices•
the
development
of
new
processes
and
flexible
and
intelligent
manufacturing
systemsincorporating
advances
in
virtual
manufacturing
technologies,
including
simulations,
interactivedecision-aid
systems,
high-precision
engineering
and
innovative
robotics;•
systems
research
needed
for
sustainable
waste
management
and
hazard
control
in
productionand
manufacturing,
including
bio-processes,
leading
to
a
reduction
in
consumption
of
primaryresources
and
less
pollution;
and•
development
of
new
concepts
optimising
the
life
cycle
of
industrial
systems,
products
and
services.
EUbookshop v2
An
die
Stelle
der
früheren
"Systemforschung"
trat
die
wissenschaftliche
Begleitung
des
Transformationsprozesses,
die
zunehmend
durch
Fragestellungen
der
Rechtsangleichung
im
Zuge
der
EU-Osterweiterung
bestimmt
wurde.
The
former
"comparative
systems
research"
was
superseded
by
the
scientific/academic
monitoring/attendance
of
the
transformation
process,
which
was
increasingly
determined
by
questions
on
the
approximation
of
laws
in
course
of
the
eastern
enlargement
of
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
empfohlen,
eine
"Helmholtz
Energiewende
Roadmap"
zu
entwickeln,
die
im
Rahmen
der
PoF
IV
Struktur
die
strategische
Ausrichtung
des
Portfolios
schärft,
die
Systemforschung
stärkt
und
Entwicklungspfade
für
ein
nachhaltiges
Energiesystem
aufzeigt.
To
this
end,
it
is
recommended
to
develop
a
"Helmholtz
Energy
Transition
Roadmap"
which,
within
the
framework
of
the
PoF
IV
structure,
will
sharpen
the
strategic
orientation
of
the
portfolio,
strengthen
systems
research
and
point
out
development
paths
for
a
sustainable
energy
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Studie
veröffentlicht
in
der
Kognitive
Systemforschung
schlägt
vor,
dass
das,
was
Sie
tun,
nachdem
Sie
viel
Zeit
mit
Lernen
verbracht
haben,
feststellen
kann,
ob
die
meisten
Informationen
in
Ihrem
Gedächtnis
bleiben.
A
new
study
published
in
the
Cognitive
Systems
Research
suggests
that
what
you
do
after
spending
time
studying
can
determine
whether
most
of
the
information
will
retain
in
your
memory.
CCAligned v1
Die
Gutachterinnen
und
Gutachter
betonten,
dass
die
Forschungsaktivitäten
in
den
Programmen
zur
Energieeffizienz,
Erneuerbaren
Energien,
Energiespeicherung,
sowie
zur
sozio-ökonomischen
Systemforschung
entscheidend
zur
Erreichung
der
von
der
Bundesregierung
angestrebten
CO2-Reduktionsziele
beitragen
und
somit
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Transformation
des
deutschen
Energiesystems
einnehmen.
The
experts
came
to
the
conclusion
that
the
research
activities
in
the
programs
on
Energy
Efficiency,
Renewable
Energies,
Energy
Storage
and
socio-economic
systems
research
make
a
decisive
contribution
to
achieving
the
CO2
reduction
targets
set
by
the
Federal
Government
and
thus
play
a
key
role
in
the
transition
of
the
German
energy
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
nicht
geringer
Teil
der
Tätigkeiten
besteht
in
der
permanenten
Systemforschung,
Entwicklung,
Innovation
und
deren
schneller
Realisierung.
A
considerable
part
of
the
activities
is
a
permanent
system
research,
development,
innovations
and
their
quick
realization.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemforschung
wird
dabei
eine
zentrale
Rolle
spielen,
um
über
wissenschaftliche
Disziplinen
hinweg
gemeinsame
Methodenforschung
zu
betreiben.
Systems
research
will
play
a
central
role
in
this,
in
order
to
conduct
joint
methodological
research
across
scientific
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemforschung
will
entweder
die
Endleistung
der
Kollektoren
oder
die
Zahl
der
solaren
Kilowattstunden
für
die
Zusatzheizung
erhöhen.
Systems
research
is
carried
out
in
order
to
enhance
the
end
efficiency
of
collectors
or
increase
the
number
of
solar
kilowatt
hours
for
supplementary
heating.
ParaCrawl v7.1
Ein
Institut
mit
dieser
Ausrichtung
gibt
es
bisher
nicht,
daher
soll
CASUS
ein
attraktiver
Ort
für
international
führende
Experten
werden,
die
aus
den
verschiedenen
Disziplinen
der
Systemforschung
und
deren
Anwendungen,
der
Methodenforschung
zu
Modellierung
und
Datenanalyse
sowie
der
Mathematik
kommen
und
in
interdisziplinären
Teams
zusammenarbeiten.
An
institute
with
this
orientation
does
not
yet
exist,
which
is
why
CASUS
should
become
an
attractive
location
for
internationally
leading
experts
who
come
from
the
various
disciplines
of
systems
research
and
its
applications,
method
research
for
modelling
and
data
analysis
as
well
as
mathematics
and
work
together
in
interdisciplinary
teams.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Energie-
und
Klimaforschung
-
Systemforschung
und
Technologische
Entwicklung
(IEK-STE)
befasst
sich
mit
der
Entwicklung,
Analyse
und
Bewertung
von
Energiesystemen,
-infrastrukturen
und
-techniken
sowie
dem
Nexus
zwischen
Energie,
Wasser
und
Nahrung.
The
Institute
of
Energy
and
Climate
Research
-
Systems
Analysis
and
Technology
Evaluation
(IEK-STE)
deals
with
the
Analysis
of
complex
Systems
in
the
fields
of
energy
Technology,
energy
industry,
climate
protection
and
energy
policy.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Mitgründer
des
ISOE
–
Institut
für
sozial-ökologische
Forschung
und
arbeitet
dort
über
Methodologie
der
Sozialen
Ökologie,
gesellschaftliche
Naturverhältnisse,
Komplexitäts-
und
Systemforschung.
He
is
co-founder
of
the
ISOE
–
Institute
for
social-ecological
Research
where
he
is
working
on
the
methodology
of
Social
Ecology,
societal
relations
to
nature,
complexity
and
systems
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Fraunhofer
Institut
widmet
sich
mit
dem
groß
angelegten
Projekt
"Systemforschung
Elektromobilität"
der
technischen
Weiterentwicklung
der
e-Mobility.
The
Fraunhofer
Institute
is
focusing
on
the
additional
technical
development
of
e-mobility
via
a
large-scale
project
known
as
a
"System
Research
Electric
Mobility".
ParaCrawl v7.1
Bevor
er
2015
seine
heutige
Position
als
Bereichsleiter
des
Bereichs
II
–
Informatik,
Wirtschaft
und
Gesellschaft
antrat,
war
er
Institutsleiter
am
Institut
für
Technikfolgenabschätzung
und
Systemforschung
am
KIT.
Before
his
appointment
to
his
current
position
as
Chairman
of
the
Faculty
in
Department
II
–
Informatics,
Economics
and
Society
–
in
2015,
he
was
the
Director
of
the
Institute
of
Technology
Impact
Assessment
and
System
Research
at
KIT.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
SPI
STRise
ist
es,
in
der
Systemforschung
Fragestellungen
der
Energiewende
umfassender
zu
betrachten
und
neben
ökologischen
und
ökonomischen
Aspekten
auch
gesellschaftliche
Faktoren
in
die
Analysen
mit
einzubeziehen.
The
goal
of
the
SPI
STRise
is
studying
problems
of
the
energy
transition
more
comprehensively
in
systems
research
and
also
to
bring
into
the
analyses
social
factors
in
addition
to
ecological
and
economical
aspects.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
der
Systemforschung,
die
wir
am
Beispiel
der
Elektromobilität
unter
der
Leitung
von
Professor
Buller
und
Professor
Hanselka
etabliert
hat,
sehe
ich
große
Möglichkeiten.
In
particular,
I
see
great
potential
in
systems
research,
as
exemplified
by
the
now
established
electromobility
project
headed
up
by
Professor
Buller
and
Professor
Hanselka.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
erarbeiteten
Ergebnissen,
sowie
unter
Einbeziehung
produktionswissenschaftlicher
Tendenzen
aus
dem
nationalen
und
internationalen
Umfeld,
werden
die
Voraussetzungen
dafür
geschaffen,
die
Erforschung
produktionswirtschaftlicher
Fragestellungen
zu
einer
Systemforschung
in
Deutschland
weiterzuentwickeln.
Considering
the
evaluated
findings
together
with
national
and
international
trends
in
production
science
creates
the
conditions
necessary
in
Germany
to
transform
the
investigation
of
production
science
issues
into
systematic
research.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Bundesebene
arbeiten
im
Forschungsnetzwerk
Fraunhofer
Systemforschung
Elektromobilität
neun
Institute
an
dem
Aufbau
umfassender
Systemkompetenz
im
Bereich
der
Elektromobilität.
At
national
level,
nine
institutes
in
the
Fraunhofer
network
for
system
research
into
electromobility
are
working
to
develop
comprehensive
system
expertise
in
this
field.
ParaCrawl v7.1