Translation of "Systemerkrankung" in English
Nichts
davon
deutet
auf
eine
Systemerkrankung
hin.
Okay.
None
of
this
suggests
a
systemic
issue.
OpenSubtitles v2018
Diese
Tumoren
können
auch
im
Rahmen
einer
Systemerkrankung
auftreten.
These
tumours
can
also
occur
as
a
manifestation
of
a
systemic
disease.
ParaCrawl v7.1
Eine
Systemerkrankung
(Immunvaskulitis,
Stoffwechselstörung,
Infektion)
war
nicht
bekannt.
A
systemic
desease
(Immunovasculitis,
metabolic
desease,
infection)
was
not
known
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
rheumatoide
Arthritis,
kurz
RA,
ist
eine
chronisch-entzündliche
Systemerkrankung,
welche
die
Innenhaut
(Synovialis)
der
Gelenke
befällt
und
dadurch
das
klinische
Bild
einer
Polyarthritis
hervorruft.
Rheumatoid
arthritis
is
a
chronic
inflammation
system
disease,
which
occurs
in
the
interior
skin
(synovium),
of
a
joint
and
causes
a
clinical
picture
of
a
polyarthritis
.
ParaCrawl v7.1
Anzeichen:
Es
wird
verwendet,
um
die
Erkrankung
der
Atemwege
der
Tiere,
urinausscheidende
Systemerkrankung,
Tissuekrankheit
und
den
Schutz
von
der
postoperativen
Komplikation
zu
kurieren,
der
durch
empfindliche
Bakterien
von
Ceftiofur-Natrium
verursachte.
Indication:
It
is
used
to
cure
animals'
respiratory
disease,Urinary
system
disease,Soft
tissue
disease
and
the
protection
of
postoperative
complication
which
caused
by
sensitive
bacteria
of
Ceftiofur
Sodium.
ParaCrawl v7.1
Da
die
AML
von
Anfang
an
nicht
auf
eine
bestimmte
Stelle
im
Körper
begrenzt
ist,
sondern
vom
Knochenmark
aus
das
Blut,
die
lymphatischen
Gewebe
[lymphatisches
System
]
und
alle
anderen
Organe
und
somit
ganze
Organsysteme
befallen
kann,
wird
sie
–
wie
alle
Leukämien
–
auch
als
bösartige
Systemerkrankung
bezeichnet.
Since
AML
is
not
limited
to
one
specific
region
of
the
body,
but
can
spread
from
the
bone
marrow
into
the
blood
and
the
lymphatic
system,
it
can
affect
all
organs
and
organ
systems
and
is
therefore
–
like
all
leukaemias
–
known
as
a
malignant
systemic
disease.
AML
progresses
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Da
die
ALL
von
Anfang
an
nicht
auf
eine
bestimmte
Stelle
im
Körper
begrenzt
ist,
sondern
vom
Knochenmark
aus
das
Blut,
die
lymphatischen
Gewebe
[lymphatisches
System
]
und
alle
anderen
Organe
und
somit
ganze
Organsysteme
befallen
kann,
wird
sie
–
wie
alle
Leukämien
–
auch
als
bösartige
Systemerkrankung
bezeichnet.
Since
ALL
is
not
limited
to
one
specific
region
of
the
body,
but
can
spread
from
the
bone
marrow
into
the
blood
and
the
lymphatic
system,
it
can
affect
all
organs
and
organ
systems
and
is
therefore
–
like
all
leukaemias
–
known
as
a
malignant
systemic
disease.
ALL
progresses
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Für
den
betroffenen
Patienten
ist
sie
jedoch
visusbedrohend
und
als
Systemerkrankung
(von
HIPPEL-LINDAU-Syndrom)
auch
lebensbedrohend.
For
the
patients
affected
by
it,
it
is
however
visus
threatening,
and
as
a
systemic
disease
also
life
threatening
(von
Hippel-Lindau
syndrome).
ParaCrawl v7.1
Es
kann
von
der
Beschädigung
vom
fremdartigen
Körper
oder
der
Systemerkrankung,
bis
zur
Geschwulst
herbeigerufen
sein.
It
can
be
caused
by
damage
by
a
foreign
matter
or
a
system
disease,
up
to
a
tumor.
ParaCrawl v7.1
Die
Atherosklerose
ist
eine
Systemerkrankung
der
Adern,
es
entwickelt
sich
lange
und
langsam,
und
obwohl
hauptsächlich
der
älteren
Leute
trifft,
fängt
gewöhnlich
noch
in
der
Jugend
an.
Atherosclerosis
is
a
system
disease
of
arteries,
it
develops
long
and
slowly
and
though
strikes
generally
elderly
people,
begins
usually
in
youth.
ParaCrawl v7.1
Ziel:
Die
Klassifikation
der
International
Uveitis
Study
Group
(IUSG)
grenzt
infektiöse
von
nicht-infektiösen
Uveitisformen
ab,
wobei
letztere
noch
nach
mit
und
ohne
Systemerkrankung
(okuläre
Syndrome)
differenziert
werden.
Objective:
The
classification
of
the
International
Uveitis
Study
Group
(IUSG)
differentiates
between
infectious
and
non-infectious
forms
of
uveitis,
whereas
the
latter
are
divided
into
with
or
without
systemic
diseases
(ocular
syndromes).
ParaCrawl v7.1