Translation of "Systementscheidung" in English
Es
war
die
vom
zeitgenössischen
Kapitalismus
in
seiner
Gesamtheit
getroffene
Systementscheidung.
It
was
a
systemic
decision
made
by
collective
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
nächsten
Abschnitte
beschreiben,
wie
die
Ergebniswerte
die
Systementscheidung
steuern.
The
next
sections
describe
how
the
result
values
control
the
system
decision
process.
EuroPat v2
Auch
das
Arbeitsumfeld
sollte
bei
der
Systementscheidung
berücksichtigt
werden.
Be
sure
to
take
your
working
environment
into
account
when
weighing
the
relative
merits
of
systems.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Interview
mit
ETH
Life
sagte
Prof.
Wenger
nur,
dass
es
eine
Systementscheidung
war.
In
his
interview
with
the
ETH
Life,
Prof.
Wenger
told
only
that
it
was
a
"systemic
decision."
ParaCrawl v7.1
Systematisch
stellte
er
die
Vor-
und
Nachteile
von
Windows10
und
Android
gegenüber
und
zeigte,
welche
Fragen
sich
Unternehmen
stellen
müssen,
um
für
sich
die
richtige
Systementscheidung
zu
treffen.
He
systematically
compared
the
pros
and
cons
of
Windows10
and
Android
and
showed
which
questions
companies
should
ask
in
order
to
make
the
right
decision
when
sopping
for
a
system.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Systementscheidung
zur
Rücksetzung
des
Systems,
die
eine
automatische
Entscheidung
des
Systems
auf
Grundlage
von
Sensordaten
einer
Ansteuerungselektronik
und/oder
eine
bewusste
manuelle
Handlung
des
Anwenders,
welcher
das
System
erneut
in
Betrieb
zu
nehmen
wünscht,
sein
kann,
werden
Rückstellmittel
aktiviert,
die
zu
einer
reversiblen
Zurücksetzung
des
Bremssystems
führen.
After
a
system
decision
to
reset
the
system,
which
may
be
an
automatic
decision
of
the
system
on
the
basis
of
sensor
data
of
control
electronics
and/or
a
conscious
manual
action
by
the
user
who
wants
to
put
the
system
in
operation
again,
the
resetting
arrangement
is
activated,
which
lead
to
a
reversible
resetting
of
the
braking
system.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Notbremssystems
ist
die
Haltevorrichtung
daher
erst
nach
der
Systementscheidung
zur
erneuten
Inbetriebnahme
des
Systems
deaktivierbar.
In
one
advantageous
embodiment
of
the
emergency
braking
system
according
to
the
present
invention,
the
retaining
device
is
therefore
only
able
to
be
deactivated
after
the
system
decision
to
put
the
system
into
operation
again.
EuroPat v2
Durch
die
Kapselung
kann
der
Safety-Qualifier
manipulierte
oder
verfälschte
Daten
abweisen
und
wird
immer
eine
sichere
Systementscheidung
einleiten
können.
As
a
result
of
the
encapsulation,
the
safety
qualifier
can
reject
manipulated
or
falsified
data
and
will
always
be
able
to
initiate
a
safe
system
decision.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
werden
in
vorteilhafter
Weise
unzuverlässige
und/oder
ungenau
ermittelte
Sensorsignale
nicht
für
eine
Systementscheidung
und
einer
damit
verbundenen
Ausgabe
eines
Auslösesignals
herangezogen.
In
this
case,
unreliable
and/or
imprecisely
ascertained
sensor
signals
are
advantageously
not
used
for
a
system
decision
and
an
associated
output
of
a
trigger
signal.
EuroPat v2
Was
ist
"Systementscheidung"
anderes
als
kurz
für
"Niederes
Volk,
wie
Sie,
hat
meine
Entscheidungen
nicht
zu
hinterfragen"?
What
is
"systemic
decision"
if
not
a
shorthand
for
"it
is
not
for
lesser
people
like
you
to
question
my
decisions?"
ParaCrawl v7.1