Translation of "Systemdiagnose" in English
Ich
muss
das
Schiff
runterfahren
und
eine
volle
Systemdiagnose
machen.
I
have
to
shut
the
ship
down
and
run
a
full
systems
diagnostic
check.
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
eine
Systemdiagnose
des
MALP.
Run
a
systems
diagnostic
on
the
MALP.
OpenSubtitles v2018
Die
Systemdiagnose
benachrichtigt
Kunden
jetzt,
sobald
ein
neuer
Patch
verfügbar
ist.
Health
checks
now
alert
customers
to
new
patch
availability.
ParaCrawl v7.1
Eusing
Utilities
-
Führen
Sie
die
Systemdiagnose
und
Optimierung
.
Eusing
Utilities
-
Perform
system
diagnostic
and
optimization.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
diese
Diagnosemasterfunktion
gewonnenen
Daten
können
an
eine
weitrführende
Systemdiagnose
geleitet
werden.
The
data
obtained
by
this
diagnosis
master
function
can
be
routed
to
a
continuing
system
diagnosis.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
eine
Systemdiagnose
ausführen
(Dank
des
markterprobten
Features
Diagnosis
on
Demand)
Carry
out
a
system
diagnosis
if
desired
(thanks
to
the
market-proven
feature
Diagnosis
on
Demand)
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Systemdiagnose
schafft
optimalen
Durchblick.
Integrated
system
diagnostics
provide
the
perfect
overview.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
eine
Systemdiagnose
ausführen.
I've
got
a
systems
diagnostic.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
eine
komplette
Systemdiagnose.
Run
complete
system
diagnostics.
OpenSubtitles v2018
Tosh,
starte
die
Systemdiagnose.
Tosh,
run
a
system
diagnostic.
OpenSubtitles v2018
Damit
profitiert
der
Bediener
von
der
integrierten
Systemdiagnose
und
wird
durch
eine
umfangreiche
Online-Hilfe
unterstützt.
The
operator
therefore
benefits
from
the
integrated
system
diagnosis
and
is
supported
by
an
extensive
online
help.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
TA-Modulator
ist
eine
Messung
von
Durchfluss
und
Differenzdruck
zur
Systemdiagnose
und
Pumpenoptimierung
möglich.
Provides
flow
and
differential
pressure
measuring
for
system
diagnostics
and
pump
optimization
together
with
TA-Modulator.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
digitalen
Spiegel-
und
Linsensteuerung
erlaubt
er
zudem
eine
umfassende
Systemdiagnose
und
Prozessoptimierung.
Moreover,
its
digital
feedback
control
allows
for
a
comprehensive
system
diagnosis
and
process
optimization.
ParaCrawl v7.1
Die
HDClone
Free
Edition
ist
seit
dem
8.
September
2003
Bestandteil
der
Ultimate
Boot
CD
(UBCD),
einer
bootfähigen
CD
mit
einer
Sammlung
an
Software-Tools,
die
mehrheitlich
zur
Systemdiagnose
dienen.
Since
8
September
2003
the
HDClone
Free
Edition
is
part
of
the
Ultimate
Boot
CD
(UBCD),
a
bootable
CD,
which
contains
a
collection
of
software
tools,
which
are
mostly
for
the
system
diagnosis.
WikiMatrix v1
Ich
habe
eine
Systemdiagnose
durchgeführt
und
den
Netzwerkverkehr
umleiten
lassen,
mithilfe
einer
neuen
Technik,
vom,
äh...(RÄUSPERT
SICH)
...die
ich
vom
Techniker
habe.
Well,
I
was
running
a
system
diagnostic
rerouting
network
traffic,
using
a
new
technique
I
picked
up
from,
uh...
Ahem.
From
the
engineer.
OpenSubtitles v2018
Der
Fernzugriff
über
Ethernet
und
IP-basierte
Kommunikation
ermöglicht
nicht
nur
die
schnelle
Systemdiagnose,
sondern
insbesondere
auch
das
Ändern
und
Anpassen
der
Parametereinstellungen.
Through
remote
access
via
Ethernet
and
IP-based
communication
it
is
possible
to
make
swift
diagnoses
of
the
system
and,
what
is
just
as
important,
to
change
and
adapt
parameter
settings.
ParaCrawl v7.1
Der
CAN-Bus-Anschluss
(Controller
Area
Network)
ist
ein
einziger
Kontakt,
der
zum
Aufladen,
zur
Systemdiagnose
und
zum
Anschluss
eines
Zusatzakkus
dienen
kann.
The
CAN
(Controller
Area
Network)
bus
port
provides
a
single
interface
for
charging,
system
diagnosis
or
attaching
the
external
backup
battery.
ParaCrawl v7.1
Autel
MaxiCOM
MK808
kombiniert
die
gesamte
Systemdiagnose
von
MD802
Full
System
und
die
speziellen
Services
von
Maxicheck
Pro,
um
die
Anforderungen
der
meisten
Mechaniker
nach
effizienten
Reparaturen
zu
erfüllen.
Autel
MaxiCOM
MK808
combines
the
all
systems
diagnostics
from
MD802
Full
System
and
the
special
services
from
Maxicheck
Pro
to
meet
most
mechanics'
demands
for
efficient
repairs.
ParaCrawl v7.1
Die
modularen
Plug-in-Komponenten
von
Ovation
E/A
Baugruppen
ermöglichen
eingebettete,
fortschrittliche
Regelungsstrategien
mit
integrierter
Fehlertoleranz
und
Systemdiagnose.
With
modular
plug-in
components,
Ovation
I/O
delivers
embedded
advanced
control
applications
with
built-in
fault
tolerance
and
system
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Softwarebasierte
Funktionen
und
der
Zustand
von
Hardware-Komponenten
werden
per
Fernzugriff
überprüft,
Fehlerursachen
identifiziert
und
beseitigt
sowie
eine
zuverlässige
Systemdiagnose
erstellt.
This
enables
them
to
check
software
functions
and
the
status
of
hardware
components,
identify
and
eliminate
defect
causes,
and
create
a
reliable
system
diagnosis,
all
via
remote
access.
ParaCrawl v7.1
Erste
Schritte
und
Verfügbarkeit
Zur
Vereinfachung
der
ersten
Bausteinprüfung
sowie
zur
Systemdiagnose
ist
ein
proprietäres
Waveform
Memory
Module
(WMM)
auf
dem
Chip
integriert.
Getting
started
and
availability
To
simplify
initial
device
evaluation
as
well
as
to
enable
in-system
diagnostics,
a
Fujitsu
proprietary
Waveform
Memory
Module
(WMM)
is
integrated
on-chip.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Gestaltung
des
Bremssystems
und
insbesondere
der
Verriegelungseinheit
des
Bremssystems
ist
die
Stellung
der
Ankerplatte
ein
direkter
Hinweis
auf
Systemzustände
und
daher
als
maßgeblicher
Punkt
einer
Systemdiagnose
zu
bewerten.
Due
to
the
design
of
the
braking
system
and
in
particular
of
the
locking
device
of
the
braking
system,
the
position
of
the
anchor
plate
is
a
direct
indication
of
system
states,
and
is
therefore
to
be
evaluated
as
a
key
point
of
a
system
diagnosis.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Gestaltung
des
Bremssystems
und
insbesondere
der
Verriegelungseinheit
des
Bremssystems
ist
die
Stellung
der
Ankerplatte
29
ein
direkter
Hinweis
auf
Systemzustände
(verriegelt
oder
nicht
verriegelt),
insbesondere
also
auf
die
Position
der
Sperrbolzen
24
und
daher
als
maßgeblicher
Punkt
einer
Systemdiagnose
zu
bewerten.
As
a
result
of
the
design
of
the
braking
system
and
in
particular
of
the
locking
device
of
the
braking
system,
the
position
of
anchor
plate
29
is
a
direct
indication
of
system
states
(locked
or
unlocked),
and
thus
in
particular
of
the
position
of
locking
pins
24,
and
is
therefore
to
be
evaluated
as
a
key
point
of
a
system
diagnosis.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Rekalibrierung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
bei
dem
die
Schnittstelle
(9)
zur
Datenübertragung
und/oder
Kalibrierung
und/oder
Systemdiagnose
an
ein
Bussystem
vorgesehen
ist.
The
method
for
recalibration
according
to
claim
7;
wherein
the
interface
is
provided
at
a
bus
system
for
data
transfer
and/or
calibration
and/or
system
diagnosis.
EuroPat v2