Translation of "Systemdenken" in English
Russel
Ackoff
war
Pionier
in
den
Gebieten
Operations
Research
und
Systemdenken.
Ackoff
was
a
pioneer
in
the
field
of
operations
research,
systems
thinking
and
management
science.
Wikipedia v1.0
Dies
wird
als
„Systemdenken“
bezeichnet.
This
is
‘systems
thinking’.
EUbookshop v2
Alle
Unternehmen
werden
durch
Datenbanken
und
Systemdenken
zusammengebracht.
All
companies
will
be
brought
together
by
databases
and
systems
thinking.
ParaCrawl v7.1
Tom
Duncans
Leidenschaft
gilt
Problemlösungen
und
einem
strategischen
Systemdenken,
vor
allem
in…
Tom
Duncan
is
passionate
about
problem
solving
and
strategic
systems
thinking,
primarily
in…
CCAligned v1
Der
Prozess,
das
Systemdenken
und
die
Wirtschaftlichkeit
stehen
im
Mittelpunkt.
The
process,
systems
thinking
and
the
profitability
take
centre
stage.
ParaCrawl v7.1
Übergreifendes
Systemdenken
und
methodisches
Denken
kann
das
Anpassen
an
geänderte
Marktbedürfnisse
komplexer
machen.
Comprehensive
system-
and
methodical
thinking
can
make
adapting
to
changed
market
needs
more
complex.
ParaCrawl v7.1
Entwerfen
von
einem
permakulturperspektiv
über
Systemdenken,
von
einer
standortspezifischen
Bedingungen
zu
starten.
Designing
from
a
permakulturperspektiv
about
systems
thinking,
to
start
from
a
site-specific
conditions.
ParaCrawl v7.1
Was
versteht
man
unter
Systemdenken?
What
is
system
thinking?
CCAligned v1
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
in
der
anschließenden
Diskussion
die
Rolle
von
Systemdenken
explizit
thematisiert.
Against
this
backdrop
the
role
of
systems
thinking
was
an
explicit
issue
in
the
subsequent
discussion.
ParaCrawl v7.1
Das
Systemdenken
umfasst
darüber
hinaus
auch
die
Berücksichtigung
von
Prozessen,
die
an
die
Logistik
angrenzen.
Systems
thinking
also
considers
processes
related
to
logistics.
ParaCrawl v7.1
Gratis
Entwerfen
von
einem
permakulturperspektiv
über
Systemdenken,
von
einer
standortspezifischen
Bedingungen
zu
starten.
Designing
from
a
permakulturperspektiv
about
systems
thinking,
to
start
from
a
site-specific
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
auch
gleichzeitig,
daß
auch
der
Vermittlung
tiefergehender
Zielsetzungen
(Systemdenken,
Kundenumgang,
soziale
Kompetenz,
Innovationsmanagement)
enge
Grenzen
gesetzt
sind.
It
also
means
that
the
opportunities
for
the
teaching
of
more
profound
skills
(thinking
in
terms
of
systems,
dealing
with
customers,
social
competence,
innovation
management)
are
very
limited.
EUbookshop v2
Zur
Umsetzung
dieser
„Leitziele"
sind
für
die
berufliche
Bildung
insbesondere
zwei
Qualifizierungsansätze
relevant:
zum
einen
die
Förderung
von
Systemdenken
und
Zusammenhangverständnis,
zum
anderen
die
„kontinuierliche
und
kooperative
Selbstqualifikation
und
Selbstorganisation"
(vgl.
Schneider/Sabel,
1996).
Two
qualification
approaches
are
particularly
relevant
for
the
implementation
of
these
"guiding
principles"
for
vocational
training:
on
the
one
hand
the
promotion
of
system
thinking
and
understanding
of
interrelations,
on
the
other
"ongoing
and
cooperative
selfqualification
and
selforganisation"
(cf.
Schneider/Sabel,
1996).
EUbookshop v2
Heute
wissen
wir,
dass
jede
Aufgabe
im
Zusammenhang
mit
Regenwasser
Kooperation,
Systemdenken
und
Schnelligkeit
verlangt.
We
know
today
that
every
challenge
related
to
stormwater
requires
cooperation,
systematic
thinking
and
fast
action.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschrieb
nichtübertragbare
Krankheiten
als
"bösartiges
Problem"
aufgrund
des
komplexen
Zusammenspiels
von
Risikofaktoren
und
des
Fehlens
eines
"Wundermittels"
und
wies
darauf
hin,
dass
sie
durch
Systemdenken
und
sorgfältige
Abstimmung
angegangen
werden
müssten.
She
described
NCDs
as
"a
wicked
problem"
due
to
their
complex
web
of
risk
factors
and
the
lack
of
"magic
bullet",
pointing
to
the
need
to
address
them
through
systems
thinking
and
careful
alignment.
ParaCrawl v7.1
Er
strebt
eine
koordinierte
Bereitstellung
von
Gesundheits-
und
Sozialleistungen
durch
Systemdenken
an,
wobei
die
Gesundheitsversorgung
den
Bedürfnissen
der
Menschen
gerecht
wird
und
nicht
umgekehrt.
It
applies
systems
thinking
to
move
towards
coordinated
provision
of
health
and
social
services,
where
health
care
fits
the
needs
of
the
people
rather
than
the
other
way
around.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
ersten
Abschreibewerk
begann
Josef
Dabernig
eine
in
längeren
Intervallen
immer
wieder
aufgenommene
Praxis,
die
in
seinem
konzeptuellen
Systemdenken
eine
wichtige
Rolle
spielt.
With
this
first
hand-copied
work
Josef
Dabernig
initiated
a
practice
which
he
has
resumed
again
and
again
intermittently.
Here
his
conceptual
and
systematic
way
of
thinking
played
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Die
Soft
Systems
Methodologie
(SSM)
von
Peter
Checkland
ist
eine
qualitative
Technik,
die
für
das
Anwenden
von
Systemdenken
in
nicht-systemischen
Situationen
verwendet
werden
kann.
The
Soft
Systems
Methodology
(SSM)
from
Peter
Checkland
is
a
qualitative
technique
that
can
be
used
for
applying
Systems
Thinking
to
non-systemic
situations.
ParaCrawl v7.1
Jahr
1
umfasst
Business
Projects
1
(Context
und
Frameworks),
Einführung
in
die
Betriebswirtschaftslehre,
Informatik,
Systemdenken,
Projektmanagement.
Year
1
includes
Business
Projects
1
(Context
and
Frameworks),
Introduction
to
Business
Management,
Information
Technology,
Systems
Thinking,
Project
Management.
ParaCrawl v7.1
Der
Systemansatz
ist
ein
methodisches
Hilfsmittel
zur
Bewätigung
komplexer
Problemstellungen,
und
das
Systemdenken
ist
die
Grundlage
einer
methodischen
Organisationsarbeit.
The
system's
basic
approach
is
a
methodical
accessory
for
the
coping
of
complicated
problem
formulations,
and
the
system
thinking
is
the
basic
of
a
methodical
organisation
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
unserer
Ausbildung
moderner
Ingenieur*innen
ist
die
Vermittlung
von
Fachwissen
und
Systemdenken,
auch
über
Fächergrenzen
hinaus,
verbunden
mit
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit.
The
goal
of
our
education
of
modern
engineers
is
the
transfer
of
expertise
and
systematic
thinking,
even
beyond
the
boundaries
of
the
subject,
combined
with
the
ability
to
work
in
a
team
and
communication
skills.
ParaCrawl v7.1
Wilber
schreibt
wirklich
über
Systemdenken,
ich
hätte
jedoch
argumentieren
können
–
und
ich
beabsichtigte
anfangs
gegen
Edwards
zu
argumentieren
–
dass
er
das
nicht
als
seine
Methode
behandelt,
stattdessen
behandelt
er
es
als
ein
weiteres
Gebiet
des
Wissens,
das
er
für
seine
Teilwahrheiten
auswählt.
Wilber
does
write
about
systems
thinking,
but
I
could
have
argued
-
and
initially
intended
to
argue
against
Edwards
-
that
he
does
not
treat
it
as
his
method,
instead
treating
it
as
one
more
area
of
knowledge
he
culls
for
its
partial
truths.
ParaCrawl v7.1
Systemdynamik
basiert
auf
Systemdenken,
aber
unternimmt
die
zusätzlichen
Schritte
des
Konstruierens
und
des
Prüfens
eines
Computersimulations-Modells.
System
Dynamics
is
based
on
Systems
Thinking,
but
takes
the
additional
steps
of
constructing
and
testing
a
computer
simulation
model.
ParaCrawl v7.1