Translation of "Systembetreuung" in English
Unsere
Systembetreuung
zeichnet
sich
vor
allem
durch
ihre
individuelle
und
flexible
Abrufbarkeit
aus.
Our
system
management
services
are
primarily
characterized
by
their
individual
and
flexible
on-call
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Ihr
Allrounder
in
Sachen
Prozessoptimierung,
Systembetreuung,
Datenbanken
und
Programmierung!
We
are
your
allrounder
in
terms
of
process
optimization,
system
support,
databases
and
programming!
CCAligned v1
Weitere
Dienstleistungen
umfassen
z.B.
Systembetreuung,
Finanzierung,
Consulting
und
Weiterbildung.
Further
services
include
system
support,
financing,
consulting
and
training.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernimmt
zentral
die
Systembetreuung
und
die
Kundenbetreuung
für
Netz-
und
Vertriebskunden.
It
is
responsible
for
central
system
monitoring
and
customer
service
for
sales
and
network
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
meistern
diese
Herausforderungen
durch
individuelle
Konzepte
und
zuverlässige
Systembetreuung.
We
cope
with
these
challenges
using
individual
concepts
and
reliable
system
support.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
diesen
Vorschlägen
haben
verschiedene
Sektionen
des
Zentrums
–
darunter
Helpdesk,
Systembetreuung,
Telekommunikation
und
Entwicklung
–
ihre
Arbeit
den
Kollegen
anderer
Abteilungen
vorgestellt.
Further
to
these
proposals,
various
sections
of
the
Centre
–
including
the
Helpdesk,
Systems
Support,
Telecommunications
and
Software
Development
–
have
given
presentations
on
their
work
to
colleagues
from
other
departments.
EUbookshop v2
Auf
Wunsch
übernehmen
IT-Dienstleister
wie
die
Biteno
GmbH
auch
das
komplette
Management,
die
Software-Wartung
und
die
Systembetreuung
der
betroffenen
Geräte.
Upon
request,
IT
service
providers
as
Biteno
GmbH
can
also
handle
the
complete
management,
software
maintenance
and
system
support
of
the
affected
devices.
CCAligned v1
Managed
System
Services
sind
modular
strukturierte
Lifecycle
Services,
die
auf
die
Bereitstellung
einer
umfassenden
Systembetreuung
mit
innovativen
und
proaktiven
Services
ausgerichtet
sind.
Managed
System
Services
are
modularly
structured
lifecycle
services
focused
on
providing
comprehensive
system
support
with
innovative
and
proactive
services.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
unterstützen
Sie
sowohl
bei
der
Auswahl
geeigneter
Datenerfassungstechnik
und
der
Implementierung
in
Ihrer
Industrieanlage
als
auch
bei
der
kontinuierlichen
Systembetreuung.
Our
experts
assist
you
with
the
selection
of
the
appropriate
data
collection
technology
and
implementation
in
your
industrial
facility
as
well
as
continuous
system
support.
ParaCrawl v7.1
Tobias
Rahn,
bei
der
ARD-Programmdirektion
für
Projekt-
und
Systembetreuung
zuständig,
lobt
die
Zusammenarbeit
mit
dem
subshell-Team:
Tobias
Rahn,
at
the
ARD
program
directorate
responsible
for
project
and
system
support,
praises
the
cooperation
with
the
subshell
team:
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Systembetreuung
wird
die
Bibliothek
regelmäßig
jeden
erste
Arbeits
Donnerstag
im
Monat
von
12:00
Uhr
geschlossen
werden.
The
library
is
closed
from
12:00
every
first
working
Thursday
in
month,
because
of
the
regular
system
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Gut
87
Prozent
der
deutschen
Unternehmen
haben
IT-Dienstleistungen
wie
beispielsweise
Systembetreuung,
Wartung
der
Hardware,
Softwareprogrammierung
oder
Anwenderunterstützung
in
mehr
oder
weniger
großem
Umfang
auf
externe
Anbieter
verlagert
(Outsourcing).
Approximately
87
per
cent
of
German
companies
have
outsourced
their
IT
services
such
as
system
support,
hardware
maintenance,
software
programming,
or
user
support
to
a
greater
or
lesser
degree
to
external
providers.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
beispielsweise
unterscheiden
ob
ein
Handelspartner
nur
einen
Auftrag
vermittelt
oder
ob
er
einen
Vorführraum
mit
entsprechender
Ausstattung
sowie
geschulten
Personal
unterhält
und
die
Systembetreuung
bei
seinen
Kunden
übernimmt.
For
example
we
have
to
distinguish
if
a
sales
partner
only
acts
as
an
intermediary
for
an
order
or
if
he
keeps
his
own
showroom
with
according
equipment
as
well
as
trained
personnel
and
takes
over
the
system
care
for
his
customers.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Administratoren
können
mit
frei
definierbaren
Rechten
auf
das
System
zugreifen,
so
dass
eine
ständige
Systembetreuung
gewährleistet
werden
kann.
Multiple
administrators
can
access
the
system
with
rights
that
are
freely
definable,
ensuring
an
uninterrupted
systems
maintanance.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterricht
in
der
Berufsschule
beinhaltet
unter
anderem
die
Vermittlung
allgemeiner
theoretischer
Grundlagen
und
wirtschaftlicher
Grundkenntnisse,
Systembetreuung,
Geräte-
und
Datentechnik,
Informatik,
angewandte
Physik
und
Mathematik,
Projektmanagement
sowie
praktische
Übungen
im
Programmier-
und
Netzwerktechniklabor.
Classroom
lessons
at
the
trade
school
include
topics
such
as
basic
theory
and
basic
economics,
system
support,
device
and
data
technology,
computer
science,
applied
physics
and
mathematics
and
project
management,
as
well
as
practical
training
in
the
programming
and
network
technology
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erweiterten
Funktionalität
und
verbesserten
Bedienoberfläche
sollen
Synergieeffekte
bei
der
Investition
und
bei
der
späteren
Systembetreuung
erzielt
werden.
With
the
expanded
functionality
and
the
improved
user
interface,
synergies
will
be
achieved
with
the
investment
and
the
subsequent
system
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Absolventen
werden
für
die
berufliche
Laufbahn
als
Systemadministratoren,
Systemanalytiker,
Systembetreuung
Führungskräfte,
Management-Trainees,
Projektkoordinatoren,
Projektmanager
oder
Information
Systems
Consultants
vorbereitet
werden.
Graduates
will
be
prepared
for
careers
as
System
Administrators,
Systems
Analysts,
Systems
Support
Executives,
Management
Trainees,
Project
Coordinators,
Project
Managers
or
Information
Systems
Consultants.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Analyse
über
die
Konzepterstellung
und
Realisierung
bis
hin
zur
Systembetreuung
in
Ihrem
Unternehmen:
Wir
stehen
Ihnen
gerne
zur
Seite.
Insbesondere
unsere
Schulungen
machen
aus
Ihren
Mitarbeitern
kompetente
Anwender.
From
the
analysis
through
concept
development
and
implementation
to
system
support
in
your
company:
we
are
happy
to
assist.
And
most
notably,
our
training
makes
your
employees
competent
users.
CCAligned v1