Translation of "Systembetreuer" in English

Für Wartungs- und Servicearbeiten stellt OrgaTEX dem Systembetreuer spezielle Programme zur Verfügung.
OrgaTEX provides special programs for the system administrator for service and maintenance.
ParaCrawl v7.1

Zutrittsrechte können daher nie von einem Systembetreuer alleine verändert werden.
Access rights can therefore never be changed by one system operator alone.
ParaCrawl v7.1

Systembetreuer und Techniker sind keine Repräsentanten von metaX, ihre Äußerungen geben die persönliche Meinung wieder.
Managers and hosts are not authorized metaX spokespersons, and their views do not necessarily reflect those of metaX.
ParaCrawl v7.1

Ich habe hier vor 15 Jahren als Schweißer angefangen, jetzt bin ich Systembetreuer.
15 years ago I started here as a welder and now I`m a systems administrator.
ParaCrawl v7.1

Dies sind bspw. IT-Dienstleister, Systembetreuer, Logistikunternehmen, Banken, Rechtsanwälte / Steuerberater und Behörden.
These include, for example, IT service providers, system administrators, logistics companies, banks, lawyers/tax advisers and authorities.
ParaCrawl v7.1

Systembetreuer und Techniker sind keine Repräsentanten von Xindao, ihre Äußerungen geben die persönliche Meinung wieder.
Managers and hosts are not authorized Xindao spokespersons, and their views do not necessarily reflect those of Xindao.
ParaCrawl v7.1

Während des Betriebs der Datenbank sind jederzeit manuelle Eingriffe und Abfragen durch Systembetreuer und andere Klienten (z.B. den Arzt 40) möglich.
During operation of the database, manual interventions and inquiries by system operators and other clients (for example the doctor 40) are possible at any time.
EuroPat v2

Weiter kann die Datenbank auch gesondert auf durch den Patienten ausgelöste Datenübertragungen reagieren, beispielsweise in dem auch in diesem Fall Informationen an den Arzt und den Systembetreuer gesendet werden.
In addition the database can also react separately to data transmissions which are triggered by the patient, for example insofar as in this case also information is sent to the doctor and the system operator.
EuroPat v2

Diese und viele weitere sind typische Fragestellungen, die sich Netzwerkabteilungen, Entwickler, Systembetreuer und IT-Profis in diesem Zusammenhang oft stellen.
These and many more are typical questions that arise network departments, developers, system administrators and IT professionals in this context often.
ParaCrawl v7.1

Systembetreuer und Techniker sind keine Repräsentanten von PCTV Systems, ihre Äußerungen geben die persönliche Meinung wieder.
Managers and hosts are not authorized PCTV Systems spokespersons, and their views do not necessarily reflect those of PCTV Systems.
ParaCrawl v7.1

Als Systembetreuer für das UAS KZO (Kleinfluggerät Zielortung) leisten wir einen Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit unserer Soldatinnen und Soldaten im Einsatz.
As a system support contractor for the KZO unmanned aerial vehicle (UAV) for target localization, we are contributing towards the greater safety of deployed troops.
CCAligned v1

Bei der Installation von KEBA-Geräten werden Ihre Systembetreuer von qualifizierten Servicetechnikern in die Bedienung und die Instandhaltung der Geräte eingewiesen.
During the installation of KEBA equipment, qualified service engineers will instruct your systems support personnel with regard to operation and servicing.
ParaCrawl v7.1

Systembetreuer und Schulleiter müssen von Thai Nationalität sein, wenn auch oft wird es eine ausländische Schulleiter Überwachung des internationalen Lehrplan und sein Umsetzung der Schulpolitik.
Managers and head teachers must be of Thai nationality, though often there will be a foreign head teacher overseeing the international curriculum and implementing the school policies.
ParaCrawl v7.1

Wie bereits angedeutet, hat unsere Dynamics CRM Lösung bereits einige Jahre auf dem Buckel und ist durch unsere keytech internen Systembetreuer stetig weiterentwickelt und an aktuelle Anforderungen angepasst worden.
As already indicated, our Dynamics CRM solution has already been around for several years and has been continuously developed and adapted to current requirements by our internal system administrators.
ParaCrawl v7.1

Systembetreuer und Techniker sind keine Repräsentanten von Aruba Nuke, ihre Äußerungen geben die persönliche Meinung wieder.
Managers and hosts are not authorized Aruba Nuke spokespersons, and their views do not necessarily reflect those of Aruba Nuke.
ParaCrawl v7.1

Lange Zeit noch als Einzelkämpfer, heute im Team, ist er nach wie vor für die stets steigenden Anforderungen im EDV-Sektor als Systembetreuer tätig.
For a long time he had still worked individually, today in a team. Up to this day he is responsible for the constantly increasing requirements of the IT sector as a system operator.
ParaCrawl v7.1

Systembetreuer und CEOs haben die Autorität, um wichtige Entscheidungen ohne Rücksprache mit jemand treffen und oft tun.
Managers and CEOs have the authority to make important decisions without consulting anyone and often do.
ParaCrawl v7.1

Nach seinem Studium der Elektrotechnik (FH Trier) war er an verschiedenen Standorten von Roche tätig, u. a. als Systembetreuer Technik, Produktmanager und Head of Customer Services (Österreich).
Following his studies in electrical engineering (Trier University of Applied Sciences), he worked at various Roche locations, among other things, as system administrator technology, product manager and head of customer services (Austria).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie von einer Gesundheits Globus geheilt, Vater Sie 10% maximale Systembetreuer und 10% Intelligenz i 15 Sekunden.
When you are healed by a health globe, you get 10% maximum Managers and 10% Intelligence i 15 seconds.
ParaCrawl v7.1

Lösung: Falls Sie die Fehlermeldung bekommen, dass Sie über zu wenige Rechte zur Installation des Flash-Players oder des Firefox-Browsers verfügen wenden Sie sich bitte an Ihren Systembetreuer, da Sie zur Installation über Administratorrechte verfügen müssen.
Solution: If you receive the error message that you are not authorized enough to install Flash Player or the Firefox browser please consult your system administrator bacause you need to have sufficient rights for this installation on your system.
ParaCrawl v7.1

Die Einbeziehung der künftigen Systembetreuer von Beginn an ist psychologisch enorm wichtig und wird von uns bei großen Aufgaben genauso gründlich durchgeführt, wie bei kleinen.
Incorporating the future system operators from the very beginning is psychologically very important, and, we thoroughly realize it in case of major tasks as well as of minor tasks.
ParaCrawl v7.1

Systembetreuer und Techniker sind keine Repräsentanten von PICOS GmbH (de), ihre Äußerungen geben die persönliche Meinung wieder.
Managers and hosts are not authorized PICOS GmbH spokespersons, and their views do not necessarily reflect those of PICOS GmbH .
ParaCrawl v7.1