Translation of "Systembelastung" in English
Diese
Kennziffer
wird
herkömmlich
als
„Systembelastung“
bezeichnet
und
in
MW
angegeben.
This
parameter
is
expressed
in
MW
and
is
commonly
called
‘system
load’.
DGT v2019
Durch
Berücksichtigung
des
Wischergestänge-Übersetzungsverhältnisses
kann
die
Systembelastung
um
etwa
30%
reduziert
werden.
By
taking
into
account
the
wiper
linkage
translation
ratio,
the
system
load
can
be
reduced
by
around
30%.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einer
Reduktion
der
Systembelastung
von
etwa
30%.
This
corresponds
to
a
reduction
of
system
load
of
around
30%.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
kann
wegen
Systembelastung
von
5
bis
zu
50
Sekunden
maximal
dauern.
The
treatment
can
last
because
of
system
load
of
5
up
to
50
seconds
at
most.
CCAligned v1
Dank
der
geringen
Systembelastung
laufen
selbst
ältere
Rechnergenerationen
auf
Hochtouren.
The
solution’s
small
system
footprint
extends
lifetime
of
older
machines.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
effizienter
Schutz
mit
geringer
Systembelastung.
The
result
is
an
efficient
protection
with
low
system
impact.
ParaCrawl v7.1
Bazaarvoice
nutzt
zusätzliche
Server-
und
Datenbankressourcen
in
Erwartung
einer
erhöhten
Systembelastung
während
der
Feiertagssaison.
Bazaarvoice
adds
server
and
database
resources
in
anticipation
of
increased
system
load
during
the
holiday
season.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
existiert
eine
hohe
Systembelastung
durch
die
Strommessung
und
den
dadurch
erhöhten
Leistungsverbrauch.
Furthermore,
a
high
system
loading
exists
due
to
the
current
measurement
and
the
increased
power
consumption
as
a
result
of
this.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Steuerung
ergibt
sich
im
Blockierfall
eine
reduzierte,
über
den
Arbeitsbereich
recht
gleichmäßige
Systembelastung.
Because
of
this
control,
in
the
event
of
blocking
a
reduced
system
load
occurs
which
is
uniform
across
the
working
region.
EuroPat v2
Die
Electronic-Marshalling-Technologie
hilft
bei
der
Reduzierung
der
Komplexität,
und
erlaubt
eine
sehr
geringe
Systembelastung.
Electronic
Marshalling
technology
helps
reduce
complexity
and
provides
a
very
small
system
footprint.
ParaCrawl v7.1
Da
alle
Berechnungen
auf
dem
internen
DSP
stattfinden
ist
die
Systembelastung
unter
Windows
sehr
gering.
As
all
calculations
are
done
on
the
devices
DSP
the
system
load
under
Windows
is
very
low.
ParaCrawl v7.1
Erstens
muss
die
Simulation,
mit
Rücksicht
auf
die
außerordentlich
niedrige
Preisflexibilität
der
Energienachfrage,
aufgrund
der
Hypothese
durchgeführt
werden,
dass
die
Systembelastung
nach
dem
alternativen
Szenario
zu
jedem
einzelnen
Zeitpunkt
mit
der
zu
dem
gegebenen
Zeitpunkt
tatsächlich
gemessenen
Belastung
identisch
ist.
First
of
all,
given
that
electricity
has
a
very
low
price
elasticity
demand,
the
simulation
should
be
carried
out
under
the
assumption
that
at
each
point
in
time
the
system
load
in
the
counterfactual
scenario
is
identical
to
the
load
actually
observed
at
that
time.
DGT v2019
Ihr
Marktzutritt
hängt
zu
jedem
einzelnen
Zeitpunkt
davon
ab,
welchen
Platz
sie
in
dieser
„Rangordnung“
einnehmen,
wie
hoch
ihre
Systembelastung
ist,
ferner
wie
viel
Elektrizität
die
Erzeugungsanlagen
liefern,
die
in
der
„Rangordnung“
vor
ihnen
eingestuft
worden
sind.
Their
access
to
the
market
at
each
point
in
time
depends
on
their
ranking
in
this
‘merit
order’,
on
the
system
load
and
on
the
power
supplied
by
the
generation
units
that
have
a
higher
ranking
in
the
merit
order.
DGT v2019
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Verkürzen
des
Stopweges
des
Bandes
bzw.
zum
Verringern
der
Systembelastung
in
Magnetbandgeräten,
bei
denen
der
Motor
für
die
Bandantriebsrolle
mit
einem
Tachometer
verbunden
ist,
der
bei
Bewegung
des
Motors
eine
der
Geschwindigkeit
desselben
proportionale
Impulsfolge
liefert,
und
bei
denen
eine
neugeschriebene
Information
mit
Hilfe
eines
getrennten
Lesekopfes
sofort
anschließend
kontrollgelesen
wird.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
devices
for
recording
information
on
and
reading
information
from
a
moving
magnetic
tape,
and
in
particular
relates
to
a
method
for
shortening
the
stop
distance
of
the
tape
with
the
added
advantage
of
reducing
the
system
load
in
the
tape
device.
EuroPat v2
Mit
der
Erhöhung
der
Anzahl
der
Einzelabtastungen
wird
zwar
die
Fehlererkennung
verbessert,
gleichzeitig
erhöht
sich
aber
auch
die
Systembelastung
und
führt
bei
sogenannten
Multi-Tasking-Systemen
zu
einer
Verlangsamung
des
Systems.
Although
increasing
the
number
of
individual
samplings
improves
the
error
detection,
at
the
same
time,
however,
it
also
increases
the
system
loading
and
leads
to
the
system
slowing
down
in
the
case
of
so-called
multitasking
systems.
EuroPat v2
Die
Bauelemente
des
Verdichter-Speicher-Systems
sind
nicht
mehr
der
hohen
Belastung
ausgesetzt,
die
der
konventionelle
Betrieb
(Ein-Aus-Schalten)
bedingt,
da
jetzt
eine
gleichmäßige
Systembelastung
stattfindet.
The
components
of
the
compressor-container
system
are
no
longer
exposed
to
the
high
stress
caused
by
conventional
operation
(switching
on
and
off),
since
the
system
load
is
now
uniform.
EuroPat v2
Wenn
Sie
für
einen
bestimmten
Zweck
entweder
eine
UDF
oder
ein
benutzerdefiniertes
CFML-Tag
erstellen
können,
sollten
Sie
zunächst
eine
UDF
erstellen,
da
der
Aufruf
einer
UDF
zu
einer
geringeren
Systembelastung
führt
als
die
Verwendung
eines
benutzerdefinierten
Tags.
If
you
can
create
either
a
UDF
or
a
custom
CFML
tag
for
a
particular
purpose,
first
consider
creating
a
UDF
because
invoking
it
requires
less
system
overhead
than
using
a
custom
tag.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
bewirkt
jede
Verringerung
der
Latenz
eine
Erhöhung
der
Systembelastung,
da
mit
immer
kleineren
Puffern
die
Anzahl
der
Signalisierungen
eines
anstehenden
Datentransfers
ansteigt.
On
the
other
hand
every
decrease
of
the
latency
time
leads
to
higher
system
load,
because
the
number
of
indications
for
an
upcoming
data
transfer
increases.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Kombination
kann
eine
Systembelastung
der
Scheibenwischvorrichtung
deutlich
gleichmäßiger
gemacht
werden,
wodurch
eine
insgesamte
Lebenserwartung
der
Scheibenwischvorrichtung
steigt
und
eine
Dimensionierung
von
Elementen
der
Scheibenwischvorrichtung
besser
möglich
ist.
This
combination
permits
system
loading
of
the
windshield
wiping
device
to
be
made
significantly
more
uniform
as
a
result
of
which
an
overall
service
life
expectation
of
the
windshield
wiping
device
increases
and
elements
of
the
windshield
wiping
device
can
be
dimensioned
better.
EuroPat v2
Des
Weiteren
führt
eine
Deaktivierung
des
gesamten
Systems
zu
einer
Reduzierung
der
Systembelastung
(Auslastung
des
Prozessors
und
des
Speichers).
Moreover,
a
deactivation
of
the
entire
system
leads
to
a
decrease
in
the
load
on
the
system
(utilization
of
the
processor
and
the
memory).
EuroPat v2
Die
bidirektionale
Datenübertragung
kann
auch
zu
einer
hohen
Systembelastung
führen,
insbesondere
weil
Master
und
Slave
in
der
Lage
sind
und
sein
müssen,
Daten
parallel
zu
senden,
zu
empfangen
und
zu
bearbeiten.
The
bidirectional
data
transmission
can
also
result
in
an
excessively
high
system
load,
particularly
because
the
master
and
slave
are
able
to,
and
must,
transmit,
receive
and
process
data
in
parallel.
EuroPat v2
Die
dafür
notwendigen
Protokolle
sind
komplex
und
führen
zu
einer
hohen
Systembelastung
des
Busses
für
die
Inter-Chip-Kommunikation.
The
protocols
necessary
for
this
purpose
are
complex
and
result
in
a
high
system
load
on
the
bus
for
inter-chip
communication.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindungsmeldung
ist
es,
die
hohe
Systembelastung
bei
der
Inter-Chip-Kommunikation
zu
verringern
und
die
komplexen,
verschiedenen
SPI-Bus-Protokolle
zu
vermeiden.
An
object
of
the
present
invention
application
is
to
reduce
the
high
system
load
in
inter-chip
communication
and
avoid
the
complex,
different
SPI
bus
protocols.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
bei
ähnlichen
Auslegungen
der
Verarbeitungseinheiten
die
Verarbeitungsgeschwindigkeit
höher,
bzw.
die
Systembelastung
geringer,
so
dass
einerseits
eine
schnelle
Datenverarbeitung
vorgenommen
werden
kann
und
andererseits
die
Verarbeitungseinheit,
insbesondere
das
ihr
zugrundeliegende
elektronische
System,
weniger
warm
wird
und
somit
ein
leichteres
Wärmemanagement
möglich
ist.
Moreover,
in
case
of
similar
designs
of
the
processing
units,
the
processing
speed
is
larger
and
the
system
load
is
lower,
respectively,
such
that,
on
the
one
hand,
quick
data
processing
can
be
performed
and,
on
the
other
hand,
the
processing
unit,
in
particular
the
underlying
electronic
system,
warms
up
less
and,
thus,
allows
for
a
simplified
heat
management.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
zur
Reduzierung
der
Systembelastung
besteht
in
der
Reduzierung
der
Anzahl
der
über
das
Presence
System
übermittelten
Änderungsmeldungen.
One
possibility
of
reducing
the
system
load
lies
in
reducing
the
number
of
change
messages
transmitted
via
the
presence
system.
EuroPat v2
Durch
Vorsehen
einer
Drehmomentreduzierung
nach
erfolgter
Motorkurbelbeschleunigung
aus
mindestens
einer
der
Wendlage
wird
eine
weiter
verfeinerte
Adaption
der
benötigten
Motorleistung
bzw.
des
benötigten
Drehmoments
erreicht,
wodurch
eine
Reduzierung
der
maximalen
Systembelastung
von
weiteren
10%
ermöglicht
wird.
By
providing
a
torque
reduction
after
the
motor
crank
has
accelerated
out
of
at
least
one
of
the
turning
points,
a
further
refined
adaptation
is
achieved
of
the
motor
power
or
torque
required,
enabling
a
reduction
of
the
maximum
system
load
by
a
further
10%.
EuroPat v2
Eine
Reduktion
der
maximalen
Systembelastung
um
weitere
10%
beispielsweise
durch
Berücksichtigung
der
Elastizität
der
einzelnen
Komponenten
der
Scheibenwischvorrichtung
wird
möglich.
A
reduction
in
maximum
system
load
by
a
further
10%
is
possible
for
example
by
taking
into
account
the
elasticity
of
the
individual
components
of
the
windscreen
wiper
device.
EuroPat v2
Nachdem
Bazaarvoice
mit
dem
Versand
von
AE-Mitteilungen
begonnen
hat,
kann
es
zwischen
3–4
Stunden
dauern,
bis
der
Vorgang
abgeschlossen
ist
(je
nach
Systembelastung).
After
Bazaarvoice
begins
to
send
PIE
messages,
it
can
take
up
to
3-4
hours
to
complete
the
process
(depending
on
system
load).
ParaCrawl v7.1