Translation of "Systembegriff" in English
Der
Systembegriff
sollte
nur
da
verwendet
werden,
wo
es
sich
wirklich
um
ein
unabhängiges,
selbstreferenzielles
Berufsausbildungsmodell
handelt.
The
term
system
should
only
be
used
where
there
is
truly
an
autonomous,
self-referenced
model
of
vocational
education
or
training.
EUbookshop v2
Gegen
die
analytische
Theorie
kann
man
einwenden,
dass
es
dem
Analytiker
nicht
schlechthin
freistehen
kann,
welche
Einheiten
er
unter
dem
Systembegriff
zusammenfasst.
Against
the
analytic
theory,
one
could
raise
the
objection
that
it
cannot
simply
be
up
to
the
analyst
to
decide
which
units
are
subsumed
under
the
system
concept.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gehört
auch
das
methodisch
gesicherte
Wissen
der
Wissenschaft
dazu,
ebenso
der
philosophische
Systembegriff
eines
Wissens,
das
sich
im
Besitz
der
ganzen
Wahrheit
wähnt.
This
includes
of
course
also
the
methodologically
secured
knowledge
of
science,
as
well
as
the
philosophical
concept
of
a
system
of
knowledge
that
imagines
to
be
in
possession
of
the
whole
truth.
ParaCrawl v7.1
Das
sieht
man
an
der
früher
so
wichtigen
Unterscheidung
zwischen
"analytischem"
und
"konkretem"
Systembegriff.
This
can
be
seen
in
the
distinction
between
an
"analytic"
and
a
"concrete"
system
concept
that
used
to
be
so
important.
ParaCrawl v7.1
Das
sieht
man
an
der
früher
so
wichtigen
Unterscheidung
zwischen
„analytischem"
und
„konkretem"
Systembegriff.
This
can
be
seen
in
the
distinction
between
an
“analytic”
and
a
“concrete”
system
concept
that
used
to
be
so
important.
ParaCrawl v7.1