Translation of "Systembauweise" in English
Gereihte
und
freistehende
Einheiten
werden
als
Holzleichtbau
in
Systembauweise
errichtet.
Rowed
and
free
standing
units
are
erected
in
light-weight
wood
construction
and
system
construction.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Systembauweise
ist
der
Leuchtrahmen
mit
allen
PX
Systemprodukten
kompatibel.
Thanks
to
the
system
design,
the
light
frame
is
compatible
with
all
PX
system
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
dazu
liegt
in
der
Vorfertigung
und
in
der
modularen
Systembauweise.
The
key
to
this
lies
in
prefabrication
and
in
modular
construction.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anforderung
kommen
wir
mit
unseren
innovativen
Ausstattungsmaschinen
in
Systembauweise
entgegen.
We
meet
this
requirement
with
our
innovative
labelling
machines
and
their
modular
construction.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Systembauweise
von
EcoBelt
sind
kurze
Lieferzeiten
möglich.
The
modular
design
of
the
EcoBelt
means
short
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsvorhaben
â
Homesâ
wurde
eine
integrierte
Systembauweise
auf
Basis
des
Schnellbindersystems
munitec
entwickelt.
The
research
project
"Homes"
developed
an
integrated
method
for
prefabricated
construction
based
on
Munitec's
rapid-cementing
system.
ParaCrawl v7.1
Auch
komplexe
Standarchitekturen
lassen
sich
dank
der
einfachen,
aber
stabilen
Systembauweise
problemlos
realisieren.
Even
complex
stand
architectures
can
be
easily
implemented
thanks
to
the
simple
but
stable
system
design.
ParaCrawl v7.1
Als
Bauweise
wird
eine
effiziente
Stahl-Stahlbeton-Verbundkonstruktion
in
Systembauweise
gewählt,
die
die
einzelnen
Ebenen
stützenfrei
überspannt.
The
chosen
construction
method
will
feature
an
efficient
steel,
steel-reinforced
concrete
composite
construction
system
design
that
overspans
the
individual
levels
without
the
need
for
supports.
ParaCrawl v7.1
Die
flache
Systembauweise
ermöglichte
es,
die
bestehende
Unterkonstruktion
ohne
große
Anpassungen
zu
nutzen.
The
flat
system
structure
enabled
using
the
existing
substructure
without
major
adaptations.
ParaCrawl v7.1
Basis
hierfür
ist
die
Systembauweise,
eine
großzügige
Lagerhaltung
und
"Made
in
Germany".
This
is
based
on
the
system
construction,
generous
storage
and
the
'Made
in
Germany'
label.
ParaCrawl v7.1
Spindeltreppen
Typ
"LG
Spezial"
in
feuerverzinkter
Ausführung
werden
in
Systembauweise
zur
Selbstmontage
entwickelt.
Spiral
staircases
type
"LG
Special"
in
galvanized
finish
are
developed
in
modular
system
for
self-assembly.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
einfachen
Systembauweise
konnte
der
Turm
vor
Ort
schnell
zusammengebaut
und
aufgestellt
werden.
The
simple
construction
system
meant
that
the
tower
could
be
quickly
assembled
and
set
up
on
location.
ParaCrawl v7.1
Die
clevere
Systembauweise
beim
Terrado
Glasdach
und
die
vielfältigen
Optionen
garantierten
eine
optimale
Planungsflexibilität.
The
clever
design
of
the
Terrado
glass
roof
system
and
the
large
number
of
options
guarantee
ideal
flexibility
in
planning.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Systembauweise
haben
Sie
eine
kosteneffiziente
und
zugleich
funktionale
Variante
für
Ihren
Messestand.
The
system
construction
gives
you
a
cost-efficient
and
functional
version
of
a
trade
fair
booth.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Abluftgeräte
in
Systembauweise
können
auf
dem
Dach
oder
an
der
Außenwand
installiert
werden.
Our
air
extraction
units
in
modular
design
can
be
installed
on
the
roof
or
on
an
external
wall.
ParaCrawl v7.1
Bei
zunehmender
Komplexität
des
Bauens
steigt
andererseits
der
Wunsch
nach
Vereinfachung:
Vorfertigung
und
modulare
Systembauweise
werden
deshalb
künftig
zunehmend
Anwendung
finden.
On
the
other
hand,
the
desire
for
simplification
grows
in
view
of
the
increasing
complexity
of
construction:
This
is
why
prefabrication
and
modular
systems
will
find
increasing
application
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
weiterentwickelte
Systembauweise
ist
das
Ergebnis
langjähriger
Markterfahrung
beim
Bau
von
Freiflächen-Solarkraftwerken
und
intensiver
Forschungsarbeit
bei
den
Komponenten
und
dem
Design
der
Anlagen.
The
refined
modular
design
is
the
result
of
many
years
of
experience
in
the
construction
of
ground-mounted
solar
power
plants
as
well
as
intensive
research
into
the
components
and
the
system
design.
ParaCrawl v7.1
Polytan
verfügt
weltweit
über
die
meisten
Re-Zertifizierungen
nach
FIFA
2
Star
Standard,
der
höchsten
Qualitätsstufe
–
ein
Beleg
für
die
Leistungsfähigkeit
und
Nachhaltigkeit
der
Systembauweise
und
qualitativ
hochwertigen
Kunstrasen
von
Polytan.
Polytan
has
the
most
recertifications
worldwide
based
on
the
FIFA
2
Star
Standard,
the
highest
level
of
quality
–
proof
of
the
performance
and
sustainability
of
Polytan
system
design
and
its
high-quality
synthetic
turfs.
ParaCrawl v7.1
Diese
geometrische
Gestaltung
der
Anordnung
der
Fördersterne
lässt
einerseits
einen
sehr
kompakten
Aufbau
dieser
zentralen
Einzugseinrichtung
zu
und
ermöglicht
andererseits,
wie
nachfolgend
noch
erläutert
werden
wird,
eine
Systembauweise
für
eine
Erweiterung
des
Vorsatzgerätes
um
weitere
Einheiten
von
inneren
Einzugseinrichtungen.
This
geometric
configuration
of
the
arrangement
of
the
grooved
conveyor
wheels
makes
it
possible
to
obtain
a
very
compact
design
of
the
central
intake
conveyor
mechanism,
and
makes
it
possible,
as
will
be
described
further
in
the
following,
to
achieve
a
system
design
to
expand
the
front
attachment
with
additional
units
of
inner
intake
conveyor
mechanisms.
EuroPat v2
Ausschlaggebend
für
die
Entscheidung
war
dann,
neben
den
bereits
zahlreichen
LigaTurf
RS+
Installationen
in
Europa,
die
erfolgreiche
Polytan
Systembauweise.
The
crucial
factor
for
their
final
decision,
along
with
the
numerous
LigaTurf
RS+
pitches
already
installed
in
Europe,
was
the
successful
Polytan
installation
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Systembauweise
mit
vorgefertigten
Elementen
kann
ein
LCT
in
kürzester
Zeit
mit
bis
zu
30
Stockwerken
und
100m
Höhe
errichtet
werden.
By
relying
on
system-construction
methods
with
prefabricated
elements,
an
LCT
with
up
to
30
floors
and
a
height
of
100
m
can
be
erected
in
no
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunft
des
urbanen
Bauens
Errichtet
in
Systembauweise
wurden
die
Module
des
LCT
ONE
bereits
ab
Werk
vorgefertigt
und
am
Bauplatz
montiert
–
dies
spart
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Baumethoden
50
%
an
Zeit,
schließt
Fehlerquellen
aus,
garantiert
ein
hohes
Qualitätsniveau
und
eine
sichere
Kostenkalkulation.
Constructed
in
a
modular
design,
the
modules
of
the
LCT
ONE
were
pre-fabricated
in
the
factory
and
then
installed
at
the
construction
site,
which
cuts
the
construction
time
by
50%
compared
with
conventional
building
methods,
as
well
as
eliminating
sources
of
errors
and
ensuring
a
high
level
of
quality
and
a
reliable
cost
calculation.
ParaCrawl v7.1
Vorgegeben
durch
den
Bestand
konnte
diese
Aufstockung
durch
eine
kombinierte
Systembauweise
realisiert
werden,
ohne
dass
der
Arbeitsalltag
im
Bestand
eingeschränkt
werden
musste.
Specified
by
stocks,
this
addition
of
another
storey
could
be
realised
by
a
combined
system
design
without
having
to
limit
the
capacity
of
day-to-day
work.
ParaCrawl v7.1
Unsere
universell
einsetzbaren
Rohrbündelwärmeaustauscher
in
Systembauweise
werden
hauptsächlich
für
die
Kühlung
von
Flüssigkeiten
wie
Schmieröl-
und
Hydrauliköl
oder
Wasser
sowie
für
Erhitzung
mittels
Sattdampf
eingesetzt.
Our
universal
shell
and
heat
exchanger
in
a
modular
system
construction
is
used
mainly
to
cool
liquids
such
as
lubricating
oil
and
hydraulic
oil
or
water,
as
well
as
for
heating
by
means
of
saturated
steam.
ParaCrawl v7.1