Translation of "Systembauteile" in English

Unterschiedliche Scharniermöglichkeiten der Systembauteile ermöglichen den Zugriff auf die Elektronik.
Different hinge options for the system components provide access to the electronics.
ParaCrawl v7.1
Bei alledem sind hohe Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer sämtlicher Systembauteile unverzichtbar.
In all this, high reliability and long life are indispensable for all headlamp components.
ParaCrawl v7.1
Systeme und Systembauteile von FIMA geben unseren Kunden in mehrfacher Hinsicht Sicherheit.
Safety FIMA systems and system components reassure our customers in many aspects.
ParaCrawl v7.1
Erprobte und praxisgerechte Systembauteile kommen zum Einsatz.
Only tested and practice-oriented system components are involved in the process.
ParaCrawl v7.1
Kesseböhmer Ergonomietechnik ist Hersteller technischer Systembauteile für die Möbelindustrie.
Kesseböhmer Ergonomietechnik manufactures technical system components for the furniture industry.
ParaCrawl v7.1
Innenliegende Systembauteile, wie Pumpenteile, z.B. Ventile, können ebenfalls aus Titan aufgebaut sein.
Intrinsic system components, such as pump parts, e.g. valves, can also be made from titanium.
EuroPat v2
Alle Komponenten sind als Systembauteile aufeinander abgestimmt und gewährleisten volle Funktionsfähigkeit auch unter anspruchsvollen Einsatzbedingungen.
All elements are aligned as system components and ensure complete functionality, even under demanding operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen mit der Skintechnik von ILLIG hatte Dieda Systembauteile bereits mit dem Vorgängermodell der jetzigen SB-Anlage.
Dieda Systembauteile already gathered experience with ILLIG skin technology in the past with the previous model of the present SB line.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Einsatz werden vorgefertigte Systembauteile bestehend aus Stahlarmatur und Wärmedämmung in die Rohrleitung eingeschweißt.
In this application, pre-fabricated system components, consisting of the steel fitting and thermal insulation, are welded into the pipeline.
ParaCrawl v7.1
Bei Anlagen, bei denen die Energieversorgungseinrichtung teilweise oder ganz mit elektrischer Energie gespeist wird, müssen alle Leistungsprüfungen bei tatsächlicher oder simulierter elektrischer Belastung aller wichtigen Systeme oder Systembauteile, die dieselbe Energieversorgungseinrichtung haben, durchgeführt werden.
In the case of any systems that use electrical energy for part or all of the energy supply, all performance tests shall be carried out under conditions of actual or simulated electrical load of all essential systems or systems components which share the same energy supply.
DGT v2019
Andere Systembauteile (z. B. Frostschutzmittelpumpe, Lufttrockner usw.) sind derart äußerlich beschädigt oder korrodiert, dass das Bremssystem beeinträchtigt ist.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
TildeMODEL v2018
Andere Systembauteile (z.B. Frostschutzmittelpumpe, Lufttrockner usw.) äußerlich beschädigt oder derart korrodiert, dass das Bremssystem beeinträchtigt ist.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
DGT v2019
Beim Zusammenbau eines Luftfedersystems wird der Abrollkolben in die Systembauteile eingepaßt, und aus diesem Grunde besteht die Forderung nach einer hohen Genauigkeit und minimalen Toleranzen für den Abrollkolben.
During assembly of an air cushion system, the air suspension piston is fitted into the system components and for this reason the air suspension piston has to be engineered to high precision with minimum tolerances.
EuroPat v2
Die Frequenz ist hoch genug, so daß der Augenblickstrom I INST (welcher stärker als der Durchschnittsstrom ist) sich nicht nachteilig auf Systembauteile (Pull-up-Widerstand, Treibertransistor, Schalterkontakte) auswirkt.
The frequency is large enough so that instantaneous current I INST (which is larger that the average current), does not adversely affect system components (pull-up resistor, driver transistor, switch contacts).
EuroPat v2
Wo notwendig, ergänzen wir Systembauteile für ganz spezielle Anwendungen, sodass auf kostenaufwändige, projektspezifisch hergestellte Konstruktionen verzichtet werden kann.
Where necessary, we complement system components for very special applications so that expensive, project-specific constructions can be dispensed with.
ParaCrawl v7.1
Alle Schlösser und Systembauteile sind so aufeinander abgestimmt, dass anwendungsbezogene Konzepte nach technischen und wirtschaftlichen Aspekten umgesetzt werden können.
The locks and system components are coordinated in such a way that application-oriented concepts can be realized in accordance with technical and economical considerations.
ParaCrawl v7.1
Hervorgegangen ist das heutige Unternehmen Dieda Systembauteile aus der von Dietrich David 1966 im schwäbischen Pfalzgrafenweiler gegründeten Ein-Mann-Handelsvertretung für Nägel, Schrauben, Dübel und ähnliche Montage-Kleinteile.
Today's "Dieda Systembauteile" developed from a one-man sales agency for nails, screws, dowels and similar small parts, founded by Dietrich David in the Swabian Pfalzgrafenweiler in 1966.
ParaCrawl v7.1
Dagegen können derartige Bauelemente im Sinne von Befestigungsmitteln beispielsweise zur Verankerung einzelner Systembauteile oder des Befestigungspunkts an dem Untergrund zum Einsatz kommen.
On the other hand, such devices, in the sense of fastening means, can for example be used to anchor individual system components or the fastening point to the foundation.
EuroPat v2
Sie werden nicht nur als vorgefertigte Systemkomponenten, sondern auch als Systembauteile eine schnelle Verbreitung über kompetente Partnerbetriebe finden.
They will be distributed quickly by expert partner companies, not just as prefabricated system components, but also as custom system elements.
ParaCrawl v7.1
Wo immer unsere Systeme und Systembauteile zur Anwendung kommen – sie dienen der ökonomischen, umweltschonenden und sicheren industriellen Förderung, Verarbeitung und Nutzung von Ressourcen und Rohstoffen.
Regardless of where our systems and components are used – they promote the economical, environmentally friendly and safe industrial extraction, processing and use of resources and raw materials.
ParaCrawl v7.1
In nur elf Monaten Bauzeit entstand hier ein eingeschossiger Neubau mit insgesamt 2.700 Quadratmetern Produktions- und Logistikfläche, in dem künftig Systembauteile für die Automobilindustrie produziert werden sollen .
In just eleven months, a single-storey new building was constructed here with a total production and logistics area of 2,700 m2 where system components will be produced for the automotive industry in the future.
ParaCrawl v7.1
In nur elf Monaten Bauzeit entstand hier ein eingeschossiger Neubau mit insgesamt 2.700 Quadratmetern Produktions- und Logistikfläche, in dem künftig Systembauteile für die Automobilindustrie produziert werden sollen.
In just eleven months, a single-storey new building was constructed here with a total production and logistics area of 2,700 m² where system components will be produced for the automotive industry in the future.
ParaCrawl v7.1
Dank eigener Konstruktion und Produktion über Jahrzehnte hinweg hat BURRI public elements zahlreiche, teils patentierte Systembauteile und Standarddetails entwickelt, die oft auch bei individuellen Lösungen eingesetzt werden können.
Thanks to in-house design and production over decades, BURRI public elements has developed numerous, partially patented system components and standard details, which can often be used for individual solutions as well.
ParaCrawl v7.1
Zudem erhöht das modulbasierte Engineering die Qualität der Gesamtmaschine, weil wir etablierte und getestete Systembauteile verwenden.
In addition, module-based engineering increases the quality of the complete machine since we are using tested and proven system components."
ParaCrawl v7.1
Für großen Bauspaß sorgen dabei die flexiblen Systembauteile, denn mit ihnen werden die vielen Modelle für die Experimente selbst aufgebaut.
F navigation use r BIG en Bauspa & szlig; provide this flexible system components, because the many models f navigation use are with them r the experiments themselves up .
ParaCrawl v7.1
Weil zur Herstellung unserer speziellen Systembauteile oft keine optimalen Produktionsmaschinen am Markt verfügbar sind oder unseren hohen Anforderungen nicht gerecht werden, entwickeln und realisieren wir Produktionsmaschinen selbst.
We often develop and build our own manufacturing equipment. There are often no optimal production machines on the market to produce our special system components that meet our rigorous standards.
ParaCrawl v7.1
Dieses rührt daher, dass Kompressorschäden in fast allen Fällen als Folgeschäden anderer defekter oder verunreinigter Systembauteile zu betrachten sind.
That comes from the fact that defects of the compressor are nearly in all instances consequential damages of other defect or polluted parts of the system.
ParaCrawl v7.1