Translation of "Systemauswahl" in English
Fakten
und
Zahlen
helfen
Ihnen,
die
Systemauswahl
zu
verbessern.
Facts
and
figures
help
you
make
better
system
selections.
CCAligned v1
Das
Whitepaper
beinhaltet
ebenfalls
hilfreiche
System-Diagramme
sowie
Informationen
zur
Systemauswahl
und
-implementierung.
White
paper
also
includes
helpful
system
diagrams
as
well
as
information
for
system
selection
and
implementation.
ParaCrawl v7.1
Wie
beeinflusst
die
Systemauswahl
mein
ROI?
How
does
system
choice
affect
my
ROI?
CCAligned v1
Bei
der
Systemauswahl
standen
folgende
Merkmale
im
Vordergrund:
The
choice
of
the
system
was
determined
by
the
following
requirements:
ParaCrawl v7.1
Ein
methodisches
Vorgehen
zur
Systemauswahl
wird
vorgestellt.
A
methodology
for
system
selection
is
shown.
ParaCrawl v7.1
Systemauswahl:
Die
Kalibrierungen
der
einzelnen
Objektive
sind
in
einer
geschützten
Datei
abgelegt.
System
selection:
The
calibration
of
each
lens
is
stored
in
a
protected
file.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstützt
beispielsweise
potenzielle
Franchisenehmer
bei
der
Systemauswahl.
For
example,
it
supports
potential
franchisees
in
their
selection
of
the
right
system.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Hälfte
des
Kurses
war
dem
Systemauswahl-
und
Systemimplementierungsprozess
von
Treasury-Management-Systemen
gewidmet.
The
latter
half
of
the
lecture
was
dedicated
to
the
system
evaluation
phase
and
to
the
elements
of
the
system
implementation
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemauswahl
sollte
daher
in
Abwägung
eines
eventuell
auftretenden
Schadens
getroffen
werden.
The
system
selection
should
be
made
in
consideration
of
damage
that
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
unsere
Unabhängigkeit
bei
der
Systemauswahl
ein
Garant
für
die
für
den
Kunden
beste
Systemlösung.
In
addition
to
this,
our
independence
in
the
choice
of
system
guarantees
the
best
possible
systems
solution
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
zunächst
eine
Marktanalyse
durchgeführt,
bei
der
nach
einem
Punktesystem
eine
Systemauswahl
erfolgte.
At
first
a
market
analysis
has
been
carried
out
at
which
after
a
point
system
a
shredder
system
was
selected.
ParaCrawl v7.1
Der
daraus
entstandene
Blueprint
erlaubte
eine
Systemauswahl,
welche
neben
den
Feinplanungsfunktionen
auch
das
Qualitätssystem
integriert.
The
resulting
blueprint
allowed
for
a
system
selection,
which
not
only
integrated
the
detailed
scheduling
functions
but
also
the
quality
system
requirements.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erfindungsgemässe
Systemauswahl
ist
es
wesentlich,
dass
die
Dehnrate
des
Systems
beim
Umschalten
von
Druck
auf
Entlastung
bzw.
umgekehrt,
in
der
Grössen-
.ordnung
zwischen
10
-6
und
10
s
liegt.
For
the
system
selection
of
the
invention
it
is
important
that
the
expansion
rate
of
the
system,
when
changing
from
pressure
to
unloading
or
vice-versa
is
within
the
order
of
magnitude
between
10-6
and
10-8
s-1.
EuroPat v2
Die
Gruppe
der
Durchschnittskostenkurven
zeigt
deutlich,
daß
die
Systemauswahl
durch
den
Arbeitgeber
von
der
Länge
des
Arbeitstages
abhängt,
der
vom
Unternehmen
durchgeführt
wird.
At
a
level
of,
say,
42
hours
per
week,
the
firm
will
choose
a
normal
day
system
with
a
small
amount
of
overtime;
but,
at
a
level
of
120
hours
per
week,
the
firm
will
operate
a
three-
shift
system.
EUbookshop v2
Dieses
Signal
AA1'
kann
dann
benutzt
werden,
um
über
eine
entsprechende
Systemauswahl
(im
einfachsten
Fall
ein
-
nicht
dargestelltes
-
Summierglied
für
alle
Signale
AA1'
aus
allen
redundant
arbeitenden
Systemkanälen)
anzuzeigen,
ob
und
wieviele
Systeme
die
Alarmstufe
I
erzeugen.
This
signal
AA1'
can
then
be
used
to
indicate,
via
a
corresponding
system
selection
(in
the
simplest
case
a
summing
element--not
shown--for
all
the
signals
AA1'
from
all
the
redundantly
operating
system
channels),
whether
and
how
many
systems
are
generating
the
alarm
stage
I.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
genügt
es,
wenn
die
Systemauswahl
nur
eine
"1
aus
4"
Auswahl
bildet,
also
die
entsprechenden
Signale
AA1''
der
vier
Systeme
durch
ein
"ODER"-Glied
vereint.
In
the
simplest
case
it
is
sufficient
if
the
system
selection
forms
only
a
"1
out
of
4"
selection,
i.e.,
it
combines
the
appropriate
signals
AA1"
of
the
four
systems
by
means
of
an
"OR"
element.
EuroPat v2
Diese
Systemauswahl
besteht
in
diesem
Fall
aus
einer
auf
Np=1
eingestellten
"1
aus
4"
Schaltung
25,
die
ein
Alarmsignal
(Position
26)
ausgibt,
das
in
einem
Display
27
optisch
angezeigt
wird
und
angibt,
daß
in
einem
der
Systeme
eine
kritische
Oszillation
entdeckt
wurde.
In
this
case,
this
system
selection
comprises
a
"1
out
of
4"
circuit
25
which
is
set
to
Np
=1
and
outputs
an
alarm
signal
(item
26)
which
is
visually
indicated
in
a
display
27
and
indicates
that
a
critical
oscillation
has
been
discovered
in
one
of
the
systems.
EuroPat v2
Dieser
Prozessor
enthält
auch
die
Programme,
die
erforderlich
sind,
um
die
Systemauswahl
zu
treffen
und
nach
vorgegebenen
Strategien
die
Signale
zu
liefern,
die
in
die
Reaktorsteuerung
zur
Durchführung
der
jeweiligen
Stabilisierungsmaßnahmen
erforderlich
sind.
This
processor
also
contains
the
programs
which
are
necessary
to
make
the
system
selection
and,
in
accordance
with
predefined
strategies,
to
supply
the
signals
which
are
necessary
in
the
reactor
control
system
for
carrying
out
the
respective
stabilization
measures.
EuroPat v2
Wir
erarbeiten
so
optimierte
Prozessabläufe
und
setzen
diese
dann
ingenieurtechnisch
um
-
von
der
Erstellung
eines
Lastenheftes,
bis
zur
Systemauswahl,
Implementierung
und
dem
Projektmanagement.
We
compile
the
optimized
processes
and
convert
them
in
an
engineering
perspective
-
from
the
production,
system
choice,
implementation
and
project
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Systemauswahl,
die
wir
Fit-Gap
Analyse
nennen,
sagte
die
eine
SAP
Abteilung
der
anderen
„Unser
System
ist
sowieso
besser
als
Eure
Implementierung“.
As
part
of
the
system
selection,
which
we
refer
to
as
Fit-Gap
Analysis,
the
one
SAP
department
told
the
other
"Our
system
is
so
much
better
than
your
implementation."
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Beratung
der
Architekten
und
Bauherren
durch
Mun
Soon
führte
zu
einer
Systemauswahl
und
Glasspezifikation,
die
optimal
den
spezifischen
Einbausituationen
sowie
den
Komfort-
und
Sicherheitswünschen
angepasst
werden
konnte.
The
detailed
consultation
conducted
by
Mun
Soon
with
the
architects
and
clients
led
to
a
system
being
selected
and
glass
being
specified
that
could
be
ideally
adapted
to
the
specific
location
as
well
as
requirements
in
terms
of
convenience
and
security.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel
der
Selbstver-pflichtung
der
Hersteller
von
Standardsoftware
auf
einen
Kodex,
der
einer
echten
Offenheit,
Integrationsfähigkeit
und
Flexibilität
bei
der
Systemauswahl
hohe
Priorität
einräumt.
The
goal
will
be
the
manufacturers
of
standard
software
committing
to
a
codex,
giving
high
priority
to
real
openness,
interoperability
and
flexibility
when
it
comes
to
system
selection.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Strategieberatung
und
Systemauswahl
über
Konzeption
und
UX-Design
bis
zum
Betrieb
in
der
Cloud
–
gemeinsam
entwickeln
und
realisieren
wir
skalierbare
Digitalprodukte.
From
strategy
consultation
and
system
selection,
to
concept
creation
and
UX
design,
to
operation
in
the
cloud
–
together
we
develop
and
implement
scalable
digital
products.
ParaCrawl v7.1
Bevor
sie
sich
in
die
Systemauswahl
stürzen,
sollten
Unternehmen
sich
zunächst
eine
Übersicht
über
die
bereits
vorhandenen
und
von
den
Mitarbeitern
genutzten
Technologien
und
Tools
verschaffen.
Before
they
dive
in
and
choose
a
system,
companies
should
first
gain
an
overview
of
the
available
technologies
and
tools
that
employees
are
already
using.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Signal
kann
in
der
Systemauswahl
dazu
dienen,
um
aus
allen
Alarmsignalen,
die
in
den
redundant
arbeitenden
Systemen
erzeugt
sind,
ein
Alarmendsignal
zu
bilden,
das
in
die
Steuerung
des
Reaktors
eingreifen
kann
und
dort
eine
betriebsmäßige
Erhöhung
der
Reaktorleistung
blockiert.
A
corresponding
signal
AA1
"
is
output
if
at
least
two
regions
report
the
alarm
of
stage
I.
This
signal
can
be
used
in
the
system
selection
to
form
an
alarm
output
signal
from
all
the
alarm
signals
which
are
generated
in
the
redundantly
operating
systems.
The
alarm
output
signal
can
intervene
in
the
control
system
of
the
reactor
and
there
block
an
operational
increase
in
the
reactor
power.
EuroPat v2