Translation of "Systemauslegung" in English
Die
Systemauslegung
muß
diesen
allgemeinen
Anforderungen
Rechnung
tragen.
The
system
design
will
need
to
take
these
general
requirements
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
wesentlichen
Vorteile
dieser
Systemauslegung
sind:
The
major
advantages
of
this
system
design
are
the
following:
EuroPat v2
Je
nach
Systemauslegung
sind
jedoch
auch
andere
Zeitdauern
möglich.
Other
time
periods
are
also
possible,
depending
on
the
system
design.
EuroPat v2
Eine
solche
Systemauslegung
ergibt
deutliche
Vorteile
auf
der
Fahrzeugebene.
This
kind
of
system
design
furnishes
marked
advantages
at
the
level
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Systemauslegung
setzt
sich
aus
verschiedenen
Teildisziplinen
der
elektrisch/elektronischen
System-Entwicklung
zusammen.
System
design
comprises
various
sub-disciplines
of
electric/electronic
system
development.
CCAligned v1
Unterschiedliche
Simulations-
und
Analyseprogramme
liefern
Vorgaben
für
die
Systemauslegung.
Different
simulation
and
analysis
programs
deliver
the
specs
for
the
system's
configuration.
ParaCrawl v7.1
Dies
verlangt
hohe
Flexibilität
in
der
Systemauslegung.
This
calls
for
high
flexibility
in
system
lay-out.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
allen
relevanten
Substrat-
und
Beschichtungsherstellern
führt
zu
einer
optimalen
Systemauslegung.
Co-operation
with
all
relevant
substrate
and
coating
manufacturers
leads
to
an
optimum
system
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemauslegung
setzt
sich
aus
verschiedenen
Teildisziplinen
der
Entwicklung
eines
elektrisch/elektronischen
Systems
zusammen.
System
design
comprises
various
sub-disciplines
of
electric/electronic
system
development.
CCAligned v1
Wertschöpfung:
Wir
unterstützen
das
Fachpersonal
vor
Ort
bei
der
Bewertung
und
Optimierung
der
Systemauslegung.
Added
value:
We
support
the
specialist
personnel
on
site
in
the
evaluation
and
optimisation
of
the
system
design.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
von
kurzkohärentem
Licht
kann
bei
entsprechender
Systemauslegung
auch
ein
Ring
nullter
Ordnung
detektiert
werden.
If
short-coherent
light
is
used
and
with
a
corresponding
system
design,
it
also
possible
to
detect
a
zero-order
ring.
EuroPat v2
Für
diese
vorgeschlagene
Ausgestaltung
kann
bei
optimaler
Systemauslegung
ein
vorhandener
Kühlmittelwärmetauscher
entweder
verkleinert
werden
oder
entfallen.
For
this
proposed
embodiment,
in
the
optimum
system
design
a
coolant
heat
exchanger
that
is
present
can
be
either
reduced
in
size
or
omitted.
EuroPat v2
Ulf
Noll
und
sein
Team
unterstützen
bei
Systemauslegung,
Neuanschaffung,
Umbau
oder
Tuning.
Ulf
Noll
and
his
team
provide
assistance
in
system
design,
acquisitions,
modification
or
fine-tuning.
ParaCrawl v7.1
Hauptgrund
für
die
gewählte
Systemauslegung
liegt
jedoch
die
Erweiterbarkeit
des
Versorgungsnetzes
mit
zusätzlichen
Lasten.
However,
the
main
reason
for
the
system
design
used
is
to
be
able
to
expand
loads
in
future.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
arbeite
ich
an
der
Systemauslegung
des
Hochautomatisierten
Fahrens
in
der
Abteilung
Systementwicklung
Fahrerassistenz.
I
am
currently
working
on
systems
design
for
highly
automated
driving
in
the
Driver
Assistance
Systems
Development
department.
ParaCrawl v7.1
Experten
von
KEBA
übernehmen
die
Systemauslegung
und
garantieren
die
Auswahl
optimaler
Komponenten
für
die
Automatisierungsaufgabe.
KEBA
experts
assume
the
responsibility
for
the
systems
design,
guaranteeing
a
selection
of
optimised
components
for
each
automation
solution.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Sicherheitsfragen
wirken
sich
auf
die
Systemauslegung
aus
und
müssen
beantwortet
werden,
bevor
die
Test-
und
Validierungsphasen
(Ausschreibungs-
und
Bauphasen)
von
Galileo
beginnen
können
(die
Änderung
der
Auslegung
und
eine
Neupositionierung
von
Satelliten
sowie
Änderungen
des
Bodensegments
sind
zu
vermeiden).
All
these
security
issues
have
implications
for
system
design
and
need
to
be
resolved
before
the
test
and
validation
(tendering
and
construction)
phases
of
GALILEO
can
begin
(altering
the
design
and
requiring
re-deployment
of
satellites
and
modification
of
the
ground
segment
need
to
be
avoided).
TildeMODEL v2018
Elektronisch
gesteuerte
Gleitschutzeinrichtungen
dienen
dazu,
Probleme
aufgrund
von
Funktionsstörungen
der
Einrichtung
durch
eine
entsprechende
Systemauslegung
und
technische
Konfiguration
zu
verringern.
If
an
electronic
WSP-control
is
used
negative
effects
caused
by
malfunctions
of
WSP
shall
be
reduced
by
suitable
system
design
processes
and
technical
configuration.
DGT v2019
Sowohl
die
Systemauslegung
als
auch
Betriebsverfahren
müssen
zertifiziert
werden,
um
die
Erfüllung
der
Anforderungen
an
sicherheitskritische
Anwendungen
zu
belegen.
Both
system
design
and
operational
procedures
have
to
be
certified
to
attest
compliance
with
safety-critical
application
requirements.
TildeMODEL v2018
Dadurch
ist
man
jedoch
in
der
Möglichkeit
einer
im
Hinblick
auf
die
Störunterdrückung
im
Nachrichtenkanal
optimalen
Systemauslegung
eingeengt.
However,
this
restricts
the
oossibility
to
design
an
optimum
system
with
regard
to
interference
suppression
in
the
message
channel.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
in
einem
störunterdrückenden
Spread-Spectrum-Nachrichtenübertragungssystem
den
störenden
Einfluß
der
Nachrichtenmodulation
auf
das
an
gepaßte
Filter
bzw.
das
Korrelationsnetzwerk
zu
beseitigen,
zumindest
abei/verringern,
so
daß
man
in
der
Möglichkeit
einer
im
Hinblick
auf
die
Störunterdrückung
im
Nachrichtenkanal
optimalen
Systemauslegung
und
in
der
Wahl
der
Verzögerungszeit
T
nicht
mehr
ehgeschränkt
ist.
It
is
the
object
of
the
present
invention,
in
an
interference-suppressing
spread-spectrum
communications
system,
to
eliminate
at
least,
however,
to
decrease,
the
interfering
influence
of
the
message
modulation
on
the
matched
filter,
or
the
correlation
network,
respectively,
so
that
one
is
no
longer
restricted
in
the
possibility
of
an
optimum
system
design
with
regard
to
the
interference
suppression
in
the
message
channel
and
in
the
selection
of
the
delay
time
T.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
in
einem
störunterdrückenden
Spread-Spectrum-Nachrichtenübertragungssystem
den
störenden
Einfluß
der
Nachrichtenmodulation
auf
das
angepaßte
Filter
bzw.
das
Korrelationsnetzwerk
zu
beseitigen,
zumindest
aber
zu
verringern,
so
daß
man
in
der
Möglichkeit
einer
im
Hinblick
auf
die
Störunterdrückung
im
Nachrichtenkanal
optimalen
Systemauslegung
und
in
der
Wahl
der
Verzögerungszeit
T
nicht
mehr
engeschränkt
ist.
It
is
the
object
of
the
present
invention,
in
an
interference-suppressing
spread-spectrum
communications
system,
to
eliminate
at
least,
however,
to
decrease,
the
interfering
influence
of
the
message
modulation
on
the
matched
filter,
or
the
correlation
network,
respectively,
so
that
one
is
no
longer
restricted
in
the
possibility
of
an
optimum
system
design
with
regard
to
the
interference
suppression
in
the
message
channel
and
in
the
selection
of
the
delay
time
T.
EuroPat v2
Je
nach
Systemauslegung
kann
dabei
für
die
Sensorfusion
eine
Vorverarbeitung
bzw.
Zielverfolgung
anhand
der
Radardaten
vorausgesetzt
werden
oder
es
können
rohe
Radardaten
im
Kalman-Filter
verarbeitet
werden.
Depending
on
the
system
design,
a
preprocessing
or
target
tracking
using
the
radar
data
can
be
assumed
for
sensor
fusion,
or
raw
radar
data
can
be
processed
in
the
Kalman
filter.
EuroPat v2