Translation of "Systemansatz" in English
Theoretisch
geht
die
Kommission
von
einem
"Systemansatz"
aus.
The
Commission
assumes,
theoretically,
the
"system
approach"
as
a
main
guideline.
TildeMODEL v2018
Dieser
so
genannte
„Systemansatz"
förderte
nicht
unerheblich
das
Verständnis
wirksamer
Prävention.
This
so-called
'systems
approach'
greatly
advanced
the
understanding
of
effective
prevention.
EUbookshop v2
Nicht
zuletzt
ist
GOPP
auch
ein
methodischer
Systemansatz
für
die
Durchführung
von
Großvorhaben.
GOPP
is
also
a
methodical
systems
approach
for
managing
large
projects.
EUbookshop v2
Der
Umweltschutz
ist
ein
gutes
Beispiel
für
einen
solchen
„Systemansatz".
The
environment,
in
fact,
provides
a
good
example
of
this
"systems
approach".
EUbookshop v2
Dieser
eigentliche
Systemansatz
vervollständigt
dann
die
Tiefenkompetenz
des
heutigen
systemorientierten
technischen
Dienstleisters.
This
intrinsic
systems
approach
therefore
completes
the
depth
of
competence
of
today's
system-oriented
technical
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
preiswerten
Systemansatz
kann
der
Spritverbrauch
um
bis
zu
12
Prozent
sinken.
This
cost-effective
systems
approach
can
reduce
fuel
consumption
by
as
much
as
12
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Systemansatz
der
Erfindung
ermöglicht
den
leichteren
Einsatz
im
Nachrüstgeschäft.
The
inventive
system
approach
facilitates
the
use
in
the
retrofitting
business.
EuroPat v2
Aus
diesen
Untersuchungen
entstand
der
„soziotechnische
Systemansatz“
des
Tavistock-Instituts.
This
grew
out
of
the
sociotechnical
systems
approach
to
work,
which
was
pioneered
by
the
Tavistock
Institute.
WikiMatrix v1
Durchgängiger
Systemansatz
schafft
Effizienz
und
Flexibilität
entlang
der
kompletten
Wertschöpfungskette
im
Anlagenbau.
A
consistent
approach
provides
efficiency
and
flexibility
along
the
entire
value
chain
in
plant
engineering.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
mechatronischen
Systemansatz
können
alle
Komponenten
des
Antriebsstrangs
optimal
dimensioniert
werden.
Due
to
the
mechatronical
system
design
all
components
of
a
drive
system
can
be
dimensioned
optimal.
ParaCrawl v7.1
Genau
dies
stellt
der
ganzheitliche
Systemansatz
des
elektrischen
Antriebsystems
sicher.
This
is
precisely
what
the
integrated
system
approach
of
the
electric
drive
system
ensures.
ParaCrawl v7.1
Um
moderne
Clean-Diesel
noch
weiter
zu
verbessern,
setzt
Bosch
auf
den
Systemansatz.
In
order
to
improve
the
modern
clean
diesel
still
further,
Bosch
is
applying
a
systems
approach.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
eine
ganzheitliche
Betrachtung,
ein
flussgebietsbezogener
Systemansatz
erforderlich.
So
what
is
needed
is
a
holistic
view,
a
systematic
approach
based
on
the
whole
river
environment.
ParaCrawl v7.1
Wie
einige
weitere
Pumpenhersteller
verfolgt
auch
Grundfos
den
Systemansatz,
erklärt
Dirk
Schmitz.
Grundfos
also
adheres
to
the
system
approach,
just
like
various
other
pump
manufacturers,
states
Dirk
Schmitz.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
eine
ganzheitliche
Betrachtungsweise
des
Sektors
geboten,
indem
ein
Systemansatz
zur
Anwendung
kommt.
Overall,
it
is
necessary
to
adopt
a
globally
integrated
perspective
of
industry
using
a
system
approach.
EUbookshop v2
Statt,
die
versuchen,
Maschine-und-Mensch-Dimensionen
von
Organisationen
in
einen
ganzheitlichen
Systemansatz
zu
integrieren.
To
anticipate
a
little
of
what
shall
be
said
in
the
text
of
this
report
it
appears
that
all
the
greenfield
site
projects
so
far
known,
using
a
sociotechnical
systems
approach,
seem
to
show
certain
and
apparently
successful
regularities
in
the
way
they
are
planned,
structured
and
implemented.
EUbookshop v2
Auch
die
Methanemissionen
–
verursacht
durch
die
unzureichende
Abwasserbehandlung
–
werden
mit
dem
integrierten
Systemansatz
reduziert.
Additionally,
methane
emissions
caused
by
insufficient
water
treatment
are
decreased
with
the
help
of
the
proposed
approaches.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
werden
ökologische
Ansätze
und
Modelle
mit
ökonomischen
Analysen
und
Methoden
zu
einem
Systemansatz
verknüpft.
The
project
links
ecological
approaches
and
models
with
economical
analysis
and
methodology
to
a
joint
system
approach.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickelten
dafür
einen
Systemansatz,
der
zentrale
Kanalnetze
mit
dezentralen
Lösungen
flexibel
ergänzt.
They
have
developed
a
system
approach
that
complements
the
central
sewer
network
with
flexible
decentralised
solutions.
ParaCrawl v7.1
Verbreiten
Sie
die
Systemansatz
als
ein
Mechanismus
für
das
Verständnis
der
Prozesse
der
Familie.
Spread
the
systems
approach
as
a
mechanism
for
understanding
the
processes
of
family.
ParaCrawl v7.1
Der
schon
angesprochene
Systemansatz
ist
auch
hier
wesentlich,
um
neue
Konzepte
zu
realisieren.
The
previously
mentioned
system
approach
is
also
essential
here
in
order
to
implement
new
concepts.
ParaCrawl v7.1
Herren
befürwortet,
wie
im
IAASTD
Weltagrarbericht
beschrieben,
einen
Paradigmenwechsel
von
der
industriellen
Landwirtschaft
mit
externer
Energieabhängigkeiten
zu
einer
multifunktionalen
Landwirtschaft,
welche
einen
Systemansatz
für
die
Produktion
und
Problemlösungen
fördert.
It
called
for
a
shift
in
paradigm,
the
transition
of
the
industrial
and
external
energy
dependent
agriculture
into
a
multifunctional
agriculture
that
promotes
a
system-approach
to
production
and
problem
solving.
Wikipedia v1.0