Translation of "Systemanpassung" in English
Eine
weitere
Systemanpassung
wird
möglich,
wenn
sich
gemäss
Fig.
A
further
adaptation
of
the
system
is
possible
if,
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Die
Systemanpassung
wird
in
3
Schritten
ausgeführt
:
The
system
adAption
is
done
in
3
steps
:
CCAligned v1
Integrieren
Sie
alle
Schritte,
kontinuierlichen
Betrieb
und
starke
Systemanpassung.
Integrate
all
steps,
continuous
operation,
and
strong
system
matching.
CCAligned v1
Wir
analysieren
Ihre
Prozesse
und
beraten
Sie
bei
der
Prozessoptimierung
und
Systemanpassung.
We
analyse
your
processes
and
advise
you
on
process
optimisation
and
system
customisation.
ParaCrawl v7.1
Wählbare,
feste
Schalthysteresen
erlauben
eine
optimale
Systemanpassung.
Selectable
fixed
switching
hysteresis
curves
provide
optimum
system
matching.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Das
Jahr
1996
ist
nicht
enthalten,
da
die
Daten
wegen
einer
Systemanpassung
nichtmit
denen
anderer
Jahre
vergleichbar
sind.
Key:
STS
with
M
=
secondary
technical
schools
with
‘maturita’STS
without
M
=
secondary
technical
schools
without
‘maturita’SVS
with
M
=
secondary
vocational
schools
with
‘maturita’SVS
without
M
=
secondary
vocational
schools
without
‘maturita’Note:
the
year
1996
is
not
included,
since
the
data
are
not
comparable
to
other
years
due
to
systemic
adjustment
EUbookshop v2
In
den
überwiegenden
Fällen
greifen
die
bisher
verwendeten
Materialien
direkt
in
den
Reaktionsverlauf
bei
der
Verarbeitung
von
Isocyanaten
und
gegenüber
Isocyanaten
reaktiven
Verbindungen
ein,
verändern
die
Reaktivität
dieser
Komponenten
zueinander
und
machen
eine
weitere
Systemanpassung
unumgänglich.
In
the
majority
of
cases,
the
materials
used
hitherto
enter
directly
into
the
course
of
the
reaction
in
the
processing
of
isocyanates
and
compounds
which
are
reactive
toward
isocyanates,
alter
the
reactivity
of
these
components
toward
one
another
and
make
further
system
modification
unavoidable.
EuroPat v2
Nach
der
Aktivierung
des
Systems
SYS
und
der
Initialisierung
INIT
wird
eine
Systemanpassung
ADAPT
mit
Systemparameteradaption
(Festlegung
des
Meßbereichs,
Einstellung
der
Empfangsdioden...)
und
Plausibilitätskontrollen
vorgenommen.
After
the
system
SYS
has
been
activated
and
initialization
INIT
has
taken
place,
a
system
matching
process
ADAPT
takes
place,
with
system
parameter
adaptation
(determination
of
the
measuring
range,
adjustment
of
the
receiving
diodes
.
.
.)
and
plausibility
checks.
EuroPat v2
Dieses
Konzept
wurde
für
Situationen
entwickelt,
in
denen
zwei
Systembenutzer
darüber
verhandeln,
ob
eine
Systemanpassung
erfolgen
darf
oder
nicht.
This
concept
of
negotiation
was
originally
developed
for
situations
in
which
two
users
of
a
computer
system
discuss
whether
a
system
feature
should
be
implemented
or
not.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
lassen
sich
die
Speicher
kombiniert
konfigurieren,
was
eine
hoch
flexible
Systemanpassung
unterstützt,
z.B.
liegt
das
Embedded
Betriebssystem
schreibgeschützt
auf
CF,
während
die
kontinuierliche
Datenerfassung
auf
einer
Festplatte
erfolgt.
Furthermore,
storage
can
be
configured
in
combinations
that
support
highly
flexible
system
adaptation
–
for
instance,
the
embedded
operating
system
is
read-only
for
CF,
while
data
continues
to
be
entered
on
the
hard
disk.
ParaCrawl v7.1
Die
gezeigten
Luft-/Wasser-Wärmetauscher
PWI
6502
T
mit
oberseitigem
Wasseranschluss
vereinfachen
eine
Systemanpassung,
sind
flexibel
und
bieten
insbesondere
in
der
Fertigung
ein
großes
Kosteneinsparpotential.
The
air/water
heat
exchangers
PWI
6502
T
will
also
be
on
display.
These
are
flexible
devices
with
top-mounted
water
connections
to
facilitate
system
adaptation.
They
have
the
potential
to
save
costs
particularly
in
manufacturing
environments.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
akkurate
Vorplanung
von
Andrey,
sowie
der
Systemanpassung
an
die
Arena
mittels
Smaart
und
ATMONIA
wurde
das
akustische
Ziel
perfekt
erreicht.
Andrey’s
precise
planning
and
the
adaption
to
the
Arena
via
Smaart
and
ARMONIA
made
it
possible
to
achieve
the
high
sound
quality.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zahlreichen
und
zusätzlich
auswählbaren
Funktio
nen
bietet
der
Regler
Steca
TR
0402
die
Möglichkeit
zur
individuel
len
Systemanpassung.
By
means
of
its
numerous
and
additionally
selectable
functions,
the
Steca
TR
0402
controller
enables
individual
system
adjustment.
ParaCrawl v7.1