Translation of "Systemanlage" in English
Nach
Einsetzen
eines
fehlerfreien
Leistungsmoduls
wird
die
Systemanlage
wieder
in
Betrieb
gesetzt.
After
a
fault-free
power
module
has
been
inserted,
the
system
installation
is
put
into
operation
again.
EuroPat v2
Bei
Ausfall
eines
entsprechenden
Leistungsmoduls
ist
es
heute
bekannt,
die
Systemanlage
auszuschalten
und
anschließend
das
zerstörte
Leistungsmodul
zu
entfernen
und
zu
ersetzen
bzw.
zu
reparieren.
Upon
failure
of
a
corresponding
power
module,
it
is
known
to
switch
off
the
system
installation,
remove
the
destroyed
power
module
and
then
replace
it
or
repair
it.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Ausfall
eines
Leistungsmoduls
führt
also
zu
einer
plötzlichen
bzw.
unerwarteten
Unterbrechung
oder
Störung
des
Betriebs
der
Systemanlage
und
damit
zu
erheblichen
Kosten.
Such
a
failure
of
a
power
module
therefore
leads
to
a
sudden
or
unplanned
interruption
or
disturbance
of
the
operation
of
the
system
installation
and
hence
to
considerable
costs.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Signaleingang
kann
z.B.
an
einer
übergeordneten
Steuerung
oder
Leitwarte
angeschlossen
sein,
die
die
Systemanlage
überwacht
bzw.
steuert.
Such
a
signal
input
can
be
connected,
e.g.,
to
a
superordinate
controller
or
control
centre
which
monitors
or
controls
the
system
installation.
EuroPat v2
Netzwerkdomänen
können
beispielsweise
Produktionszellen
oder
Steuerstellen
in
einer
Fertigungs-
oder
Systemanlage,
Maschinenzellen
in
Fabrikanlagen,
Automatisierungskomponenten
einer
Automatisierungsanlage
oder
ähnliche
mit
einem
internen
Netzwerk
versehene
Komponenten
sein.
Network
domains
may,
for
example,
be
production
cells
or
control
stations
in
a
production
plant
or
system,
machine
cells
in
factories,
automation
components
in
an
automation
plant
or
similar
components
provided
with
an
internal
network.
EuroPat v2
Für
eine
derartige
Systemverschaltung
ist
zu
erkennen,
dass
ein
Schließen
des
Thyristors
32b'
sämtliche
Anschlüsse
der
Phasen
"AC"
aller
anderen
K-1
Leistungsmodule
2
auf
den
Pol
"-"
ziehen
würde
und
damit
die
gesamte
Systemanlage
50
beansprucht
wäre.
For
such
a
system
interconnection,
it
is
evident
that
closing
thyristor
32
b
?
would
pull
all
connections
of
the
phases
“AC”
of
all
the
other
K?1
power
modules
2
to
the
pole
“?”
and
the
entire
system
installation
50
would
thereby
be
loaded.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
auch
gelöst
durch
eine
Systemanlage,
die
mindestens
zwei
an
ihren
Netzanschlüssen
der
Trennvorrichtungen
parallelisierte
Leistungsmodule,
wie
eben
beschrieben,
enthält.
The
object
of
the
invention
is
also
achieved
by
means
of
a
system
installation
containing
at
least
two
power
modules
which
are
parallelized
at
their
grid
terminals
of
the
isolating
devices,
as
just
described
above.
EuroPat v2
So
kann
die
Systemanlage
auch
nach
Zerstörung
eines
oder
weniger
der
Leistungsmodule
mit
voller
Nennleistung
weiterbetrieben
werden.
Thus,
the
system
installation
can
continue
to
be
operated
with
full
rated
power
even
after
the
destruction
of
one
or
a
few
of
the
power
modules.
EuroPat v2
Eine
derartige
Systemanlage
muss
damit
nicht
plötzlich
angehalten
werden,
um
im
Fehlerfall
mit
einer
Korrektivwartung
zu
arbeiten,
sondern
es
kann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
wenn
ein
Anlagenstillstand
tolerierbar
oder
günstig
ist,
eine
präventive
Wartung
durchgeführt
werden,
d.h.
ein
zerstörtes
bzw.
aus
dem
System
durch
die
Trennvorrichtung
getrenntes
Leistungsmodul
ausgetauscht
werden.
Therefore,
a
system
installation
of
this
type
does
not
have
to
be
suddenly
stopped
in
order
to
work
with
corrective
maintenance
in
the
case
of
a
fault,
rather,
preventive
maintenance
can
be
carried
out,
that
is
to
say
that
a
destroyed
power
module
or
power
module
isolated
from
the
system
by
the
isolating
device
can
be
replaced,
at
a
later
point
in
time
when
a
shutdown
of
the
installation
is
tolerable
or
favorable.
EuroPat v2
Die
große
Zahl
von
großformatigen
Informationstafeln,
besonders
in
der
neuen
Systemanlage,
aber
auch
in
anderen
Bereichen
des
Gartens,
wurde
mit
Hilfe
des
Fördererkreises
beschafft.
The
big
amount
of
large-sized
information
boards,
especially
in
the
new
system
facility,
but
also
in
other
areas
of
the
garden,
had
also
been
provided
with
the
help
of
the
promotion
group.
ParaCrawl v7.1
Eine
Videoschutzanlage
ist
immer
eine
Systemanlage,
deren
Komponenten
exakt
auf
die
Anforderungen
unserer
Kunden
und
auf
die
Vorraussetzungen
in
den
unterschiedlichen
Fahrzeugen
abgestimmt
werden.
Buse
video
protection
is
a
consistent
system
with
components
that
are
exactly
adjusted
to
your
requirements
and
those
in
different
vehicles.
ParaCrawl v7.1